ABoT 2.13+ (CTH 286) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.13 {Frg. 1} + KUB 29.42 {Frg. 2} (+) KUB 29.46 {Frg. 3} + KUB 29.53 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ ]-an(-)[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I? 2′ ]-an D?x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I? 3′ ]x-nu-an-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 4′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-wa-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

…	p]a-ra-a	ú-wa-da-an-zi
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ ]x-du-wa-an

…

(Frg. 1) Vs. I? 6′ ]x-pa-ia-at

…

(Frg. 1) Vs. I? 7′ gi-pé]-eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS

…	gi-pé]-eš-šar	ar-nu-an-zi
	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 9′ -a]n-zi

…

(Frg. 1) Vs. I? 10′ ]x wa-ar-pí-an-zito rub off-3PL.PRS

…		wa-ar-pí-an-zi
		to rub off-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 11′ ]x-uš-mi-it

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 12′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 13′ ]ḪI.A-ŠU-NU

…

(Frg. 1) Vs. I? 14′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 15′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	p]a-ra-a
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ]x-lu

…

(Frg. 1) Vs. I? 17′ ]x

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x-wa-an-zi [

…		…

(Frg. 3) Rs.? 2′ [ nu]-⸢uš⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-nihouse-D/L.SG;
carpet-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nu]-⸢uš⸣-kán	pár-ni	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-D/L.SG carpet-D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs.? 3′ [ n]am-mastill-;
then- ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

…	n]am-ma	ti-an-zi	…
	still- then-	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 4′ [ ma-aḫ]-ḫa-an-maas- UD-⸢az⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} w[a-aḫ-nu-zi]to turn-3SG.PRS

---

…	ma-aḫ]-ḫa-an-ma	UD-⸢az⸣	w[a-aḫ-nu-zi]
	as-	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to turn-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ [ me-ma-a]l?groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar UP-⸢NI⸣hand-{(UNM)} IN.NUstraw-{(UNM)} [

…	me-ma-a]l?	A-NA 2	UP-⸢NI⸣	IN.NU	…
	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	straw-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 6′ [ nuCONNn ku]-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C 1one-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-N[Uhand-{(UNM)}

…	nu	ku]-iš-ša	1	ANŠE.KUR.RA	1	UP-N[U
	CONNn	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	one-QUANcar	horse-{(UNM)}	one-QUANcar	hand-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 7′ [ ma]-aḫ-ḫa-anas- a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫ[a-a-an-zito go around-3PL.PRS

…	ma]-aḫ-ḫa-an	a-da-an-na	ir-ḫ[a-a-an-zi
	as-	to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go around-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 8′ [ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu-u-ri-ia-an-zito fix-3PL.PRS ⸢na⸣-[at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	nu-uš	tu-u-ri-ia-an-zi	⸢na⸣-[at
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to fix-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Rs.? 9′ [ la]-a-an-zito release-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌR-itwooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

---

…	la]-a-an-zi	nu-uš	GÌR-it	pa-ra-a	…
	to release-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wooden foot-INS foot-shaped vessel-INS foot-INS	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 10′ [ tu-u-r]i-ia-an-zito fix-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu-u-wa-ni-[ia-an-te-ešrunning in a team of four-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	tu-u-r]i-ia-an-zi	na-at	mu-u-wa-ni-[ia-an-te-eš
	to fix-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	running in a team of four-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs.? 11′ [ pár-ḫa-a]n-zi-ia-ašto hunt-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gi-pé-eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	pár-ḫa-a]n-zi-ia-aš	2	ME	gi-pé-eš-šar	nu-u[š
	to hunt-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Rs.? 12′ [ aš-nu-an-z]i?to provide for-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA É-TIMhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	aš-nu-an-z]i?	nu-uš-kán	A-NA É-TIM	an-d[a
	to provide for-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 3) Rs.? 13′ [ ]x-li-in an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-it-ti-ia-a[z-zito pull-3SG.PRS

…		an-da	ḫu-it-ti-ia-a[z-zi
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to pull-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 1′/Rs.? 14′ 3three-QUANcar U[P-NUhand-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar UP]-NIhand-{(UNM)} ú-el-ku-igrass-D/L.SG ḫa-a-ta-an-tito dry up-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG kar-[ša-an-tito cut (off)-LUW.3PL.PRS;
to cut (off)-PTCP.D/L.SG

3	U[P-NU	ŠE	A-NA 3	UP]-NI	ú-el-ku-i	ḫa-a-ta-an-ti	kar-[ša-an-ti
three-QUANcar	hand-{(UNM)}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	grass-D/L.SG	to dry up-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG	to cut (off)-LUW.3PL.PRS to cut (off)-PTCP.D/L.SG

(Frg. 4+3) Vs. I 2′/Rs.? 15′ im-mi-i[a-an-zito mix-3PL.PRS n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat-3PL.PRS [

---

im-mi-i[a-an-zi	n]a-at	a-da-an-zi	…
to mix-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat-3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 3′/Rs.? 16′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫ]a-a-an-zito go around-3PL.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 4four-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} me-ma-[algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma-aḫ-ḫa-an-m[a-at	ir-ḫ]a-a-an-zi	nu-uš-ma-aš	4	UP-NU	me-ma-[al
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to go around-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	four-QUANcar	hand-{(UNM)}	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4+3) Vs. I 4′/Rs.? 17′ pár-ra-an-ti(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i]m-mi-ia-an-zito mix-3PL.PRS nuCONNn ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

pár-ra-an-ti	an-[da	i]m-mi-ia-an-zi	nu	ku-iš-ša	…
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-3PL.PRS	CONNn	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 4+3) Vs. I 5′/Rs.? 18′ 4four-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} e-ez-za-az-z[i]to eat-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas- iš-tar-ni-iamiddle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
middle-D/L.SG;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-⸢a⸣-[li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP

4	UP-NU	e-ez-za-az-z[i]	ma-aḫ-ḫa-an-ma	iš-tar-ni-ia	ḫa-⸢a⸣-[li
four-QUANcar	hand-{(UNM)}	to eat-3SG.PRS	as-	middle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} middle-D/L.SG middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP

(Frg. 4+3) Vs. I 6′/Rs.? 19′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam-mastill-;
then- 2two-QUANcar U[P-N]Uhand-{(UNM)} me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar [UP-NI]hand-{(UNM)} I[N.NUstraw-{(UNM)}

nu-uš-ma-aš	nam-ma	2	U[P-N]U	me-ma-al	A-NA 2	[UP-NI]	I[N.NU
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	still- then-	two-QUANcar	hand-{(UNM)}	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	straw-{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-[zi]to eat-3PL.PRS

---

na-at	a-da-an-[zi]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pu-ri-ia-al-l[i-D/L.SG;
-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-ma-aš-kán	pu-ri-ia-al-l[i
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	-D/L.SG -{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. I 9′ [E]GIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} tar-na-an-te-ešto let-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

[E]GIR-an	tar-na-an-te-eš	nu-u[š
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to let-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Vs. I 10′ [kat-t]abelow-;
under- ša-li-ki-u-wa-an-zito touch-INF [

---

[kat-t]a	ša-li-ki-u-wa-an-zi	…
below- under-	to touch-INF

(Frg. 4) Vs. I 11′ [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 14KAM-ma-aš-;
-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- wa-[

[I-N]A UD	14KAM-ma-aš	nam-ma
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	- -={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ ]x ⸢ar⸣-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nu-uš-ma-[

…		⸢ar⸣-nu-an-zi
		to carry off-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ -a]n-te-eš 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} g[i-pé-eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I bricht ab

…		3	ME	g[i-pé-eš-šar
		three-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 1′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-m[i-ia-an-zito mix-3PL.PRS

---

[a]n-da	im-m[i-ia-an-zi
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-u[š-kán-zito turn-3PL.PRS.IMPF

[n]u-uš	wa-aḫ-nu-u[š-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to turn-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II? 1′/3′ ti-ia-az-zito step-3SG.PRS [

ti-ia-az-zi	…
to step-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 2′/4′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

nu-uš-kán	a[r-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II? 3′/5′ GIŠḫu-u-up-pa-ri-[itbowl-INS

GIŠḫu-u-up-pa-ri-[it
bowl-INS

(Frg. 1+2) Vs. II? 4′/6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-u[š-kán-zito turn-3PL.PRS.IMPF

nu-uš	wa-aḫ-nu-u[š-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to turn-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II? 5′/7′ kat-kat-ti-im-ma-ašshiver-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

kat-kat-ti-im-ma-aš	…
shiver-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II? 6′/8′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA 4four-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar KASKAL-[NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu-uš	I-NA 4	KASKAL-[NI
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	four-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II? 7′/9′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-uš-kán	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II? 8′/10′ A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ⸢ú⸣-[el-ku-igrass-D/L.SG

A-NA 1	UP-NI	⸢ú⸣-[el-ku-i
one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	grass-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 9′/11′ im-mi-ia-an-⸢zi⸣to mix-3PL.PRS [

---

im-mi-ia-an-⸢zi⸣	…
to mix-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 10′/12′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-uš-ká[n-zito turn-3PL.PRS.IMPF

nu-uš	wa-aḫ-nu-uš-ká[n-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to turn-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/13′ ti-ia-az-z[ito step-3SG.PRS

ti-ia-az-z[i
to step-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/14′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. II bricht ab

nu-uš-kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ma-aḫ-ḫa-a]n-maas- UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ⸢ták-ša⸣-[anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)}

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma	UD-az	⸢ták-ša⸣-[an
as-	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ḫa-a-t]a-an-tito dry up-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG kar-ša-an-[tito cut (off)-LUW.3PL.PRS;
to cut (off)-PTCP.D/L.SG

[ḫa-a-t]a-an-ti	kar-ša-an-[ti
to dry up-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG	to cut (off)-LUW.3PL.PRS to cut (off)-PTCP.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [EGIR]-an-da-ma-aš-ma-ašafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 4four-QUANcar UP-N[Uhand-{(UNM)}

[EGIR]-an-da-ma-aš-ma-aš	4	UP-N[U
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	four-QUANcar	hand-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat-3PL.PRS ma-a[ḫ-ḫa-an-maas-

⸢na⸣-at	a-da-an-zi	ma-a[ḫ-ḫa-an-ma
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat-3PL.PRS	as-

(Frg. 4) Rs. IV 5′ ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ne-[ku-ma-an-ti-ša-atnaked-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu-it-ti-ia-an-zi	ne-[ku-ma-an-ti-ša-at
to pull-3PL.PRS	naked-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 6′ za-al-la-azveil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-an-[zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

---

za-al-la-az	ú-wa-an-[zi
veil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la-a-an-zito release-3PL.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-uš	la-a-an-zi	nu-u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to release-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Rs. IV 8′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-aš-kito remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

na-at-kán	a-aš-ki
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-it-t[i-ia-az-zi(?)to pull-3SG.PRS

an-da	ḫu-it-t[i-ia-az-zi(?)
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to pull-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ša-aš-d[u-ušsleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sleep; bed-STF

nu-uš-ma-aš	ša-aš-d[u-uš
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} sleep bed-STF

(Frg. 4) Rs. IV 11′ A-NA 4four-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} I[N.NUstraw-{(UNM)}

A-NA 4	UP-NI	I[N.NU
four-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	hand-{(UNM)}	straw-{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ az-zi-ik-kán-[zito eat-3PL.PRS.IMPF

---

Kolophon

Rs. IV bricht ab

az-zi-ik-kán-[zi
to eat-3PL.PRS.IMPF