KUB 30.57+ (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.57 {Frg. 1} + KUB 30.59 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′/lk. Kol. 1′ [DUBclay tablet-{(UNM)} ]⸢1?⸣KAMone-QUANcar ma-a-anas- ⸢LUGAL?-uš?king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu-ga⸣-e[z-zito pray-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 2′ [1one-QUANcar I]M.GÍD.DA(type of tablet)-{(UNM)} A-WA-ATword-{(UNM)} fku-ra-an-na-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} m[a-a-anas- ]x x x x[ ]

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 3′ [n]a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} im-ra-aš-ši-i[š?]of the open country-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 4′ [š]i-ip-pa-an-da-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS [QA]-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 5′ [D]UBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar A-WA-ATword-{(UNM)} fdu-un-na-wi₅-ia-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
-PNf.D/L.SG [MUN]USŠU.GIold woman-{(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 6′ [m]a-a-anas- ak-kán-ta-anto die-PTCP.ACC.SG.C mu-u-ga-mito pray-1SG.PRS ⸢Ú⸣-[U]Lnot-NEG QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 7′ [E]GIR-ez-zi-ma-aš-šilast-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF};
last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} TUP-PUclay tablet-{(UNM)} na-a-wi₅not yet-ADV ú-e-mi-ia-u-ento find-1PL.PST

(Frg. 1+2) 8′/lk. Kol. 8′ [DU]Bclay tablet-{(UNM)} 1?KAMone-QUANcar te-et-ḫe-eš-na-ašthunder-GEN.SG ma-a-anas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} M[UNUS.LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} šal-li(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-še-eš-niassembly-D/L.SG

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 9′ [a-š]a-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS EGIR-an-naafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[e-e]t-ḫa-ito thunder-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 10′ [na-aš-m]a-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} tu-u[n-na-ki-i]š-na-zainner chamber-ABL;
inner chamber-ALL

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 11′ [ú-ez-z]ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS D10-aš-maStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG te-et-ḫa-[ito thunder-3SG.PRS na-aš-m]aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma!-a-anas-

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 12′ [ ]x x x[ te-e]t-ḫa-ito thunder-3SG.PRS nu(-)[ ]x-ni-an-zi

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ]x[

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar IN[IMword-{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ ma-a-anas- a[k-

(Frg. 2)r. Kol. 4′ 1one-QUANcar IM.GÍD.D[A(type of tablet)-{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C 1[one-QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 6′ nuCONNn ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SIS[KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) r. Kol. 7′ 1one-QUANcar IM.GÍD.[DA(type of tablet)-{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ ma-a-anas- [

(Frg. 2) r. Kol. 9′ x x x[

r. Kol. bricht ab