Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … | x | … | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
2′ ⸢GIM-an⸣as-CNJ;
how-INTadv a-ša-an-za-ašto remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} x[
| ⸢GIM-an⸣ | a-ša-an-za-aš | x[ |
|---|---|---|
| as-CNJ how-INTadv | to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} |
3′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA ḪUR.SAGaš-ḫa[r-pa-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| na-an | I-NA ḪUR.SAGaš-ḫa[r-pa-ia |
|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-aš-ti-⸢i⸣-[itbone-INS;
by force-;
charnel house(?)-INS
| na-aš-kán | ḫa-aš-ti-⸢i⸣-[it |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | bone-INS by force- charnel house(?)-INS |
5′ *ma-a-na-an*- IRR;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- I-NA Ḫ[UR.SAGaš-ḫar-pa-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| *ma-a-na-an* | I-NA Ḫ[UR.SAGaš-ḫar-pa-ia |
|---|---|
| - IRR (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ I-NA URU*šar*-k[a-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| I-NA URU*šar*-k[a |
|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
7′ nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[
| nu-uš-ši-kán | x[ |
|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
8′ [É]RINMEŠtroop-{(UNM)} ŠU-TIḪI.Atroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| [É]RINMEŠ | ŠU-TIḪI.A | … |
|---|---|---|
| troop-{(UNM)} | troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
KUB 31.10 ends
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net