KUB 31.14 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.14 Bo 7296

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ -i]a pa-i[tto go-3SG.PST

3′ ]x-⸢a?⸣ ku-it-ma-a[nfor a while-;
while-

4′ -e]š-ke-et na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL an-[1

5′ ]x-an-ma Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- [

6′ ]x A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-DINGIR-LIM-iš-PNm.NOM.SG.C [

7′ ]x-ku-uš LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn [

8′ ]x-pí-ia-an ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nu-zaCONNn=REFL KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [

9′ URUn]e-ri-⸢ik⸣-kà-an-ma-GN.ACC.SG.C=CNJctr URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [

lo. e. 10′ -z]i? ša-an-ḫe-eš-ke-etto seek/sweep-3SG.PST.IMPF x[

lo. e. 11′ ]x-it [

lo. e. 12′ ] ⸢A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LUGAL⸣-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

KUB 31.14 breaks off.