TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.31 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.31 Bo 4450

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} D⸢UTU?Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU?⸣x[

…	]x	LUGAL	KUR	ḪAT-TI	D⸢UTU?
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ ]x-za KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} LUGAL-ez-na-an-takingship-3PL.PRS.MP;
kingship-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

…	]x-za	KUR.KURMEŠ	LUGAL-ez-na-an-ta	x[
		countries-{(UNM)}	kingship-3PL.PRS.MP kingship-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ Ú-U]Lnot-NEG ša-ak-tato know-{2SG.PST, 3SG.PST} Ú-ULnot-NEG EN-ŠUlord-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-r[u?-

…	Ú-U]L	ša-ak-ta	Ú-UL	EN-ŠU
	not-NEG	to know-{2SG.PST, 3SG.PST}	not-NEG	lord-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4′ KUR.KU]R(?)MEŠ-ma-káncountries-{(UNM)} EGIR-an-taafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-ia-r[i(-)

…	KUR.KU]R(?)MEŠ-ma-kán	EGIR-an-ta
	countries-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ -n]u-un-ma-mu-kán ⸢ka⸣-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} [

…		⸢ka⸣-a-ša	…
		- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT (surface measure)-{(ABBR)}

6′ KUR.KU]R(?)MEŠcountries-{(UNM)} nu-u-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅-⸢in⸣well-ADV;
good-ACC.SG.C x x [

…	KUR.KU]R(?)MEŠ	nu-u-⸢wa⸣	SIG₅-⸢in⸣	x x	…
	countries-{(UNM)}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	well-ADV good-ACC.SG.C

7′ ] ne-⸢ia⸣-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP x[

…	ne-⸢ia⸣-ri	x[
	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

KUB 31.31 breaks off.

…	]x	x[

1.7991621494293