KUB 31.115 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KUB 31.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ut-t[e-ni?

2′ na?-a]t-ká[n]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢a⸣-š[a-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

3′ ]ḪI.A GIŠzu-up-pa-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-úto see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} x[

4′ ] ⸢Ú⸣ḪI.A-anplant-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
plant-{(UNM)} IN.NU.DA-an-nastraw-{ACC.SG.C, GEN.PL} a-úto see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} [

5′ ]x pa-a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- SAG.GÉME.ARADMEŠservants-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-r[u-up-2SG.IMP

6′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-id-du [

7′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-ru-up-2SG.IMP nuCONNn LÚŠU.I-ancleaner-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cleaner-{(UNM)} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

8′ n]u-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} ŠUMEŠ-aš-ma-ašhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [ ]

9′ nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ma-a-na-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ḫa-an-da-⸢a⸣-[išto arrange-2SG.PST;
warmth-STF;
pertaining to the forehead-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ták-ku-wa-anto correspond-SUP;
(mng. unkn.)-SUP;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP e-ku-ni-ma-ašcold-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-al-aḫ-z[i]to strike-3SG.PRS

11′ ḫa-an-da]-⸢a?⸣-šito arrange-2SG.PRS;
warmth-D/L.SG;
to trust-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
accordingly-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-aš-ma-an-za-an-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ŠU-NUgrandee-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
cup-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú-[wa?-

12′ z]i-ik-ka₄-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG iš-ḫar-ši-mi-it ša-an-ḫato roast-1SG.PRS.MP;
to roast-3SG.PRS.MP;
to seek/sweep-2SG.IMP [

13′ š]a-an-ḫato roast-1SG.PRS.MP;
to roast-3SG.PRS.MP;
to seek/sweep-2SG.IMP ÉSAG-angranary-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store-PTCP.ACC.SG.C;
granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS ZI-ni-itsoul-INS le-⸢e⸣not!-NEG [

14′ ]x-an u-i-ia-zito send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} šu-un-na-[at-tén]to fill-{2PL.IMP, 2PL.PST}

15′ ] ⸢a⸣-ra-an-ta-ruto stand-3PL.IMP.MP;
to raise-3PL.IMP.MP ma-a-na-at(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢pa?⸣-a-[

16′ t]a-ru-up-tén-{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-a-na-at(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-pa-an-da-z[anight-ABL;
to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
night-STF;
-DN.STF

17′ ]x ta-ru-up-tén-{2PL.PST, 2PL.IMP}

18′ LUGA]L-unking-ACC.SG.C pa-aḫ-ḫa-aš-ḫato protect-1SG.PRS.MP šu-ma-aš-šayou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

19′ L]UGAL-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-aḫ-ḫa-aš-ténto protect-{2PL.PST, 2PL.IMP} mar-ša-an-[ta-an]to be false-PTCP.ACC.SG.C

20′ ḫa-an-d]a-an-da-an-mato arrange-PTCP.ACC.SG.C;
true-PTCP.ACC.SG.C mar-ša-an-ta-anto be false-PTCP.ACC.SG.C l[e-e]not!-NEG

21′ ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-ut-te-nito see-2PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te-et-[ténto speak-2PL.IMP

22′ le-enot!-NEG m]u-un-na-at-te-ni-2PL.PRS ú-wa-t[e-

23′ m]a-a-anas- pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-x[

24′ ]x x x x x x[

Text bricht ab