Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ [DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar Ú-ULnot-NEG Q]A-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} DUBclay tablet-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar QA-T[I]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}
| [DUB | 1KAM | Ú-UL | Q]A-TI | DUB | 2KAM | QA-T[I] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | one-QUANcar | not-NEG | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | clay tablet-{(UNM)} | two-QUANcar | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} |
Rs. 2′ [INIMword-{(UNM)} mNÍG.BA-D10]-{PNm(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} mu-li-ip-pí-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSA[NGApriest-{(UNM)} DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GE₆]to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)}
| [INIM | mNÍG.BA-D10] | Ù | mu-li-ip-pí | LÚSA[NGA | DINGIR | GE₆] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| word-{(UNM)} | -{PNm(UNM)} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | priest-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)} |
Rs. 3′ [ma-a-an-zaas- DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} G]E₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫa-an-ti-ia-ša-a-⸢ši⸣pertaining to the forehead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
headband-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to take care of-2SG.PST [ ]
| [ma-a-an-za | DINGIR | G]E₆ | ku-iš | ḫa-an-ti-ia-ša-a-⸢ši⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | pertaining to the forehead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} headband-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to take care of-2SG.PST |
Rs. 4′ [ k]i-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]
| … | k]i-i | SISKUR | … |
|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Rs. 5′ [DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar Ú-ULnot-NEG Q]A-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} DUBclay tablet-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar Ú-ULnot-NEG ⸢QA-TI⸣completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}
| [DUB | 1KAM | Ú-UL | Q]A-TI | DUB | 2KAM | Ú-UL | ⸢QA-TI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | one-QUANcar | not-NEG | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | clay tablet-{(UNM)} | two-QUANcar | not-NEG | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} |
Rs. 6′ [DUBclay tablet-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar Ú-ULnot-NEG Q]A-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} DUBclay tablet-{(UNM)} 4KAMfour-QUANcar Ú-U[Lnot-NEG QA-TI]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}
| [DUB | 3KAM | Ú-UL | Q]A-TI | DUB | 4KAM | Ú-U[L | QA-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | three-QUANcar | not-NEG | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | clay tablet-{(UNM)} | four-QUANcar | not-NEG | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} |
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net