KUB 31.112+ (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KUB 31.112 {Frg. 1} + Bo 4007 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ x x[

(Frg. 1) 2′ [še]-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-u-[ma-an-

(Frg. 1) 3′ É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅-aḫ-ḫi-iš-[

(Frg. 1) 4′ an-da-ma-at-tato be warm-3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
therein-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
inside-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm-3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
therein-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} ku-i[š?which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 5′ ÉRINMEŠ-aztroop-{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop-{(UNM)} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG KIN-tito work-PTCP.D/L.SG;
work-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

(Frg. 1) 6′ ⸢LÚḪA⸣-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)} ku-e-da-ni-i[aeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ nu-⸢za⸣CONNn=REFL LÚ.MEŠDUGUD-{(UNM)} LÚMEŠ˽ÉRINMEŠ a[r-

(Frg. 1) 8′ zi-⸢ga!?⸣-azyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL LÚḪA-ZA!-AN-NUmayor-{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠtroop-{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) 9′ ⸢LÚ.MEŠA⸣ ŠA ⸢KUŠ⸣leather-{GEN.SG, GEN.PL} le-enot!-NEG ti-it-t[a-nu-

(Frg. 1) 10′ LÚ.⸢MEŠSIPA⸣.GU₄cowherd-{(UNM)} LÚ.⸢MEŠSIPA⸣.UDUshepherd-{(UNM)} l[e-enot!-NEG

(Frg. 1) 11′ GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ⸢zu⸣-up-pa-⸢a-ri⸣torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ANŠ[Edonkey-{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ ma-a-an-⸢zaas- LÚ⸣MEŠ˽ÉRIN⸢MEŠ⸣-ma ku-i-uš-[

(Frg. 1) 13′ Éḫi-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP [

(Frg. 1) 14′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} KIN⸢ḪI.A⸣sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

(Frg. 1+2) 15′ LÚu-ra-al-la-an-ni le-enot!-NEG x[ t]a-me-⸢e-da⸣-n[i(-)

(Frg. 1+2) 16′ le-enot!-NEG pí-iš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF ma-a-na-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- [I-NA(?)] É-KA-mahouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ku-wa-pí(?)⸣as soon as-;
somewhere-;
where- [

(Frg. 1+2) 17′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L *ku*-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- lam-ni-ia-šito call-2SG.PRS [nu-uš-š]i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anbelow-;
under- x[

(Frg. 1+2) 18′ nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú⸣-NU-UTtools-{(UNM)} ḫ[u-u-da]-akpromptly-ADV ú-da-a-⸢ú?⸣to bring (here)-3SG.IMP [

(Frg. 1+2) 19′ I-NA É-KA-ma-ašhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [l]e-enot!-NEG iš-t[a-an-t]a-ez-zito hesitate-3SG.PRS ma-⸢an⸣-k[án]somehow-;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ŠA ÉRINMEŠ-⸢ma⸣troop-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) 20′ ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C IŠ-⸢TU⸣ KINsickle-{ABL, INS};
to work-{ABL, INS};
work-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-[wa-a-i(oracle bird)-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 1⸢KAM⸣-iaone-QUANcar=CNJadd pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} le-enot!-NEG

(Frg. 1+2) 21′ ša-me-nu-ušto burn-2SG.PST;
to pass by; make disappear-2SG.PST;
to pass-2SG.IMP nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-an-⸢da⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ḫu-u-da]-⸢a⸣-ak-pátpromptly-ADV=FOC ŠU-PURto send-2SG.IMP na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) 22′ ú-wa-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP *na-aš*-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KIN-⸢ti⸣to work-PTCP.D/L.SG;
work-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [le-enot!-NEG wa]-ag-gato bite (off)-2SG.IMP=CNJadd aš-ši-ia-an-zato be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) 22a′ *〈〈𒀹 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-x〉〉*

(Frg. 1+2) 23′ LÚ.MEŠNAGAR-ia-aš-ša-ancarpenter-{(UNM)} ku-i-[e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNA]GARcarpenter-{(UNM)} LUGAL-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} KINḪI.A-ašsickle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
work-{GEN.SG, D/L.PL};
sickle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to work-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
work-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) 24′ nuCONNn ŠA É.GAL-LIMpalace-{GEN.SG, GEN.PL} KINḪI.Asickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} [ ]x zi-ga-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I-NA É-KAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) 25′ le-enot!-NEG pé-e-ḫu-te-šito take-2SG.PRS nu-[kán?CONNn=OBPk I-NA] ⸢É?⸣-KAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KIN-ansickle-{ACC.SG, GEN.PL};
to work-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work-PTCP.ACC.SG.C;
work-ACC.SG.C;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} le-enot!-NEG

(Frg. 1+2) 26′ an-ni-iš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF A-NA [É-ri-an-kán(?)house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š]A LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG-TIM

(Frg. 1+2) 27′ le-enot!-NEG pí-iš-ke-šito give-2SG.PRS.IMPF nu-[kánCONNn=OBPk a]n-ni-iš-kán-z[i]to carry out-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 28′ ŠA É.GAL-LIM-⸢az⸣palace-{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-[ ]x GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST [

(Frg. 1+2) 29′ ⸢1?⸣one-QUANcar pí?-ip-pí-aš-ma-ašto knock down-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to knock down-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x GIŠŠU.ÚR.MÌNcypress-{(UNM)} [

(Frg. 1+2) 30′ [1?]one-QUANcar ⸢GIŠ?⸣ip-pí-ia-an(plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(plant)-D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- k[u?- n]a?-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫu-⸢e?-eg⸣-ga-[

(Frg. 1+2) 31′ [nuCONNn l]e?-⸢enot!-NEG da⸣-aš-⸢ke⸣-šito take-2SG.PRS.IMPF da-[ ]x-⸢ke?⸣-ši [

Ende r. Kol.