TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.11 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.11 Bo 9026

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ -w]a ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ⸢ŠU⸣-T[Itroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		ÉRINMEŠ	⸢ŠU⸣-T[I
		troop-{(UNM)}	troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

3′ -w]a-iš A-NA A-BU-⸢IA⸣father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A-NA A-BU-⸢IA⸣	x[
		father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x-aš-kán 90-QUANcar ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} nam-x[

…	]x-aš-kán	90	ÉRINMEŠ	LÚKÚR	nam-x[
		-QUANcar	troop-{(UNM)}	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}

5′ -k]án A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA KARAŠarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-BU-IA	A-NA KARAŠ	…
		father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ -i]t nuCONNn IŠ-TU 1-NU-TIMset-{ABL, INS} A[NŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)}

…		nu	IŠ-TU 1-NU-TIM	A[NŠE.KUR.RAMEŠ
		CONNn	set-{ABL, INS}	horse-{(UNM)}

7′ ] A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ⸢I-NA⸣ [x]{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x x[

…	A-BU-IA	⸢I-NA⸣ [x]	x	x[
	father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

8′ L]ÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	L]ÚKÚR	I-N[A
	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ ]x-⸢ma?⸣ [

Text breaks off

…	]x-⸢ma?⸣	…

0.88496899604797