KUB 3.105 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KUB 3.105

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- im-ma⸣just-ADV [ku-it]because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)-

lk. Kol. 2′ ] NINDA-ašbread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ ] na-ak-ki-i-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ ] [ t]i-ia-tarto sit-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
placement-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 5′ ] kar-pu-u-wa-arto lift-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

lk. Kol. 6′ ] a-ra-u-wa-arto raise-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

lk. Kol. 7′ ] GIŠALhoe-{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ] LUGAL-ušto become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

lk. Kol. 9′ ] zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

lk. Kol. 10′ ] am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

lk. Kol. 11′ ] me-em-mu-u-wa-arto refuse-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

lk. Kol. 12′ ] a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 13′ ] ⸢Ú⸣-anplant-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
plant-{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢1⸣one-QUANcar [LAL

r. Kol. 2′ ⸢1one-QUANcar LAL⸣ [

r. Kol. 3′ [1]one-QUANcar LAL [

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar LAL [

r. Kol. 5′ 1one-QUANcar LAL [

r. Kol. 6′ 1one-QUANcar LÁL l[a-al

r. Kol. 7′ 1one-QUANcar LÁL.SAR unbeschrieben [

r. Kol. 8′ 1one-QUANcar LÁL.SAR unbeschrieben [

r. Kol. 9′ 1one-QUANcar LÁL.DU unbeschrieben [

r. Kol. 10′ 1one-QUANcar LÁL.GAG na-an-ga na-[gu₅-u?-QUANcar;
(unknown number)-

r. Kol. 11′ 1one-QUANcar LÁL.LAGAB unbeschrieben ri-bá-⸢a⸣-[tù

r. Kol. 12′ 1one-QUANcar LÀL la-al! dì-ìš-[pu

r. Kol. 13′ 1one-QUANcar LÀL unbeschrieben ⸢ṭá⸣-a-[bu

r. Kol. 14′ [1]one-QUANcar ⸢LÀL⸣ unbeschrieben ma-at-[qú

r. Kol. bricht ab