KUB 31.22 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.22 Bo 1140

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ](-)w[a?(-)

2′ [ -t]e? x[

3′ [ ]x-un z[i?-

4′ [x]-x-nu-ut LÚGURUŠ-a[ḫ-

5′ [t]a-par-ri-iaorder-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
order-D/L.SG;
to rule-2SG.IMP tu-x[

6′ [t]i-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST ta-par-r[i-iaorder-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
order-D/L.SG;
to rule-2SG.IMP

7′ i-ia-u-wa-arto go-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to make-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ZAG-x[

8′ e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make-1SG.PST.IMPF [

9′ [p]a?-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫu-uš?-ti-⸢i?⸣-[

10′ [x]-x-la?-an ⸢ša-ra-a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

11′ [x]-x-ú-wa-an-ni x[

12′ [x]-x-aš-ma-aš iš-t[ar-naamid-

13′ [ ]x[

KUB 31.22 breaks off.