KUB 31.142 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 31.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ]x[ ]x ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs.? 2′ ]x[ ]-an

Vs.? 3′ DIN]GIR⸢MEŠ-mu-uš⸣god-ACC.PL.C KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-m[a-

Vs.? 4′ ]x-⸢el⸣-wa-ra-at KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-[

Vs.? 5′ ]x-aš-du-wa-⸢ru⸣-um-na-a[š?

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x x x x[

Rs.? 2′ ]x-uš ta-az-zi-li-x[

Rs.? 3′ ]x-an a-aš-ša-u-wagood-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to be good-3SG.PRS.MP D10-⸢na⸣-aš-pátStorm-god-{DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
valor(?)-GEN.SG [

Rs.? 4′ ]x-ša-aš LI-IM-ašthousand-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *KUR-e*-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL(-)[

Rs.? 5′ ] ḫé-e-u-wa-aš-ša-aš-ša-na-an-ta(-)[

Rs.? 6′ DIN]GIRMEŠ-mu-ušgod-ACC.PL.C pí-i-e-erto give-3PL.PST

Rs.? 7′ DINGIR]⸢MEŠ-mu-uš⸣god-ACC.PL.C

Rs.? 8′ ]x pa-a-irto go-3PL.PST

Rs.? bricht ab