KUB 30.46 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KUB 30.46

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢iz?⸣-zi

lk. Kol. 2′ [ ]-⸢a?⸣-an-zi

lk. Kol. 3′ [ ]DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 4′ [ -z]i

lk. Kol. 5′ [ a-ni]-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one-QUANcar SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 6′ [ ]x-x[ ] e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG 1one-QUANcar SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 7′ [ ]-li ⸢na⸣-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ na-aš-ma]-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TI₈MUŠEN-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-e-liharvest-D/L.SG;
harvest-{D/L.SG, STF};
-{D/L.SG, STF} e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG

lk. Kol. 9′ [ TI₈]MUŠEN-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-pa-⸢li⸣heap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG

lk. Kol. 10′ [ ]x KISLAḪ-nithreshing floor-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

lk. Kol. 11′ [ ḫu-w]i₅-ga-at-ni-LUW||HITT.D/L.SG pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [ ]-⸢a⸣-li pa-iz-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 14′ [ ] LÚMUŠEN.DÙ!bird catcher-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUum-ma-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

lk. Kol. 15′ [ ŠI]-PÁTincantation-{(UNM)} a-ni-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one-QUANcar Š[I-PÁTincantation-{(UNM)}

lk. Kol. 16′ [ ]x x-x-x-x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-wa-⸢an⸣ [(-)

r. Kol. 2′ ⸢1⸣one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} DLUGAL.TÙR.NA[(-)

r. Kol. 3′ 1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ma-a-anas- NIM.LÀL-ašbee-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet)-{(UNM)} A-WA-ATword-{(UNM)} fša-[

r. Kol. 5′ ma-a-anas- an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} g[e-en-zu(-)

r. Kol. 6′ iš-tar-ak-zito become ill-3SG.PRS 1one-QUANcar ŠI-PÁTincantation-{(UNM)} ma-a-[anas-

r. Kol. 7′ 1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢4⸣four-QUANcar ŠI-[PÁTincantation-{(UNM)}

r. Kol. 8′ 1one-QUANcar ŠI-PÁTincantation-{(UNM)} ma-a-an-za-kánas- G[U₄-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)}

r. Kol. 9′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} SILA₄-anlamb-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb-{(UNM)} [

r. Kol. 10′ wa-at-ku-zito jump-3SG.PRS 1one-QUANcar ŠI-PÁTincantation-{(UNM)} m[a-a-anas-

r. Kol. 11′ 1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} nu-⸢uš⸣-[ša]-⸢an⸣- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

r. Kol. 12′ ⸢ma-a-an-kán⸣as- [

r. Kol. bricht ab