TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.16 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.16 Bo 8733

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x[

…	]x[

obv. 2′ [A]-⸢NA⸣ KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣x[

[A]-⸢NA⸣ KUR
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ ULnot-NEG a-né-eš-x[

UL	a-né-eš-x[
not-NEG

obv. 4′ LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kà-aš-kàKaskean-;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

LÚMEŠ	kà-aš-kà	…
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	Kaskean- -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UR[U

nu-uš-ma-aš	…
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

obv. 6′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

nu-⸢kán⸣	IŠ-TU	…
CONNn=OBPk	out of-{ABL, INS}

obv. 7′ i-ia-an-tasheep-STF;
to go-3PL.PRS.MP;
to go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate- x[

i-ia-an-ta	x[
sheep-STF to go-3PL.PRS.MP to go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate-

obv. 8′ 2two-QUANcar URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

KUB 31.16 breaks off.

2	URU-LIM	…	x[
two-QUANcar	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

1.059788942337