KUB 31.124+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.124 {Frg. 1} + KUB 48.28 {Frg. 2} + Bo 8617 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 14 [… ud-da-n]i-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP

	ud-da-n]i-i
	to drink-2PL.PRS word-D/L.SG to speak about-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 2′ [… ti]-⸢ia⸣-anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

---

	ti]-⸢ia⸣-an	ḫar-ta
	to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ 15 [… SÍSKU]Rsacrifice-{(UNM)} EZEN₄ḪI.A-iacultic festival-{(UNM)}

	SÍSKU]R	EZEN₄ḪI.A-ia
	sacrifice-{(UNM)}	cultic festival-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [… ti-it-ta-nu-wa-a]nto place-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

---

	ti-it-ta-nu-wa-a]n	ḫar-ta
	to place-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 5′ 16 [… ša-aḫ-ḫa]-⸢ni⸣-itfief-INS

	ša-aḫ-ḫa]-⸢ni⸣-it
	fief-INS

(Frg. 1) Vs. I 6′ […] 17 [… Š]A DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

		Š]A DINGIRMEŠ
		divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ […] 18 [… … … ARAD-na-aḫ-ḫ]e-⸢eš⸣-ker GÉME-aḫ-ḫe-eš-ker!

				ARAD-na-aḫ-ḫ]e-⸢eš⸣-ker	GÉME-aḫ-ḫe-eš-ker!

(Frg. 1) Vs. I 8′ 19 […]

---

(Frg. 1) Vs. I 9′ 20 [… mar-nu-wa-a]n-ta-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

	mar-nu-wa-a]n-ta	LUGAL	GAL
	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [… ]x-an ḫu-u-ma-an-ta-az-pátentirely-;
every; whole-QUANall.ABL

		ḫu-u-ma-an-ta-az-pát
		entirely- every whole-QUANall.ABL

(Frg. 1) Vs. I 11′ […]

---

Text in Exemplar C bricht ab

(Frg. 1) Vs. I 12′ 21 [… NINDA.GUR₄.RA]ḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-zi-talibation-INS=CNJctr

	NINDA.GUR₄.RA]ḪI.A	iš-pa-an-du-zi-ta
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	libation-INS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 13′ [… Z]I?-itgall bladder-INS;
soul-INS še-ek-te-nito know-2PL.PRS

---

	Z]I?-it	še-ek-te-ni
	gall bladder-INS soul-INS	to know-2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 22 [… ]⸢faš⸣-mu-ni-kal-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

	]⸢faš⸣-mu-ni-kal	MUNUS.LUGAL	GAL
	-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ […] SIG₅-an-du-ušto put in order; to become good-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
good-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C};
good-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

	SIG₅-an-du-uš
	to put in order to become good-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} good-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C} good-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ iš-pa-an-du-uz-z]i-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} SIG₅-an-tato put in order; to become good-3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
good-{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF};
good-3PL.PRS.MP;
good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	iš-pa-an-du-uz-z]i-ia	SIG₅-an-ta
	libation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to put in order to become good-3PL.PRS.MP to put in order to become good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} good-{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} good-3PL.PRS.MP good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 17′ […] 23 [… -n]i

(Frg. 1) Vs. I 18′ 24 [… -n]i?

---

Leere Enden von etwa drei Zeilen bis zum Kolumnenende in Exemplar B.

(Frg. 1) Vs. II 1′ 35 [ GU₄].⸢ÀBḪI.A⸣ UDUḪI.⸢Asheep-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP MÁŠ⸣.[GALḪI.Ahe-goat-{(UNM)} …]

…	GU₄].⸢ÀBḪI.A⸣	UDUḪI.⸢A	ŠE	MÁŠ⸣.[GALḪI.A
		sheep-{(UNM)}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP	he-goat-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ [… na-an-né]-⸢e-er⸣to drive-3PL.PST

---

	na-an-né]-⸢e-er⸣
	to drive-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 3′ 36 [… URUḫu]-ur-ša-ma-⸢az⸣-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURURU⸢ka⸣-aš-ta-m[a-az]

	URUḫu]-ur-ša-ma-⸢az⸣	KURURU⸢ka⸣-aš-ta-m[a-az]
	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [… KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} UR]Uḫi-i-mu-wa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUtag-⸢ga⸣-aš-ta-a[z]-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	KUR	UR]Uḫi-i-mu-wa-az	KUR	URUtag-⸢ga⸣-aš-ta-a[z]
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [… KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUza]-⸢a⸣-al-pu-wa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URU⸢ka⸣-pí-i-ru-[ḫa-az]

	KUR	URUza]-⸢a⸣-al-pu-wa-az	KUR	URU⸢ka⸣-pí-i-ru-[ḫa-az]
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḫu-ur-na-az]-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[KUR	URUḫu-ur-na-az]
representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URU⸢da⸣-[an-ku-uš-na-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URU]⸢ta-pa⸣-a-š[a-wa-a]z URUka-az-za-[pa-az]

KUR	URU⸢da⸣-[an-ku-uš-na-az	KUR	URU]⸢ta-pa⸣-a-š[a-wa-a]z	URUka-az-za-[pa-az]
representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUta-a-ru-ug-ga-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KU[Rrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUi-la-a-lu-u-ḫ]a-az URUzi-iḫ-⸢ḫa⸣-na-a[z]-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUta-a-ru-ug-ga-az	KU[R	URUi-la-a-lu-u-ḫ]a-az	URUzi-iḫ-⸢ḫa⸣-na-a[z]
representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 9′ KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUši-pí-id-du-wa-az3 KU[Rrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUwa-aš-ḫ]a-⸢ia⸣-az KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUpa!-tal-li-i[a-az]4

---

KUR	URUši-pí-id-du-wa-az	…	KU[R	URUwa-aš-ḫ]a-⸢ia⸣-az	KUR	URUpa!-tal-li-i[a-az]	…
representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}			representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}		representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ 37 nuCONNn ke-e-ta-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURḪI.Acountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-⸢me⸣-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN ŠA ÉḪI.Ahouse-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ-KU-NUgod-{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

nu	ke-e-ta-aš	A-NA KUR.KURḪI.A	šu-⸢me⸣-en-za-an	ŠA ÉḪI.A	DINGIRMEŠ-KU-NU
CONNn	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN	house-{GEN.SG, GEN.PL}	god-{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 38 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUga-aš-ga-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pé-erto knock down-3PL.PST

ku-e	e-eš-ta	na-at	LÚMEŠ	URUga-aš-ga	ar-ḫa	pí-ip-pé-er
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to knock down-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 12′ 39 nuCONNn šu-me-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} ALA[M]⸢ḪI⸣.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-ul-le-erto fight-3PL.PST

nu	šu-me-en-za-an	ŠA DINGIRMEŠ	ALA[M]⸢ḪI⸣.A	⸢ar⸣-ḫa	ḫu-ul-le-er
CONNn	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}	statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to fight-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 13′ 40 nu-zaCONNn=REFL KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} BI-IB-RIḪI.[A]rhyton-{(UNM)} ⸢GALḪI.A⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} k[u-u]n?-⸢na-na-aš⸣copper ore-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-za	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	BI-IB-RIḪI.[A]	⸢GALḪI.A⸣	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	k[u-u]n?-⸢na-na-aš⸣
CONNn=REFL	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	rhyton-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL}	gold-{(UNM)}	copper ore-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14′ Ú-NU-TEMEŠ-KU-NU-ia ŠA ZABARbronze-{GEN.SG, GEN.PL} TÚGḪI.A-KU-NU ša-ru-u-e-er

Ú-NU-TEMEŠ-KU-NU-ia	ŠA ZABAR	TÚGḪI.A-KU-NU	ša-ru-u-e-er
	bronze-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 41 na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-erto divide-3PL.PST

---

na-at-za	ar-ḫa	šar-re-er
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to divide-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 16′ 42 LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} šu-up-pa-e-eš-ša-azritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠ[SANGA]priest-{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest-{(UNM)} LÚ.MEŠN[AR]singer-{(UNM)}

LÚ.MEŠSANGA	šu-up-pa-e-eš-ša-az	LÚ.MEŠ[SANGA]	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣	LÚ.MEŠN[AR]
priest-{(UNM)}	ritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	priest-{(UNM)}	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	anointed priest-{(UNM)}	singer-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17′ LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-a-tal-lu-ušsinger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook-{(UNM)} LÚ.MEŠNI]NDA.DÙ.DÙbaker-{(UNM)} LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman-{(UNM)}

LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-a-tal-lu-uš	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	LÚ.MEŠNI]NDA.DÙ.DÙ	LÚ.MEŠAPIN.LÁ
singer-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	cook-{(UNM)}	baker-{(UNM)}	ploughman-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18′ LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆-TIMgardener-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-e[r]to divide-3PL.PST 43 [nu-uš-z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL A[RAD-a]ḫ-ḫe-er 44 […]

LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆-TIM	ar-ḫa	šar-re-e[r]	[nu-uš-z]a	A[RAD-a]ḫ-ḫe-er
gardener-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to divide-3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL

(Frg. 1) Vs. II 19′ UDUḪI.A-KU-NU ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-erto divide-3PL.PST

---

UDUḪI.A-KU-NU	ar-ḫa	šar-re-er
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to divide-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 20′ 45 A.ŠÀfield-{(UNM)} AGÀRḪI.A-KU-NU-ma-za NINDAḫar-ša-ia-ašloaf-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
loaf-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
loaf-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
loaf-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š?KIRI₆.GEŠTINḪI.Avineyard-{(UNM)} …]

A.ŠÀ	AGÀRḪI.A-KU-NU-ma-za	NINDAḫar-ša-ia-aš	GI[Š?KIRI₆.GEŠTINḪI.A
field-{(UNM)}		loaf-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} loaf-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} loaf-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} loaf-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	vineyard-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-erto divide-3PL.PST 46 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUg[a-aš-ga-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-a-er]to take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

---

ar-ḫa	šar-re-er	na-aš-za	LÚMEŠ	URUg[a-aš-ga	da-a-er]
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to divide-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 22′ 47 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill-;
then- šu-ma-a-ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DI[NGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

na-aš-ta	nam-ma	šu-ma-a-aš	A-NA DI[NGIRMEŠ
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	still- then-	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 23′ la-a-ma-an-nato mix-INF;
to take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
to mix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ú-[e-ri-ez-zi]to call-3SG.PRS 48 […]

la-a-ma-an-na	Ú-UL	ku-iš-ki	ú-[e-ri-ez-zi]
to mix-INF to take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} to mix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-ia-na-ašcourse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} […]

ŠA ITU	MU-ti	me-e-ia-na-aš
month-{GEN.SG, GEN.PL}	year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	course-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 25′ 49 EZEN₄ḪI.A-aš-ma-ašcultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[iacult-HITT.D/L.SG;
ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN;
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} …]

---

EZEN₄ḪI.A-aš-ma-aš	ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[ia
cultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} cultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} cultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	cult-HITT.D/L.SG ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 26′ 50 ka-a-ia-aš-ma-ašhere-={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(surface measure)-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} A-NA [KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} …]

ka-a-ia-aš-ma-aš	A-NA [KUR	URUḪA-AT-TI
here-={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (surface measure)-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 27′ ḫa-az-zi-i-ú-iacult-HITT.D/L.SG;
ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN;
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} […]

Text bricht in Exemplar D ab.

51 […]

ḫa-az-zi-i-ú-ia
cult-HITT.D/L.SG ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 28′ šu-up-pa-e-eš-⸢ša⸣-ká[n?ritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} …]

šu-up-pa-e-eš-⸢ša⸣-ká[n?
ritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 29′ LÚ.MEŠiš-ḫa-[ma-tal-li-e-ešsinger-NOM.PL.C …]

---

LÚ.MEŠiš-ḫa-[ma-tal-li-e-eš
singer-NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 1 52 [nam-m]a?still-;
then- š[u?-ma-a-ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[nam-m]a?	š[u?-ma-a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	DUTU	URUa-ri-in-na]
still- then-	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 2 [ši-it]-⸢ta⸣-[ri-e-ešsundisc(?)-NOM.PL.C;
sundisc(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} …]

[ši-it]-⸢ta⸣-[ri-e-eš
sundisc(?)-NOM.PL.C sundisc(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. III 3 ZABA[Rbronze-{(UNM)} …]

ZABA[R
bronze-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4 [TÚG]GÚ.⸢È⸣.[Agarment-{(UNM)} …]

---

[TÚG]GÚ.⸢È⸣.[A
garment-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 53 [… …] x […]

(Frg. 1) Rs. III 6 x […]

(Frg. 1) Rs. III 7 54 x […]

Rückseite III in Exemplar A bricht ab

Lücke von etwa 15 Zeilen in Exemplar B.

(Frg. 1) Rs. III 8′ 55 [… ]-x-⸢at⸣8 Rückseite III in Exemplar B bricht ab.

		…

(Frg. 1) Rs. IV 1 87 [… LÚ.MEŠta]-⸢pa-ri⸣-x x x […]

(Frg. 1) Rs. IV 2 […]

---

(Frg. 1) Rs. IV 3 88 [… ḫu-u-ma-an-z]a?every; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-li-i-e-e[š-š]a?

	ḫu-u-ma-an-z]a?	LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-li-i-e-e[š-š]a?
	every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 4 […]

---

(Frg. 1) Rs. IV 5/1′ 89 [… LÚ].MEŠta-pa-ri-ia-al-⸢li-e⸣-[eš-ša]commander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

	LÚ].MEŠta-pa-ri-ia-al-⸢li-e⸣-[eš-ša]
	commander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. IV 6/2′ [ ]-x-ar-ri-iš-ša

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 7/3′ 90 [… LÚ.MEŠt]a-pa-ri-ia-⸢al-li⸣-e-eš-šacommander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

	LÚ.MEŠt]a-pa-ri-ia-⸢al-li⸣-e-eš-ša
	commander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. IV 8/4′ [ -i]r-ri-iš

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 91 [… LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-a]l-li-eš-šacommander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

	LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-a]l-li-eš-ša
	commander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ […]

---

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 92 [… LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-al-l]i-i-e-eš-šacommander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Text von Exemplar B bricht ab

	LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-al-l]i-i-e-eš-ša
	commander-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}