KUB 30.32 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KUB 30.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ŠA DINGIR-LI[Mgod-…:GEN.SG -n]i-in an-d[ainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV

ŠA DINGIR-LI[M	…		an-d[a
god-… GEN.SG			inside-PREV -POSP therein-ADV

Vs. I 2 LÚ.MEŠGIŠ.NAGAR(?)-x[ ] 2two-QUANcar GAGpeg-SG.UNM KÙ.⸢BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM) [

	…	2	GAG	KÙ.⸢BABBAR⸣	…
		two-QUANcar	peg-SG.UNM	silver-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 GIŠḫi-iš-šishaft-D/L.SG w[a?- ]x ša-a-la-ašleather strap-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL a-x[

GIŠḫi-iš-ši		…		ša-a-la-aš
shaft-D/L.SG				leather strap-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. I 4 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABleather worker-GEN.PL(UNM) i-⸢ia⸣-[az-z]ito make-3SG.PRS URUDUšu-ur-zihorse bit-D/L.SG LÚ.MEŠ[SIMUG.A?blacksmith-NOM.PL(UNM)

GAL	LÚ.MEŠAŠGAB	i-⸢ia⸣-[az-z]i	URUDUšu-ur-zi	LÚ.MEŠ[SIMUG.A?
grandee-NOM.SG(UNM)	leather worker-GEN.PL(UNM)	to make-3SG.PRS	horse bit-D/L.SG	blacksmith-NOM.PL(UNM)

Vs. I 5 URUDUcopper-ACC.SG(UNM) AN.NAtin-ACC.SG(UNM) tup-p[a-a]š-⸢pát⸣chest-GEN.SG=FOC;
chest-GEN.PL=FOC É-azhouse-ABL pí-an-[zito give-3PL.PRS

---

URUDU	AN.NA	tup-p[a-a]š-⸢pát⸣	É-az	pí-an-[zi
copper-ACC.SG(UNM)	tin-ACC.SG(UNM)	chest-GEN.SG=FOC chest-GEN.PL=FOC	house-ABL	to give-3PL.PRS

Vs. I 6 LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) I-NA Éḫé-eš-t[a-afunerary temple-…:D/L.SG DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

LÚ.MEŠSIMUG.A	URUa-ri-in-na	I-NA Éḫé-eš-t[a-a	DINGIRMEŠ	ti-an-zi]
blacksmith-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	funerary temple-… D/L.SG	god-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. I 7 ši-it-ta-ra-ansundisc(?)-ACC.SG.C;
sundisc(?)-GEN.PL Ú-NU-UTḪI.Atools-ACC.SG(UNM);
tools-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG [KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

ši-it-ta-ra-an	Ú-NU-UTḪI.A	ḫu-u-ma-an	ŠA KÙ.BABBAR	[KÙ.SI₂₂
sundisc(?)-ACC.SG.C sundisc(?)-GEN.PL	tools-ACC.SG(UNM) tools-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	silver-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain-ADV ták-li-ia-an-zi(mng. unkn.)-3PL.PRS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) [ap-pa-an-zi]to seize-3PL.PRS

---

na-at	EGIR-pa	ták-li-ia-an-zi	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	[ap-pa-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again-ADV	(mng. unkn.)-3PL.PRS	silver-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to seize-3PL.PRS

Vs. I 9 ⸢6⸣six-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALhe-goat-GEN.SG(UNM) wa-ar-ḫu-iraw-ACC.SG.N SIG₅-an-da-3PL.PRS.MP GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd-GEN.PL(UNM) A-N[A UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.MEŠSIPA(?)shepherd-GEN.PL(UNM)

⸢6⸣	KUŠ	MÁŠ.GAL	wa-ar-ḫu-i	SIG₅-an-da	GAL	LÚ.MEŠSIPA	A-N[A UGULA	LÚ.MEŠSIPA(?)
six-QUANcar	leather-ACC.SG(UNM)	he-goat-GEN.SG(UNM)	raw-ACC.SG.N	-3PL.PRS.MP	grandee-NOM.SG(UNM)	shepherd-GEN.PL(UNM)	supervisor-… D/L.SG	shepherd-GEN.PL(UNM)

Vs. I 10 ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG KUŠkur-ša-anfleece-ACC.SG.C i-ia-az-zito make-3SG.PRS [ ]

---

ŠA DINGIR-LIM	KUŠkur-ša-an	i-ia-az-zi	…
god-… GEN.SG	fleece-ACC.SG.C	to make-3SG.PRS

Vs. I 11 Éḫé-eš-ta-afunerary temple-D/L.SG(UNM)(!) ša-ra-az-ziupper-D/L.SG kat-te-e-erlower-D/L.SG ku-wa-pías soon as-CNJ ú-[e-te-eš-na-aš]building-GEN.SG

Éḫé-eš-ta-a	ša-ra-az-zi	kat-te-e-er	ku-wa-pí	ú-[e-te-eš-na-aš]
funerary temple-D/L.SG(UNM)(!)	upper-D/L.SG	lower-D/L.SG	as soon as-CNJ	building-GEN.SG

Vs. I 12 GIŠ-ruwood-ACC.SG.N na-aš-šuor-CNJ lu-u-rihumiliation-STF ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N na-aš-maor-CNJ pur-aš-ta-anrotten(?)-NOM.SG.N [ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N

GIŠ-ru	na-aš-šu	lu-u-ri	ku-it-ki	na-aš-ma	pur-aš-ta-an	[ku-it-ki
wood-ACC.SG.N	or-CNJ	humiliation-STF	someone-INDFany.ACC.SG.N	or-CNJ	rotten(?)-NOM.SG.N	someone-INDFany.ACC.SG.N

Vs. I 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV ták-li-e-ez-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS

---

na-at	LÚḪA-ZA-AN-NU	EGIR-pa	ták-li-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	mayor-NOM.SG(UNM)	again-ADV	(mng. unkn.)-3SG.PRS

Vs. I 14 wa-at-ta-ruwell-ACC.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N Éḫé-eš-ta-a-ašfunerary temple-GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EG[IR-paagain-ADV;
again-PREV ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi(?)]to renew-3PL.PRS

wa-at-ta-ru	ku-it	Éḫé-eš-ta-a-aš	a-aš-ki	na-at	EG[IR-pa	ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi(?)]
well-ACC.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	funerary temple-GEN.SG	gate-D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again-ADV again-PREV	to renew-3PL.PRS

Vs. I 15 na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tarwater-ACC.SG.N an-dainside-PREV ar-aš-ša-nu-wa-an-z[i]to let flow-3PL.PRS

---

na-aš-ta	wa-a-tar	an-da	ar-aš-ša-nu-wa-an-z[i]
CONNn=OBPst	water-ACC.SG.N	inside-PREV	to let flow-3PL.PRS

Vs. I 16 ḫa-ni-ia-aš(city gate)-GEN.SG KÁ.GAL-magate-GEN.SG(UNM)=CNJctr tu-u-ri-ia-ašstick-GEN.SG KÁ.GALgate-GEN.SG(UNM) GIŠIGḪI.Adoor-ACC.PL(UNM) [EGIR-paagain-ADV

ḫa-ni-ia-aš	KÁ.GAL-ma	tu-u-ri-ia-aš	KÁ.GAL	GIŠIGḪI.A	[EGIR-pa
(city gate)-GEN.SG	gate-GEN.SG(UNM)=CNJctr	stick-GEN.SG	gate-GEN.SG(UNM)	door-ACC.PL(UNM)	again-ADV

Vs. I 17 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-at-ga-aš-kán-zito shut-3PL.PRS.IMPF EGIR-pa-ia-atagain-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
again-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-aš-ká[n-zi]to open-3PL.PRS.IMPF

---

na-at	ḫa-at-ga-aš-kán-zi	EGIR-pa-ia-at	ḫa-aš-ká[n-zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to shut-3PL.PRS.IMPF	again-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM again-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	to open-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 18 3three-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) 4four-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚGiš-kal-le-e-e[š-šar(garment)-ACC.SG.N

3	TÚG	ZA.GÌN	4	TÚG	SA₅	3	TÚG	SIG₇.SIG₇	3	TÚGiš-kal-le-e-e[š-šar
three-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)	four-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	green-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	(garment)-ACC.SG.N

Vs. I 19 tup-pa-ašchest-GEN.SG;
chest-GEN.PL É-er-zahouse-ABL pí-an-zito give-3PL.PRS 1one-QUANcar TA-PALpair-ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀR[ḪI.Acurtain-GEN.PL(UNM)

tup-pa-aš	É-er-za	pí-an-zi	1	TA-PAL	KUŠNÍG.BÀR[ḪI.A
chest-GEN.SG chest-GEN.PL	house-ABL	to give-3PL.PRS	one-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM)	curtain-GEN.PL(UNM)

Vs. I 20 2two-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) pa-ap-pár-ša-an-PTCP.ACC.SG.N GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-GEN.PL(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain-GEN.SG(UNM) p[a-

2	KUŠ	UDU	BABBAR	pa-ap-pár-ša-an	GAL	LÚMEŠ	KUŠNÍG.BÀR
two-QUANcar	leather-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	-PTCP.ACC.SG.N	grandee-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)	curtain-GEN.SG(UNM)

Vs. I 21 KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain-ACC.PL(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.PL kat-ta-⸢anbelow-ADV;
under-PREV iš-pár-ra⸣-[an-zi(?)to spread (out)-3PL.PRS

---

KUŠNÍG.BÀRḪI.A	A-NA DINGIR-LIM	kat-ta-⸢an	iš-pár-ra⸣-[an-zi(?)
curtain-ACC.PL(UNM)	god-… D/L.PL	below-ADV under-PREV	to spread (out)-3PL.PRS

Vs. I 22 ⸢1?⸣one-QUANcar TA-PALpair-ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain-GEN.PL(UNM) GAL-TIMbig-GEN.PL(UNM) [

⸢1?⸣	TA-PAL	KUŠNÍG.BÀRḪI.A	GAL-TIM	…
one-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM)	curtain-GEN.PL(UNM)	big-GEN.PL(UNM)

Vs. I 23 [ ]x kat-ta-anbelow-ADV ša-⸢ra-a⸣up-ADV x[

Vs. I bricht ab

…		kat-ta-an	ša-⸢ra-a⸣
		below-ADV	up-ADV

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ ⸢9?⸣nine-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) x[

⸢9?⸣	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR
nine-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ 30?-iš30 times-QUANmul BU Š[U

---

30?-iš	…
30 times-QUANmul

Rs. IV 3′ 30-QUANcar NINDAam-me-ia-an-t[e-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N

30	NINDAam-me-ia-an-t[e-eš-šar
-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

Rs. IV 4′ 5five-QUANcar MEhundred-QUANcar 50-QUANcar NINDAta-k[ar-mu-uš(?)(bread or pastry)-NOM.PL.C

5	ME	50	NINDAta-k[ar-mu-uš(?)
five-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C

Rs. IV 5′ še-ep-pí-it(type of grain)-NOM.SG.N 3three-QUANcar [ ]x ⸢še-ep-pí-it⸣(type of grain)-NOM.SG.N 5five-QUANcar PA-R[I-SI(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

---

še-ep-pí-it	3	…		⸢še-ep-pí-it⸣	5	PA-R[I-SI
(type of grain)-NOM.SG.N	three-QUANcar			(type of grain)-NOM.SG.N	five-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′ 15-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) [ še-ep]-pí-it(type of grain)-NOM.SG.N še-u-wa-an(mng. unkn.)-NOM.SG.N *15*-QUANcar PA-RI-SI(unit of volume)-NOM.SG(UNM) Z[Ì].D[Aflour-NOM.SG(UNM)

15	PA	ZÌ.DA	…	še-ep]-pí-it	še-u-wa-an	*15*	PA-RI-SI	Z[Ì].D[A
-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)		(type of grain)-NOM.SG.N	(mng. unkn.)-NOM.SG.N	-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ 10ten-QUANcar PA-RI-S[I(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.D]Aflour-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ḫa-da-anto dry up-PTCP.NOM.SG.N ŠA NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-…:GEN.SG x[

---

10	PA-RI-S[I	ZÌ.D]A	ZÍZ	ḫa-da-an	ŠA NINDAta-kar-mu-un
ten-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	to dry up-PTCP.NOM.SG.N	(bread or pastry)-… GEN.SG

Rs. IV 8′ ⸢50?⸣-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) A-N[A ANŠ]E.KUR.RAḪI.Ahorse-…:D/L.PL *1*one-QUANcar MEhundred-QUANcar 20-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠ.LÀLhoney beer-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) mar-nu-[wa-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

⸢50?⸣	PA	ŠE	A-N[A ANŠ]E.KUR.RAḪI.A	*1*	ME	20	DUG	KAŠ.LÀL	4	ME	DUG	mar-nu-[wa-an
-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	horse-… D/L.PL	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	honey beer-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	hundred-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

Rs. IV 9′ 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar 55-QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed-NOM.SG(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ŠA GA.KIN.A[Gcheese-…:GEN.SG

3	ME	55	GA.KIN.⸢AG⸣	GAL	ŠAL-MU	30	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠA GA.KIN.A[G
three-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	cheese-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	unharmed-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	cheese-… GEN.SG

Rs. IV 10′ GA.KIN.⸢AG⸣cheese-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 7seven-QUANcar MEhundred-QUANcar UZUÚRbody part-NOM.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ŠA-BU-LUdried-NOM.SG(UNM) [

---

GA.KIN.⸢AG⸣	1	LI-IM	7	ME	UZUÚR	UDU	ŠA-BU-LU	…
cheese-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	thousand-QUANcar	seven-QUANcar	hundred-QUANcar	body part-NOM.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	dried-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 11′ 6six-QUANcar MEhundred-QUANcar 82-QUANcar UZUÚRbody part-NOM.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ḫu-el-píyoung-NOM.SG.N 80-QUANcar AR-NA-BUhare-NOM.SG(UNM) ŠA-BU-LUdried-NOM.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar [

6	ME	82	UZUÚR	UDU	ḫu-el-pí	80	AR-NA-BU	ŠA-BU-LU	⸢3⸣	…
six-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	body part-NOM.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	young-NOM.SG.N	-QUANcar	hare-NOM.SG(UNM)	dried-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar

Rs. IV 12′ MUŠENḪI.Abird-NOM.SG(UNM);
bird-NOM.PL(UNM) ŠA-BU-LUdried-NOM.SG(UNM);
dried-NOM.PL(UNM) 6six-QUANcar MEhundred-QUANcar 80-QUANcar MUŠENḪI.Abird-NOM.SG(UNM) ḫu-el-pí-išyoung-NOM.SG.C 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar 4?four-QUANcar KU₆?fish-NOM.SG(UNM) x[

MUŠENḪI.A	ŠA-BU-LU	6	ME	80	MUŠENḪI.A	ḫu-el-pí-iš	3	ME	4?	KU₆?
bird-NOM.SG(UNM) bird-NOM.PL(UNM)	dried-NOM.SG(UNM) dried-NOM.PL(UNM)	six-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	bird-NOM.SG(UNM)	young-NOM.SG.C	three-QUANcar	hundred-QUANcar	four-QUANcar	fish-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 13′ 6six-QUANcar PA-RI-SI(unit of volume)-NOM.SG(UNM) Ì.UDUsuet-NOM.SG(UNM) A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-…:D/L.SG [

---

6	PA-RI-SI	Ì.UDU	A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.A	…
six-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	suet-NOM.SG(UNM)	sponge cake-… D/L.SG

Rs. IV 14′ 30-QUANcar GU₄.MAḪbull-NOM.SG(UNM) 33-QUANcar GU₄ÁBcow-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) ḫu-u-ke-eš-*〈〈ni〉〉*-ni-D/L.SG [

---

30	GU₄.MAḪ	33	GU₄ÁB	3	ME	UDUḪI.A	ḫu-u-ke-eš-*〈〈ni〉〉*-ni	…
-QUANcar	bull-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	cow-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	hundred-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	-D/L.SG

Rs. IV 15′ ki-〈i〉-mawinter-VOC.SG ar-ḫaaway-ADV 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-NOM.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) QA-DU AMAR-ŠUcalf-…:INS GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-NOM.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) [QA-DU SILA₄.SÍG+MUNUS(?)]female lamb-…:INS

ki-〈i〉-ma	ar-ḫa	1	GU₄ÁB	GE₆	QA-DU AMAR-ŠU	GE₆	1	UDU.SÍG+MUNUS	GE₆	[QA-DU SILA₄.SÍG+MUNUS(?)]
winter-VOC.SG	away-ADV	one-QUANcar	cow-NOM.SG(UNM)	to become dark-NOM.SG(UNM)	calf-… INS	to become dark-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	female sheep-NOM.SG(UNM)	to become dark-NOM.SG(UNM)	female lamb-… INS

Rs. IV 16′ 1one-QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-NOM.SG(UNM) [G]E₆?to become dark-NOM.SG(UNM) QA-DU DÙR.ÙRdonkey-…:INS ṢA-AL-MIblack-NOM.SG(UNM) [

---

1	ANŠE.KUR.RAḪI.A	[G]E₆?	QA-DU DÙR.ÙR	ṢA-AL-MI	…
one-QUANcar	horse-NOM.SG(UNM)	to become dark-NOM.SG(UNM)	donkey-… INS	black-NOM.SG(UNM)

Rs. IV ca. 6 unbeschreibene Zeilen

Ende Rs. IV