KUB 31.134 (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 15 [… ḪA.LA-Š]U-N[U …]

2′ 16 [… GIŠI]Gdoor-{(UNM)} ⸢a-ap-pa⸣to be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} […]

3′ […] 17 [n]a?-⸢aš?⸣-[t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne-pí-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} […]

4′ […] DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ra-aš-ke-e[t-ta]to divide-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to divide-3SG.PST.IMPF

5′ 18 [… ne-pí-ša-a]šsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-aš-šaearth-GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ!-ešecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} t[u-uk-pát]you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

6′ [… … … ka]t-ta-anbelow-;
under- ka-ne-na-an-t[e-eš]thirsty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bent-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ 19 [… … … DUT]U-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-mi-iš-ke-šito speak-2SG.PRS.IMPF 20 DINGIRMEŠ-[ša]deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ […] DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} a-ru-e-eš-kán-z[i]to bow-3PL.PRS.IMPF

9′ 21 [… … … ku-ri-im-pa-a]šremains-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-an-nu-um-mi-i[a-aš-ša]orphaned (child)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ […] zi-i[k]you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

11′ 22 [… … … ku-ri-im-p]a-ašremains-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dam-mi-i[š-ḫa-an-ta-aš-ša]

12′ [… kat-ta-wa]-⸢tarvengeance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi⸣-ik-p[átyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-uš]Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Text in Exemplar B bricht ab

Vorderseite I in Exemplar C bricht ab