KUB 30.38a+ (CTH 472) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.38a {Frg. 1} + Bo 7843 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 6′/1′ A-NA DINGIR-LIM-ia-aš-ša-angod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [p]a-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) 7′/2′ NÍ.TE-šibody; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [le-e]not!-NEG nam-mastill-;
then- [an-da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF le-enot!-NEG [

(Frg. 1+2) 8′/3′ [BA].⸢BA.ZA⸣-iabarley porridge-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
how-INTadv pár-ku-i[špure-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) 9′/4′ [ŠA] DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ZI-ŠUsoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NÍ.TE-aš-šabody; person-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
body; person-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
body; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Q[A-TAM-M]Alikewise-ADV

(Frg. 2) 5′ [ ] e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) 6′ EGIR-an-⸢da⸣-m[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} … ]x -⸢ra?⸣-a da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG [

(Frg. 2) 7′ nuCONNn ⸢2?⸣[two-QUANcar … … … … -r]a?-a-wa-ká[n

(Frg. 2) 8′ [ … … … … … … … ]x-u-wa-an-[

(Frg. 2) 9′ [ … … … … … … … … -i]š-k[i-

Fragment bricht ab