TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.29 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.29 Bo 5316

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Z]AG-m[aborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)}

…	Z]AG-m[a
	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

2′ ] ZAG-maborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	ZAG-ma	ku-i[š
	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

3′ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

…	LUGAL	ZAG	ku-iš	…
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

4′ ] URU.D10-aš-ša-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URU.D10-aš-ša-ma	…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ] URUme-ra-a-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	URUme-ra-a-ma	x[
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUaḫ-ḫi-ia-wa-⸢a⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	]x	KUR	URUaḫ-ḫi-ia-wa-⸢a⸣	…
		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ] KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUx x[

…	KUR		x[
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}

8′ ] KUR?country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [

KUB 31.29 breaks off

…	KUR?	…
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}

1.9644680023193