KUB 31.136 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1 D10-aš-waStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-e-nu-uš ḫ[é-e-ušrain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. II 2 2 ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA AN.BAR-aširon-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-r[i- ]

Vs. II 3 3 [K]URrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} -eaš=wa SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} le-enot!-NEG ḫal-ze-eš-tito call-2SG.PRS 4 pa-x-[ ]

Vs. II 4 [… -w]a-za DUMU.LÚ.U₁₉-UT-TI GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} le-enot!-NEG ḫal-z[e-eš-ti]to call-2SG.PRS

Vs. II 5 5 [mi]-⸢e-uš⸣-wa-zasoft-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
four-QUANcar.ACC.C ḫé-e-ušrain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} le-enot!-NEG ḫal-z[e-eš-ti]to call-2SG.PRS

Vs. II 6 6 [ ]-x-wa-ra-aš-kán KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-li-iato let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF};
to let-2PL.IMP

Vs. II 7 7 [ ]-x tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN AMA-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZA.GÌN-ašblue-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lapis lazuli-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠx-[ ]

Vs. II 8 8 [ ]-x ša-ne-⸢ez⸣-zi-uš-wapleasant-{NOM.PL.C., ACC.PL.C} Ù?and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [ ]

Vs. II 9 9 [ ] x x x x x [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 10 [ ] x x x x x x [ ]

Rs. III 2′ 11 [ ]-⸢an⸣ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS⸢ta-wa⸣-na-an-[ ]

Rs. III 3′ 12 [ zi]-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ta-pár-šito rule-LUW.2SG.PRS;
to rule-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 4′ 13 [ma-a-an]if-;
as- na-ak-ke-eš-zito become heavy-3SG.PRS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢la⸣-pár-ni(title of Hittite kings)-D/L.SG;
-PNm.D/L.SG LUG[AL-i]-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

Rs. III 5′ 14 [ K]I-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KASKALḪI.A⸣to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ḫé-e-ša-te-i[š?]to open-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 6′ 15 [ KIearth-{(UNM)} -a]š KASKALḪI.Ato set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC tar-na-ti-[i]šhalf-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Rs. III 7′ 16 [ t]u-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-BUfather-{(UNM)} A-BU-KA D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ … ]

Rs. III 8′ 17 [ AMA-K]Amother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 18 AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} ú?-[ ]

Rückseite III endet.