KUB 3.99+ (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KUB 3.99 {Frg. 1} + KBo 1.50 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]-⸢u⸣-wa-ar

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]-iš

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x-tar-za

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [ -m]ar

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ ]-ar

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [ ]-ar

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1″ [ -w]a-[ar]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2″ [ ]x-wa-ar

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3″ [ -a]r

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4″ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x x-x-[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]x.MÌN li-AḪ-D[U

(Frg. 1) r. Kol. 3′ x.[ ]x.LÁ ⸢li⸣-UD-[

(Frg. 1) r. Kol. 4′ AN.BA ḫa-x-x-x[

(Frg. 1) r. Kol. 5′ KI!.BA ḫ[u-ṣ]a-bu [

(Frg. 1) r. Kol. 6′ AN.SIG [ ]-il-[

(Frg. 1) r. Kol. 7′ AN.TA.SIG x[ ]x x[ ] [ ]x-⸢ḫa⸣-x[

(Frg. 1) r. Kol. 8′ x.ḪUL ṣú-[uḫ-ḫu] ḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-zato become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ x.x.A ZA-x[ ]-⸢iš?⸣ ḫi-in-ga-ni-iato romp-2SG.IMP;
epidemic-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
epidemic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) r. Kol. 10′ [ ] [ ]x-SU du-uš-ki-ia-u-wa-arto be happy-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/r. Kol. 11′ GÚ.[ ]x.A [ ]-KU pu-un-tar-ia-u-wa-ar

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/r. Kol. 12′ GÚ.E.LA.A.E x[ ] šá ANŠEdonkey-{(UNM)} ANŠE-ašdonkey-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
donkey-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-un-ta-ri-ia-[u-wa-ar]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 3′/r. Kol. 13′ GÚ.ŠU.E.[ ] x x x gal-gal-ni-ia-u-wa-ar

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′/r. Kol. 14′ GÚ.ŠU.E.[ ] x KI x TA ni ši-i-ša-aš(mng. unkn.)-NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle term)-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto-ADV;
ditto-

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′/r. Kol. 15′ GÚ.KI.[ ] x-ŠA-DU-u UZUGABA-it ḫu-it-ti-[ia-u-wa-ar]to pull-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 6′/r. Kol. 16′ URU.x i-tù-u A.ŠÀ-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 7′/r. Kol. 17′ UD!?.SUR a-TA-⸢a⸣-nu A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀR-ašfield-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 8′/r. Kol. 18′ NE.RI ul-lu-[u] a-ši-išassembly-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 9′/r. Kol. 19′ NE.RI.RI an-nu-[u] ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 10′/r. Kol. 20′ x.TA.A šum-[ma(-) ] ma-a-anas-

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 11′/r. Kol. 21′ ⸢E⸣.BI.ŠE lu-m[a- ] ma-an-ma-an- IRR;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as-;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 12′/r. Kol. 22′ [ ].ŠU š[i- A].ŠÀ-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ [ ]x [

r. Kol. bricht ab