KUB 29.54 (CTH 287) [adapted by TLHdig]

KUB 29.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-ši-x[

Vs. I 2′ [nu-u]š-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa-la-[

Vs. I 3′ [nu]-uš-ma-ša-at-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. I 4′ EGIR-an-da-ma-aš-[ma-ašafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 5′ EGIR-an-da-ma-aš-[ma-ašafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 6′ A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar SA₂₀-A-TU(unit of volume)-{(UNM)} [

Vs. I 7′ nu-uš-ma-ša-at-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. I 8′ [a]z-zi-ik-ke-e-[erto eat-3PL.PST.IMPF

Vs. I 9′ nuCONNn im-ma-ak-kuright now-ADV [

Vs. I 10′ ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. I 11′ [p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-p[é-erto seize-3PL.PST

Vs. I 12′ [I]Š-TU ME-Ewater-{ABL, INS} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 13′ [EGI]R-an-da-ma-aš-m[a-ašafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 14′ [ ]-a-x-x-du x[

Vs. I 15′ [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ma-aštwo-;
two-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
two-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} n[am-mastill-;
then-

Vs. I 16′ [I]Š-TU 2two-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar KASKAL.GÍD.DAlong road-{(UNM)} x[

Vs. I 17′ [d]a-a-irto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill-;
then- [

Vs. I 18′ [na]m-mastill-;
then- IŠ-TU Ì.U[DU?suet-{ABL, INS}

Vs. I 19′ [ ] IN.NUstraw-{(UNM)} an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. I bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ [nu-u]š-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. IV 2′ nuCONNn ú-el-kugrass-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} az-za-ke-e[rto eat-3PL.PST.IMPF

Rs. IV 3′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ku-ru-u-e-e[rto water-3PL.PST

Rs. IV 4′ [EGI]R-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two-QUANcar SA₂₀-A-T[Ù(unit of volume)-{(UNM)}

Rs. IV 5′ [i]š-ḫu-wa-a-erto pour-3PL.PST na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 6′ [t]u?-ri-erto fix-3PL.PST ⸢UD⸣-ti-ia-x[

Rs. IV 7′ ⸢a-pu?⸣-u-⸢uš⸣-ma?he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

Rs. IV 8′ x x x x x 5-ŠUfive times-QUANmul 6-[ŠUsix times-QUANmul

Rs. IV 9′ ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-maas- ne-ku-ut-t[a-atto become night-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
evening-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 10′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠEḪI.Afavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP ⸢ku?-it?⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Rs. IV 11′ ⸢iš⸣-ḫu-wa-a-erto pour-3PL.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. IV 12′ zi-in-ni-erto stop-3PL.PST nu-uš-ma-[aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 13′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ku-ru-u-⸢e⸣-e[rto water-3PL.PST

Rs. IV 14′ ⸢I⸣-NA ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9⸢KAM⸣nine-QUANcar ma-a-a[nas-

Rs. IV 15′ [ḫ]u-it-ti-erto pull-3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs. IV 16′ x x x za-al-la-[azveil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 17′ [ ]x x ar-[re-er(?)to wash-3PL.PST

Rs. IV 18′ [ ] iš-ki-erto smear-3PL.PST [

Rs. IV 19′ [nu]CONNn ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8[KAMeight-QUANcar

Rs. IV 20′ [I-NA UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢9⸣KAM-ianine-QUANcar=CNJadd [

Rs. IV bricht ab