Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 ma-a-anas- LÚzi-pu-ri-aš(temple functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(temple functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma-a-an | LÚzi-pu-ri-aš |
|---|---|
| as- | (temple functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (temple functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2 i-da-a-lu-unto become evil-ACC.SG.C LÚ-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| i-da-a-lu-un | LÚ-an |
|---|---|
| to become evil-ACC.SG.C | man-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
3 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS
| ku-iš-ki | a-ni-ia-zi |
|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C | to carry out-3SG.PRS |
4 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG
| ku-iš | LUGAL-i |
|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | -DN.D/L.SG king-D/L.SG |
5 URUḫa-at-tu-ši-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| URUḫa-at-tu-ši-ia |
|---|
| -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
6 i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| i-da-a-lu |
|---|
| to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
7 ša-an-ḫa-zito seek/sweep-3SG.PRS
| ša-an-ḫa-zi |
|---|
| to seek/sweep-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net