KUB 29.4+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KUB 29.4 {Frg. 1} + KBo 24.86 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 UM-MAthus-ADV LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRdeity-…:GEN.SG ⸢GE₆⸣night-GEN.SG(UNM) ma-a-an-zaif-CNJ=REFL an-tu-u-wa-aḫ-⸢ḫa⸣-ašhuman-NOM.SG.C

UM-MA	LÚSANGA	ŠA DINGIR	⸢GE₆⸣	ma-a-an-za	an-tu-u-wa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš
thus-ADV	priest-NOM.SG(UNM)	deity-… GEN.SG	night-GEN.SG(UNM)	if-CNJ=REFL	human-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ŠA Éhouse-…:GEN.SG,…:GEN.PL DINGIRdeity-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) ŠA DINGIRdeity-…:GEN.SG GE₆night-GEN.SG(UNM) ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP ú-ez-zi-ma-za-kánto come-3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk

ku-e-da-ni	ŠA É	DINGIR	GE₆	ŠA DINGIR	GE₆	ki-ša-ri	ú-ez-zi-ma-za-kán
which-REL.D/L.SG	house-… GEN.SG,… GEN.PL	deity-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	deity-… GEN.SG	night-GEN.SG(UNM)	to become-3SG.PRS.MP	to come-3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 3 ma-a-anif-CNJ a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL IŠ-TU Éhouse-…:ABL DINGIRdeity-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout-POSP ta-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N Éhouse-ACC.SG(UNM) DINGIRdeity-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM)

ma-a-an	a-pé-e-ez	IŠ-TU É	DINGIR	GE₆	pa-ra-a	ta-ma-i	É	DINGIR	GE₆
if-CNJ	he-DEM2/3.ABL	house-… ABL	deity-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	out-POSP	other-INDoth.ACC.SG.N	house-ACC.SG(UNM)	deity-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ú-e-te-ez-zito build-3SG.PRS nam-ma-zathen-CNJ=REFL DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-iapart-ADV a-ša-šito set-3SG.PRS

ú-e-te-ez-zi	nam-ma-za	DINGIR-LAM	ḫa-an-ti-i	a-ša-ši
to build-3SG.PRS	then-CNJ=REFL	god-ACC.SG(UNM)	apart-ADV	to set-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ ú-e-tum-ma-an-zito build-INF ḫu-u-ma-an-ta-az-zi-iaentirely-ADV;
entirely-ADV=CNJadd aš-nu-zito provide for-3SG.PRS

---

nu-kán	ku-it-ma-an	ú-e-tum-ma-an-zi	ḫu-u-ma-an-ta-az-zi-ia	aš-nu-zi
CONNn=OBPk	while-CNJ	to build-INF	entirely-ADV entirely-ADV=CNJadd	to provide for-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 LÚ.MEŠSIMUG.A-mablacksmith-NOM.PL(UNM)=CNJctr DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIM-magod-…:D/L.SG=CNJctr

LÚ.MEŠSIMUG.A-ma	DINGIR-LAM	KÙ.SI₂₂	i-en-zi	A-NA DINGIR-LIM-ma
blacksmith-NOM.PL(UNM)=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS	god-… D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 7 a-ni-u-ur-še-etmagic ritual-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ma-aḫ-ḫa-anas-INTadv na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out-INF

a-ni-u-ur-še-et	ma-aḫ-ḫa-an	na-an	a-ni-ia-u-wa-an-zi
magic ritual-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	as-INTadv	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to carry out-INF

(Frg. 1) Vs. I 8 QA-TAM-MAlikewise-ADV ša-ra-aup-PREV ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS EGIR-anafterwards-ADV iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-šito pierce-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

QA-TAM-MA	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-wa-an-zi	EGIR-an	iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-ši
likewise-ADV	up-PREV	to place-3PL.PRS	afterwards-ADV	to pierce-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 9 NA₄ku-un-na-na-ašcopper ore-GEN.SG ma-aḫ-ḫa-anas-INTadv ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM)

NA₄ku-un-na-na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN
copper ore-GEN.SG	as-INTadv	silver-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)	lapis lazuli-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 NA₄GUGcarnelian vel sim.-GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(precious stone)-GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz-GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster-GEN.SG(UNM)

NA₄GUG	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄NÍR	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
carnelian vel sim.-GEN.SG(UNM)	‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM)	(precious stone)-GEN.SG(UNM)	quartz-GEN.SG(UNM)	alabaster-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 AŠ.MEḪI.Asun disc-NOM.PL(UNM) ZI-TUMsoul-NOM.SG(UNM) MULwa-an-nu-up-pa-aš-tal-li-iš-šacomet-NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

AŠ.MEḪI.A	ZI-TUM	MULwa-an-nu-up-pa-aš-tal-li-iš-ša	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
sun disc-NOM.PL(UNM)	soul-NOM.SG(UNM)	comet-NOM.SG.C=CNJadd	silver-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i-ia-u-an-zito make-INF QA-TAM-MAlikewise-ADV ša-ra-aup-PREV ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS

---

na-aš	i-ia-u-an-zi	QA-TAM-MA	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to make-INF	likewise-ADV	up-PREV	to place-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 1one-QUANcar AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠUname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D*pí*-ri-in-kir-DN.NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar LI.DURnavel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

1	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠA 1	GÍN	ŠUM-ŠU	D*pí*-ri-in-kir	1	LI.DUR	KÙ.SI₂₂
one-QUANcar	sun disc-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	one-… GEN.SG	shekel-GEN.SG(UNM)	name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-DN.NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	navel-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) pur-ki-išexcrescence(?)-NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM IŠ-TU NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-…:ABL,…:INS ti-ia-an-te-ešset-PTCP.NOM.PL.C

1-NU-TIM	pur-ki-iš	KÙ.SI₂₂	na-at	IŠ-TU NA₄KÁ.DINGIR.RA	ti-ia-an-te-eš
set-NOM.SG(UNM)	excrescence(?)-NOM.PL.C	gold-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	‘Babylon stone’-… ABL,… INS	set-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 15 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-…:D/L.PL a-ni-u-ur-še-etmagic ritual-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) lam-*ni*-ia-zito call-3SG.PRS

na-aš	A-NA LÚ.MEŠSIMUG.A	a-ni-u-ur-še-et	LÚSANGA	lam-*ni*-ia-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	blacksmith-… D/L.PL	magic ritual-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	priest-NOM.SG(UNM)	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 EGIR-anafterwards-ADV iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-šito pierce-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM)

EGIR-an	iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-ši	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN
afterwards-ADV	to pierce-PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	silver-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)	lapis lazuli-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 NA₄GUGcarnelian vel sim.-GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz-GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(precious stone)-GEN.SG(UNM) *NA₄*AŠ.NU₁₁.GALalabaster-GEN.SG(UNM)

NA₄GUG	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	NA₄NÍR	*NA₄*AŠ.NU₁₁.GAL
carnelian vel sim.-GEN.SG(UNM)	‘Babylon stone’-GEN.SG(UNM)	quartz-GEN.SG(UNM)	(precious stone)-GEN.SG(UNM)	alabaster-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 1-ENone-QUANcar pé-ra-an˽pé-e-du-na-aša utensil of carrying forward-GENunh ŠA-…:GEN.SG *NA₄*stone-GEN.SG(UNM)

---

1-EN	pé-ra-an˽pé-e-du-na-aš	…	ŠA	…	*NA₄*
one-QUANcar	a utensil of carrying forward-GENunh		-… GEN.SG		stone-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 2two-QUANcar TU-U-DÌ-IT-TUMdress pin-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM);
gold-INS(UNM) GAR.RAcovered-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar GAGpeg-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar ḫal-wa-né-ešrhyton-NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

2	TU-U-DÌ-IT-TUM	AN.BAR	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	2	GAG	AN.BAR	2	ḫal-wa-né-eš	KÙ.BABBAR
two-QUANcar	dress pin-NOM.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)	gold-ABL(UNM) gold-INS(UNM)	covered-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	rhyton-NOM.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20 2two-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar e-et-ma-ri-e-eš(cult vessel)-NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar e-et-ma-ri-iš(cult vessel)-NOM.SG.C ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

2	GAL	KÙ.BABBAR	2	e-et-ma-ri-e-eš	KÙ.BABBAR	2	e-et-ma-ri-iš	ZABAR
two-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(cult vessel)-NOM.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(cult vessel)-NOM.SG.C	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 zé-ri-ia-al-licup-holder-NOM.SG.N ZABARbronze-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV ap-pa-an-dato seize-PTCP.NOM.PL.N

zé-ri-ia-al-li	ZABAR	an-da	ap-pa-an-da
cup-holder-NOM.SG.N	bronze-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to seize-PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 22 6six-QUANcar ši-it-ta-re-ešsundisc(?)-NOM.SG.C ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar KÙ.BABBARsilver-ABL(UNM);
silver-INS(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM);
gold-INS(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

6	ši-it-ta-re-eš	ZABAR	ŠÀ.BA	3	KÙ.BABBAR	GAR.RA	3	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
six-QUANcar	sundisc(?)-NOM.SG.C	bronze-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	three-QUANcar	silver-ABL(UNM) silver-INS(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	gold-ABL(UNM) gold-INS(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 2two-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel)-GEN.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

2	GÍR	ZABAR	2	TA-PAL	DUGGÌR.GÁN	ZABAR
two-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)	(vessel)-GEN.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) ḪA-AS-KAL-LA-TUMleaf(?); a decorative item-NOM.SG(UNM);
leaf(?); a decorative item-NOM.PL(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠḫu-u-ḫu-pa-alcymbals-NOM.SG.N

1-NU-TIM	ḪA-AS-KAL-LA-TUM	ZABAR	…	1-NU-TIM	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al
set-NOM.SG(UNM)	leaf(?) a decorative item-NOM.SG(UNM) leaf(?) a decorative item-NOM.PL(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)		set-NOM.SG(UNM)	cymbals-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 25 ma-a-anif-CNJ ŠA GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG ma-a-anif-CNJ ŠA ZU₉tooth-…:GEN.SG AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar GIŠar-kam-mi-iš(kind of harp or lyre)-NOM.SG.C

---

ma-a-an	ŠA GIŠTÚG	ma-a-an	ŠA ZU₉	AM.SI	1-EN	GIŠar-kam-mi-iš
if-CNJ	boxwood-… GEN.SG	if-CNJ	tooth-… GEN.SG	elephant-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(kind of harp or lyre)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 26 1one-QUANcar SIhorn-NOM.SG(UNM) GU₄!bovid-GEN.SG(UNM)1 Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠKÀ.SÚMcup-NOM.SG(UNM);
cup-NOM.PL(UNM) ma-a-anif-CNJ ŠA GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG ma-a-anif-CNJ ŠA ⸢ZU₉⸣tooth-…:GEN.SG AM.SIelephant-GEN.SG(UNM)

1	SI	GU₄!	…	Ì.DU₁₀.GA	1-NU-TIM	GIŠKÀ.SÚM	ma-a-an	ŠA GIŠTÚG	ma-a-an	ŠA ⸢ZU₉⸣	AM.SI
one-QUANcar	horn-NOM.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)		fine oil-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	cup-NOM.SG(UNM) cup-NOM.PL(UNM)	if-CNJ	boxwood-… GEN.SG	if-CNJ	tooth-… GEN.SG	elephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠma-na-ap-na-al-la(toiletry item)-LUW||HITT.NOM.PL;
(toiletry item)-HITT.NOM.SG(UNM) ma-a-anif-CNJ ŠA GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG ma-a-anif-CNJ ŠA ZU₉tooth-…:GEN.SG AM.SIelephant-GEN.SG(UNM)

1-NU-TIM	GIŠma-na-ap-na-al-la	ma-a-an	ŠA GIŠTÚG	ma-a-an	ŠA ZU₉	AM.SI
set-NOM.SG(UNM)	(toiletry item)-LUW||HITT.NOM.PL (toiletry item)-HITT.NOM.SG(UNM)	if-CNJ	boxwood-… GEN.SG	if-CNJ	tooth-… GEN.SG	elephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28 2two-QUANcar GIŠGAN.KALoffering table(?)-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-NOM.SG(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠki-iš-ḫi-tathrone-LUW.NOM.PL;
throne-HITT.NOM.SG(UNM)

2	GIŠGAN.KAL	2	GIŠBANŠUR	2	GIŠKÀ-AN-NU-UM	GIŠ	1-NU-TIM	GIŠki-iš-ḫi-ta
two-QUANcar	offering table(?)-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(stand)-NOM.SG(UNM)	wood-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	throne-LUW.NOM.PL throne-HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29 pár-ga-aš-tiheight-D/L.SG 6six-QUANcar še-kán(unit)-NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2-ŠUtwice-QUANmul pa-az-za-na-a-an(mng. unkn.)-NOM.SG.N 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠki-iš-ḫi-tathrone-LUW.NOM.PL;
throne-HITT.NOM.SG(UNM)

pár-ga-aš-ti	6	še-kán	na-at	2-ŠU	pa-az-za-na-a-an	1-NU-TIM	GIŠki-iš-ḫi-ta
height-D/L.SG	six-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	twice-QUANmul	(mng. unkn.)-NOM.SG.N	set-NOM.SG(UNM)	throne-LUW.NOM.PL throne-HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30 a-ša-an-na-ašto sit-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool-NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠtar-ma-al-lapiece of furniture(?)-NOM.PL.N

---

a-ša-an-na-aš	1	GIŠGÌR.GUB	1-NU-TIM	GIŠtar-ma-al-la
to sit-VBN.GEN.SG	one-QUANcar	footstool-NOM.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	piece of furniture(?)-NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 31 SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) ḫa-an-za-na-ašto become dark-ACC.SG.C(!) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

SÍG	SA₅	SÍG	ZA.GÌN	SÍG	ḫa-an-za-na-aš	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	BABBAR	da-an-zi
wool-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG.C(!)	wool-ACC.SG(UNM)	green-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC 2two-QUANcar TA-PALpair-ACC.SG(UNM);
pair-ACC.PL(UNM) a-az-za-al-la-iaveil(?)-HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd i-ia-an-zito make-3PL.PRS nuCONNn nam-mathen-CNJ SÍGwool-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM)

na-at	2	TA-PAL	a-az-za-al-la-ia	i-ia-an-zi	nu	nam-ma	SÍG	ZA.GÌN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	two-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM) pair-ACC.PL(UNM)	veil(?)-HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd	to make-3PL.PRS	CONNn	then-CNJ	wool-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 SÍGwool-ACC.SG(UNM) *SA₅*red-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) ḫa-an-za-na-ašto become dark-ACC.SG.C(!) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) BABBAR-iawhite-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS

SÍG	*SA₅*	SÍG	ḫa-an-za-na-aš	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	BABBAR-ia	da-an-zi
wool-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG.C(!)	wool-ACC.SG(UNM)	green-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šu-tu-ri-ia(woollen fabric)-ACC.PL.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS 2two-QUANcar GAGpeg-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Éhouse-…:GEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-⸢LIM⸣god-GEN.SG(UNM)

na-at	šu-tu-ri-ia	i-ia-an-zi	2	GAG	ZABAR	na-aš-kán	ŠA É	DINGIR-⸢LIM⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	(woollen fabric)-ACC.PL.N	to make-3PL.PRS	two-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-… GEN.SG,… GEN.PL	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 Éḫi-i-la-ašyard-GEN.SG KÁ-ašdoor-D/L.PL an-dainside-PREV;
-POSP 1-ENone-QUANcar ke-e-ezhere-DEMadv 1-EN-maone-QUANcar=CNJctr ke-e-ezhere-DEMadv

Éḫi-i-la-aš	KÁ-aš	an-da	1-EN	ke-e-ez	1-EN-ma	ke-e-ez
yard-GEN.SG	door-D/L.PL	inside-PREV -POSP	one-QUANcar	here-DEMadv	one-QUANcar=CNJctr	here-DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 36 wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst šu-tu-ri-ia(woollen fabric)-NOM.PL.N kat-taunder-PREV ga-an-kánto hang-PTCP.NOM.SG.N

wa-al-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-ta	šu-tu-ri-ia	kat-ta	ga-an-kán
to strike-3PL.PRS	CONNn=OBPst	(woollen fabric)-NOM.PL.N	under-PREV	to hang-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 37 1one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA AD.KIDmade of reed wickerwork-…:GEN.SG ma-a-na-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ta-ma-la-ta(material for furniture or tools)-…:GEN.SG

1	GIŠtup-pa-aš	ma-a-na-aš	ŠA AD.KID	ma-a-na-aš	ŠA ta-ma-la-ta
one-QUANcar	chest-NOM.SG.C	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	made of reed wickerwork-… GEN.SG	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	(material for furniture or tools)-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 38 1one-QUANcar GADAḫu-u-pa-ra-aš(cloth or garment)-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N SA₅red-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠsicBUGINtrough-NOM.SG(UNM) G[EŠTIN?]wine-GEN.SG(UNM)

---

1	GADAḫu-u-pa-ra-aš	1	TÚGku-re-eš-šar	SA₅	2	GIŠsicBUGIN	G[EŠTIN?]
one-QUANcar	(cloth or garment)-NOM.SG.C	one-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	red-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	trough-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 39 ki-i-ma-aš-ša-anthis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs mNÍG.BA-D10-aš-PNm.NOM.SG.C na-a-i-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST 1one-QUANcar GIŠIG?door-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar x[ ]

ki-i-ma-aš-ša-an	mNÍG.BA-D10-aš	na-a-i-iš	1	GIŠIG?	1		…
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	-PNm.NOM.SG.C	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST	one-QUANcar	door-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 40 ⸢1one-QUANcar kat-ta-an˽ti-ia-an⸣-na-aš-GENunh 1one-QUANcar pé-ra-an˽⸢pé-e⸣-d[u-na-aša utensil of carrying forward-GENunh ]x

⸢1	kat-ta-an˽ti-ia-an⸣-na-aš	1	pé-ra-an˽⸢pé-e⸣-d[u-na-aš	…
one-QUANcar	-GENunh	one-QUANcar	a utensil of carrying forward-GENunh

(Frg. 1) Vs. I 41 ⸢1⸣-[NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁbed-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) Š]A GIŠTÚGboxwood-…:GEN.SG 1one-QUANcar x[ ] ⸢1-NU-TIM⸣set-NOM.SG(UNM) ŠA-GA-RU(metal object)-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

⸢1⸣-[NU-TIM	GIŠ.NÁ	TUR	Š]A GIŠTÚG	1		…	⸢1-NU-TIM⸣	ŠA-GA-RU	ZABAR
set-NOM.SG(UNM)	bed-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	boxwood-… GEN.SG	one-QUANcar			set-NOM.SG(UNM)	(metal object)-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 42 1one-QUANcar ⸢QA-TÙ-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ú-wa-an-na⸣-ašto see-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar DUG[ ] ⸢ZABAR⸣bronze-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUŠEN.TURsmall kettle-NOM.SG(UNM)

1	⸢QA-TÙ	ZABAR	ú-wa-an-na⸣-aš	1	…	⸢ZABAR⸣	1	URUDUŠEN.TUR
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to see-VBN.GEN.SG	one-QUANcar		bronze-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	small kettle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 43 7seven-QUANcar TA-KI-IT-TUM(metal vessel)-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ÁB×Awater basin-NOM.SG(UNM) Z[A]BARbronze-GEN.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG MA.NAmina-GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG wa-ar-pu-u-ašto bathe-VBN.GEN.SG

---

7	TA-KI-IT-TUM	ZABAR	1	ÁB×A	Z[A]BAR	TUR	ŠA 1	MA.NA	ŠA DINGIR-LIM	wa-ar-pu-u-aš
seven-QUANcar	(metal vessel)-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	water basin-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	one-… GEN.SG	mina-GEN.SG(UNM)	god-… GEN.SG	to bathe-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 44 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-an-zato pull-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGka-ri-ul-lihood-NOM.SG.N

1	TÚG	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-an-za	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	1	TÚGka-ri-ul-li
one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	up-PREV	to pull-PTCP.NOM.SG.C	one-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hood-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 45 1one-QUANcar TÚGlu-pa-an-ni-iš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG 1one-QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment-NOM.SG.C 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍB!?belt(?)-NOM.SG(UNM) TA-ḪAP-ŠI-GEN.SG(UNM)

1	TÚGlu-pa-an-ni-iš	1	TÚGka-lu-up-pa-aš	1-NU-TIM	TÚGE.ÍB!?	TA-ḪAP-ŠI
one-QUANcar	(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG	one-QUANcar	undergarment-NOM.SG.C	set-NOM.SG(UNM)	belt(?)-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TU-DÌ-IT-TUMdress pin-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ŠA MUNUS-TIMwoman-…:GEN.SG 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM)

1-NU-TIM	TU-DÌ-IT-TUM	KÙ.BABBAR	ki-i	ŠA MUNUS-TIM	1	TÚG	1-NU-TIM	TÚGGÚ.È.A
set-NOM.SG(UNM)	dress pin-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.NOM.SG.N	woman-… GEN.SG	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	garment-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 47 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGŠÀ.GA.AN.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) šu-up-iš-du-wa-ra-anornamented-NOM.SG.N

1-NU-TIM	TÚGGÚ.È.A	ḫur-ri	1	TÚGŠÀ.GA.AN.DÙ	MAŠ-LU	šu-up-iš-du-wa-ra-an
set-NOM.SG(UNM)	garment-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cloth belt-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)	ornamented-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 48 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ-NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGŠA-[T]ÚR-RA-TÙ-NOM.SG(UNM)

1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	1-NU-TIM	TÚGBAR.TEMEŠ	1-NU-TIM	TÚGŠA-[T]ÚR-RA-TÙ
one-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	-NOM.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)	-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 49 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) TA-ḪAP-ŠI-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠPANbow-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅ruquiver-NOM.SG(UNM)

1-NU-TIM	TÚGE.ÍB	TA-ḪAP-ŠI	1	GIŠPAN	1	KUŠÉ.MÁ.URU₅ru
set-NOM.SG(UNM)	belt(?)-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bow-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	quiver-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 50 1one-QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) ki-i-mathis-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA LÚ-LIMman-…:GEN.SG nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

1	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU	1	GÍR	ki-i-ma	ŠA LÚ-LIM	nu	ma-aḫ-ḫa-an
one-QUANcar	axe-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	man-… GEN.SG	CONNn	as-CNJ

(Frg. 1) Vs. I 51 DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out-INF zi-in-na-an-zito stop-3PL.PRS ki-ia-aš-ša-andieser:DEM1.ACC.SG.N= CNJadd-=OBPs

DINGIR-LAM	a-ni-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-an-zi	ki-ia-aš-ša-an
god-ACC.SG(UNM)	to carry out-INF	to stop-3PL.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.N= CNJadd-=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 52 ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N pé-diplace-D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ḫa-an-ti-iapart-ADV

ḫu-u-ma-an	pé-di	ḫa-an-da-a-an-zi	nu-za	DINGIR-LAM	ku-iš	ḫa-an-ti-i
every whole-QUANall.ACC.SG.N	place-D/L.SG	to arrange-3PL.PRS	CONNn=REFL	god-ACC.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	apart-ADV

(Frg. 1) Vs. I 53 a-ša-šito set-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd

a-ša-ši	nu-za	a-pa-a-aš	EN	SÍSKUR	LÚSANGA	MUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša
to set-3SG.PRS	CONNn=REFL	he-DEM2/3.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 54 pa-ra-a˽UD-anon the next day-ADV wa-ar-ap-pa-an-zito bathe-3PL.PRS nuCONNn a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C UDKAM-azday-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

pa-ra-a˽UD-an	wa-ar-ap-pa-an-zi	nu	a-pa-a-aš	UDKAM-az	pa-iz-zi
on the next day-ADV	to bathe-3PL.PRS	CONNn	he-DEM2/3.NOM.SG.C	day-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 ⸢lu⸣-uk-〈kat〉-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG nu-u-astill-INDCL ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

⸢lu⸣-uk-〈kat〉-ta-ma	I-NA UD	2KAM	ku-it-ma-an	DUTU-uš	nu-u-a	ar-ta-ri
the (next) morning-ADV=CNJctr	day-… D/L.SG	two-QUANcar	while-CNJ	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG	still-INDCL	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56 nuCONNn a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU Éhouse-…:ABL ENlord-GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM)

nu	a-pé-e-el	IŠ-TU É	EN	SÍSKUR	ki-i	da-an-zi	1	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅
CONNn	he-DEM2/3.GEN.SG	house-… ABL	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 57 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil)-NOM.SG.C 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N

1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	SÍGki-iš-ri-eš	1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GADAkaz-za-ar-nu-ul
one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C	one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(ritual cloth)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 58 Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-el-li-*aš*purification-HITT.GEN.SG

Ì.DU₁₀.GA	te-pu	3	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	na-at	še-ḫe-el-li-*aš*
fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	three-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	purification-HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 59 A.AḪI.A-ašwater-D/L.PL ḫa-nu-ma-an-zito scoop-INF pa-a-an-zito go-3PL.PRS *nu*CONNn še-ḫi-il-li-ia-ašpurification-HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater-ACC.PL.N

A.AḪI.A-aš	ḫa-nu-ma-an-zi	pa-a-an-zi	*nu*	še-ḫi-il-li-ia-aš	A.AḪI.A-ar
water-D/L.PL	to scoop-INF	to go-3PL.PRS	CONNn	purification-HITT.GEN.SG	water-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 60 ḫa-ni-ia-an-zito scoop-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) *GE₆*night-GEN.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-…:ABL DINGIRdeity-GEN.SG(UNM) GE₆-kánnight-GEN.SG(UNM)=OBPk

ḫa-ni-ia-an-zi	na-at	I-NA É	DINGIR-LIM	*GE₆*	IŠ-TU É	DINGIR	GE₆-kán
to scoop-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	house-… ABL	deity-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 61 ku-e-〈ez〉which-REL.ABL Éhouse-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ú-e-da-anto build-PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pé-e-da-ašhe-DEM2/3.D/L.PL A-NA Éhouse-…:D/L.PL DINGIRdeity-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM)

ku-e-〈ez〉	É	DINGIR-LIM	GE₆	pa-ra-a	ú-e-da-an	na-at	a-pé-e-da-aš	A-NA É	DINGIR	GE₆
which-REL.ABL	house-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to build-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	he-DEM2/3.D/L.PL	house-… D/L.PL	deity-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 62 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiroof-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA-PAL MULḪI.Astar-…:D/L.PL_unter:POSP

pé-e-da-an-zi	na-at-ša-an	šu-uḫ-ḫi	ti-an-zi	na-at	ŠA-PAL MULḪI.A
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	roof-D/L.SG	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	star-… D/L.PL_unter POSP

(Frg. 1) Vs. I 63 še-eš-zito sleep-3SG.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-ašpurification-HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater-ACC.PL.N (Rasur) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

še-eš-zi	nu	še-ḫe-el-li-ia-aš	A.AḪI.A-ar	ku-e-da-ni	UD-ti	da-an-zi
to sleep-3SG.PRS	CONNn	purification-HITT.GEN.SG	water-ACC.PL.N	which-REL.D/L.SG	day-D/L.SG	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 64 ka-ru-ú-i-li-in-naformer-ACC.SG.C=CNJadd DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-TU SÍGwool-…:ABL,…:INS SA₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM) Ì.DU₁₀.GA-iafine oil-ABL(UNM)=CNJadd;
fine oil-INS(UNM)=CNJadd

ka-ru-ú-i-li-in-na	DINGIR-LAM	IŠ-TU SÍG	SA₅	Ì.DU₁₀.GA-ia
former-ACC.SG.C=CNJadd	god-ACC.SG(UNM)	wool-… ABL,… INS	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)	fine oil-ABL(UNM)=CNJadd fine oil-INS(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 65 IŠ-TU ⸢7⸣seven-…:ABL KASKALḪI.Aroad-ABL(UNM) 7seven-QUANcar KA.GÌRḪI.Aroad-ABL(UNM) ḪUR.SAG-azmountain-ABL ÍD-azriver-ABL

IŠ-TU ⸢7⸣	KASKALḪI.A	7	KA.GÌRḪI.A	ḪUR.SAG-az	ÍD-az
seven-… ABL	road-ABL(UNM)	seven-QUANcar	road-ABL(UNM)	mountain-ABL	river-ABL

(Frg. 1) Vs. I 66 ú-e-el-lu-wa-azmeadow-ABL ne-pí-ša-azsky-ABL ták-na-azearth-ABL

---

ú-e-el-lu-wa-az	…	ne-pí-ša-az	ták-na-az
meadow-ABL		sky-ABL	earth-ABL

(Frg. 1) Vs. I 67 ⸢a⸣-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka-ru-ú-i-li-ašformer-D/L.PL

⸢a⸣-pé-e-da-ni	UD-ti	ḫu-it-ti-ia-an-zi	na-an-kán	ka-ru-ú-i-li-aš
he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	to pull-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	former-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 68 A-NA Éhouse-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C

A-NA É	DINGIR-LIM	an-da	ḫu-it-ti-ia-an-zi	nu-uš-ša-an	ú-li-ḫi-in
house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to pull-3PL.PRS	CONNn=OBPs	(woollen cult object)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 69 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-magod-GEN.SG(UNM)=CNJctr ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	an-da	ḫa-ma-an-kán-zi	LÚMEŠ	DINGIR-LIM-ma	ki-i	da-an-zi
god-… D/L.SG	inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS	man-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJctr	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 70 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil)-NOM.SG.C(!)

1	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	SÍGki-iš-ri-in
one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C(!)

(Frg. 1) Vs. I 71 1one-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NA₄ku-un-na-na-ancopper ore-NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ki-ri-in-ni-išporphyry(?)-NOM.SG.C

1	TÚGku-re-eš-šar	BABBAR	1	NA₄ku-un-na-na-an	NA₄ki-ri-in-ni-iš
one-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	copper ore-NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC	porphyry(?)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 72 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

1	GÍN	KÙ.BABBAR	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	5	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAmu-u-la-ti-iš	½	UP-NI	1	GA.KIN.AG	TUR
one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	five-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cheese-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 73 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ša-ra-aup-PREV ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ašto pull-VBN.GEN.SG A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	ki-i	ša-ra-a	ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš	A-NA SÍSKUR
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	up-PREV	to pull-VBN.GEN.SG	sacrifice-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 74 da-an-zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar pít-tu-u-la-ašsling-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

da-an-zi	1	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	pít-tu-u-la-aš	SÍG	BABBAR
to take-3PL.PRS	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sling-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	white-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1 2two-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N

2	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI	5	NINDA.SIGMEŠ	Ì.DU₁₀.GA	…	te-pu
two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	fine oil-NOM.SG(UNM)		few-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 2 ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual)-HITT.GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS

---

ki-i-ma	A-NA SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-ia-aš	da-an-zi
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	sacrifice-… D/L.SG	(ritual)-HITT.GEN.SG	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 1one-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGki-⸢iš⸣-ri-eš(woollen utensil)-NOM.SG.C

1	TÚGku-re-eš-šar	BABBAR	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅	1	SÍGki-⸢iš⸣-ri-eš
one-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 4 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain-NOM.PL(UNM) 4.TA.ÀMfour each-QUANdist ŠA-PU-Údense-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM)

1-NU-TIM	KUŠNÍG.BÀR	4.TA.ÀM	ŠA-PU-Ú	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠÀ.BA	1	GÍN	KÙ.BABBAR
set-NOM.SG(UNM)	curtain-NOM.PL(UNM)	four each-QUANdist	dense-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 a-a-pí-ti-isacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver-NOM.SG(UNM)=CNJctr ga-an-ga-ta-at-titreatment with the gangati- plant-LUW||HITT.D/L.SG 10ten-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

a-a-pí-ti-i	1	GÍN	KÙ.BABBAR-ma	ga-an-ga-ta-at-ti	10	NINDA.SIGMEŠ
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG	one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)=CNJctr	treatment with the gangati- plant-LUW||HITT.D/L.SG	ten-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 2two-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C (Rasur) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N

2	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI	1	GA.KIN.AG	TUR	Ì.DU₁₀.GA	te-pu
two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cheese-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 7 ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GEŠTINwine-NOM.SG(UNM)

½	UP-NI	Ì.GIŠ	½	UP-NI	LÀL	1	½	UP-NI	Ì.NUN	1	wa-ak-šur	GEŠTIN
one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	wine-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) na-aš-maor-CNJ MÁŠ.TURkid-NOM.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG zu-ur-ki-ia-ašblood-HITT.GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS

1	SILA₄	na-aš-ma	MÁŠ.TUR	ki-i	A-NA SÍSKUR	zu-ur-ki-ia-aš	da-an-zi
one-QUANcar	lamb-NOM.SG(UNM)	or-CNJ	kid-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	sacrifice-… D/L.SG	blood-HITT.GEN.SG	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

5	NINDA.SIGMEŠ	3	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN
five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C(!)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG šar-la-at-tiworship-LUW||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS *20*-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAmu-u-la-〈ti〉-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C

1	UDU	A-NA SÍSKUR	šar-la-at-ti	da-an-zi	*20*	NINDA.SIG	2	NINDAmu-u-la-〈ti〉-iš
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	sacrifice-… D/L.SG	worship-LUW||HITT.D/L.SG	to take-3PL.PRS	-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM)

ŠA ½	UP-NI	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	½	UP-NI	Ì.GIŠ	½	UP-NI	LÀL	½	UP-NI	Ì.NUN
one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 1one-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG am-ba-šiburnt offering-HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	1	SILA₄	ki-i-ma	A-NA SÍSKUR	am-ba-ši	da-an-zi
one-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	lamb-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	sacrifice-… D/L.SG	burnt offering-HITT.D/L.SG	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N pé-diplace-D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

nu-uš-ša-an	ki-i	ḫu-u-ma-an	pé-di	ḫa-an-da-a-an-zi	UD	2KAM	QA-TI
CONNn=OBPs	this-DEM1.ACC.SG.N	every whole-QUANall.ACC.SG.N	place-D/L.SG	to arrange-3PL.PRS	day-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAM-mathree-QUANcar=CNJctr ma-a-anif-CNJ lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning-ADV

I-NA UD	3KAM-ma	ma-a-an	lu-uk-kat-ta	nu	EN	SÍSKUR	ka-ru-ú-a-ri-wa-ar
day-… D/L.SG	three-QUANcar=CNJctr	if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	in the morning-ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu-u-da-akpromptly-ADV I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú!-ez-zito come-3SG.PRS MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM) nu-u-aCONNn=QUOT a-ra-an-dato stand-3PL.PRS.MP

ḫu-u-da-ak	I-NA É	DINGIR-LIM	ú!-ez-zi	MULḪI.A	nu-u-a	a-ra-an-da
promptly-ADV	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	star-NOM.PL(UNM)	CONNn=QUOT	to stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 16 na-aš-taCONNn=OBPst še-ḫe-el-li-ia-ašpurification-HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater-ACC.PL.N šu-uḫ-ḫa-azroof-ABL kat-taunder-PREV

na-aš-ta	še-ḫe-el-li-ia-aš	A.AḪI.A-ar	šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta
CONNn=OBPst	purification-HITT.GEN.SG	water-ACC.PL.N	roof-ABL	under-PREV

(Frg. 1) Vs. II 17 ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV

ú-da-an-zi	na-aš-ta	EN	SÍSKUR	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	an-da
to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=OBPst	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV

(Frg. 1) Vs. II 18 ú-ez-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind-POSP SISKURsacrifice-D/L.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-u-ašto pull-VBN.GEN.SG

ú-ez-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-aš	EGIR	SISKUR	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-u-aš
to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind-POSP	sacrifice-D/L.SG(UNM)	up-PREV	to pull-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19 ti-ia-zito step-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) a-a-pí-ta-azsacrificial pit-HITT.ABL

ti-ia-zi	na-aš-ta	LÚSANGA	DINGIR-LAM	a-a-pí-ta-az
to step-3SG.PRS	CONNn=OBPst	priest-NOM.SG(UNM)	god-ACC.SG(UNM)	sacrificial pit-HITT.ABL

(Frg. 1) Vs. II 20 ša-ra-aup-PREV 7-ŠUseven times-QUANmul ḫu-it-ti-ia-az-zito pull-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia-kánsacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ša-ra-a	7-ŠU	ḫu-it-ti-ia-az-zi	EN	SÍSKUR-ia-kán
up-PREV	seven times-QUANmul	to pull-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 21 7-ŠUseven times-QUANmul ša-ra-aup-PREV ḫu-it-ti-ia-az-zito pull-3SG.PRS

---

7-ŠU	ša-ra-a	…	ḫu-it-ti-ia-az-zi
seven times-QUANmul	up-PREV		to pull-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 nam-ma-at-kánthen-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk IŠ-TU Éhouse-…:ABL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouse-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV

nam-ma-at-kán	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	I-NA ÉA-BU-US-SÍ	pa-ra-a
then-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	house-… ABL	god-GEN.SG(UNM)	storehouse-… D/L.SG	out (to)-PREV

(Frg. 1) Vs. II 23 ú-wa-an-zito come-3PL.PRS nuCONNn I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouse-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) du-up-ša-a-ḫi-in(ritual)-HITT.ACC.SG.C

ú-wa-an-zi	nu	I-NA ÉA-BU-US-SÍ	SÍSKUR	du-up-ša-a-ḫi-in
to come-3PL.PRS	CONNn	storehouse-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	(ritual)-HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 i-ia-an-zito make-3PL.PRS A-NA SISKURsacrifice-…:D/L.SG du-up-ša-ḫi-ti-i(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

i-ia-an-zi	A-NA SISKUR	du-up-ša-ḫi-ti-i	1	NINDAmu-u-la-ti-in
to make-3PL.PRS	sacrifice-… D/L.SG	(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25 da-a-an-zito take-3PL.PRS a-aš-zi-ma-kánto remain-3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-išwhich-REL.NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti(Rasur)-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C

da-a-an-zi	a-aš-zi-ma-kán	ku-iš	1	NINDAmu-u-la-ti(Rasur)-iš
to take-3PL.PRS	to remain-3SG.PRS=CNJctr=OBPk	which-REL.NOM.SG.C	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣again-ADV SISKURsacrifice-D/L.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ti-i(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG šar-la-at-tiworship-LUW||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

na-an	⸢EGIR⸣	SISKUR	du-up-ša-ḫi-ti-i	šar-la-at-ti	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV	sacrifice-D/L.SG(UNM)	(ritual)-LUW||HITT.D/L.SG	worship-LUW||HITT.D/L.SG	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 nuCONNn A-NA ⸢EN⸣lord-…:D/L.SG SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ku-wa-píwhere-INTadv a-aš-šugood-NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pád-dathere-DEMadv pa-iz-zito go-3SG.PRS

nu	A-NA ⸢EN⸣	SISKUR	ku-wa-pí	a-aš-šu	na-aš	a-pád-da	pa-iz-zi
CONNn	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	where-INTadv	good-NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there-DEMadv	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 ma-aḫ-ḫa-an-m[a]as-CNJ=CNJctr a-pé-e-da-*ni*he-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG ne-ku-uzevening-GEN.SG.C me-ḫurtime-STF

ma-aḫ-ḫa-an-m[a]	a-pé-e-da-*ni*	UD-ti	ne-ku-uz	me-ḫur
as-CNJ=CNJctr	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	evening-GEN.SG.C	time-STF

(Frg. 1) Vs. II 29 MUL-ašstar-NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zito jump-3SG.PRS nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-i-liformer-D/L.SG

MUL-aš	wa-at-ku-uz-zi	nu	EN	SÍSKUR	ka-ru-ú-i-li
star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	former-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG Ú-ULnot-NEG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

I-NA É	DINGIR-LIM	ú-⸢ez⸣-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	Ú-UL	UŠ-KE-EN
house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	not-NEG	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind-POSP ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-D/L.SG(UNM) zu-úr-ki-ia-ašblood-HITT.GEN.SG ⸢ti⸣-ia-az-zito step-3SG.PRS

⸢na⸣-aš	EGIR	⸢SÍSKUR⸣	zu-úr-ki-ia-aš	⸢ti⸣-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind-POSP	sacrifice-D/L.SG(UNM)	blood-HITT.GEN.SG	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32 ⸢nuCONNn SÍSKUR⸣sacrifice-ACC.SG(UNM) zu-⸢úr⸣-ki-ia-ašblood-HITT.GEN.SG IŠ-TU ⸢KU₆⸣fish-…:ABL,…:INS2 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

⸢nu	SÍSKUR⸣	zu-⸢úr⸣-ki-ia-aš	IŠ-TU ⸢KU₆⸣	…	ši-pa-an-da-an-zi
CONNn	sacrifice-ACC.SG(UNM)	blood-HITT.GEN.SG	fish-… ABL,… INS		to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM) na-aš-maor-CNJ SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	MÁŠ.TUR	na-aš-ma	SILA₄	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	kid-ACC.SG(UNM)	or-CNJ	lamb-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ar-na-mi-in-tito sacrifice(?)-LUW.3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-aup-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

nu	EN	SÍSKUR	ar-na-mi-in-ti	na-aš	ša-ra-a	ti-ia-zi
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to sacrifice(?)-LUW.3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind-POSP SÍSKURsacrifice-D/L.SG(UNM) šar-la-at-tiworship-LUW||HITT.D/L.SG ti-ia-⸢zi⸣to step-3SG.PRS nuCONNn SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) šar-la-at-ta-ašworship-HITT.GEN.SG

na-aš	EGIR	SÍSKUR	šar-la-at-ti	ti-ia-⸢zi⸣	nu	SISKUR	šar-la-at-ta-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind-POSP	sacrifice-D/L.SG(UNM)	worship-LUW||HITT.D/L.SG	to step-3SG.PRS	CONNn	sacrifice-ACC.SG(UNM)	worship-HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 36 IŠ-TU UDUsheep-…:ABL,…:INS ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS nam-m[athen-CNJ E]Nlord-ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) IT-TI DINGIR-LIMgod-…:ABL,…:INS

IŠ-TU UDU	ši-pa-an-da-an-zi	nam-m[a	E]N	SÍSKUR	IT-TI DINGIR-LIM
sheep-… ABL,… INS	to pour a libation-3PL.PRS	then-CNJ	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	god-… ABL,… INS

(Frg. 1) Vs. II 37 ⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBARsilver-…:ABL,…:INS ga-an-ga-⸢ti-ia-zi⸣-ia(cultivated plant)-ABL=CNJadd ⸢ga⸣-an-ga-da-an-zito treat with the gangati- plant-3PL.PRS

⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBAR	ga-an-ga-⸢ti-ia-zi⸣-ia	⸢ga⸣-an-ga-da-an-zi
silver-… ABL,… INS	(cultivated plant)-ABL=CNJadd	to treat with the gangati- plant-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 E[GI]R-⸢ŠU-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) am-ba-aš-ši-ti-iburnt offering-LUW||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS

E[GI]R-⸢ŠU-ma⸣	SILA₄	am-ba-aš-ši-ti-i	wa-ar-nu-wa-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	lamb-ACC.SG(UNM)	burnt offering-LUW||HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39 nuCONNn E[Nlord-NOM.SG(UNM) SÍS]KURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway from-PREV I-NA É-ŠUhouse-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

nu	E[N	SÍS]KUR	UŠ-KE-EN	na-aš-za	ar-ḫa	I-NA É-ŠU	pa-iz-zi
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from-PREV	house-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40 ku-it-ma-a[n-mawhile-CNJ=CNJctr ne-ku-uzevening-GEN.SG.C a-pé-e-da-ni]he-DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣day-D/L.SG DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG ⸢nu⸣-u-astill-INDCL ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

ku-it-ma-a[n-ma	ne-ku-uz	a-pé-e-da-ni]	⸢UD-ti⸣	DUTU-uš	⸢nu⸣-u-a	ar-ta-ri
while-CNJ=CNJctr	evening-GEN.SG.C	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG	still-INDCL	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 41 nuCONNn LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) DINGIR-L[IMgod-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar tar-pa-la-a]šsash(?)-NOM.SG.C ⸢SÍG⸣wool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM)

nu	LÚMEŠ	DINGIR-L[IM	ki-i	da-an-zi	1	tar-pa-la-a]š	⸢SÍG⸣	SA₅	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN
CONNn	man-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 42 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-e[š(woollen utensil)-NOM.SG.C 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAkaz-za-a]r-nu-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

1	SÍGki-iš-ri-e[š	1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GADAkaz-za-a]r-nu-ul	3	NINDA.SIGMEŠ
one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C	one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(ritual cloth)-NOM.SG.N	three-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 43 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.G[Afine oil-NOM.SG(UNM) t]e-⸢pu?!⸣few-NOM.SG.N3 n[a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-e]l-li-ia-ašpurification-HITT.GEN.SG

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	Ì.DU₁₀.G[A	t]e-⸢pu?!⸣	…	n[a-at	še-ḫe-e]l-li-ia-aš
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	purification-HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 44 A.AḪI.A-ašwater-D/L.PL pa-a-an-zito go-3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-l[i-ia-a]špurification-HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater-ACC.PL.N

A.AḪI.A-aš	pa-a-an-zi	nu	še-ḫe-el-l[i-ia-a]š	A.AḪI.A-ar
water-D/L.PL	to go-3PL.PRS	CONNn	purification-HITT.GEN.SG	water-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 45 ⸢ka⸣-ru-ú-i-liformer-D/L.SG A-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pé-e-⸢da⸣-[a]n-zito take-3PL.PRS

⸢ka⸣-ru-ú-i-li	A-NA É	DINGIR-LIM	pé-e-⸢da⸣-[a]n-zi
former-D/L.SG	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiroof-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ⸢ŠA⸣-PAL MULḪI.Astar-…:D/L.PL_unter:POSP

na-at-ša-an	šu-uḫ-ḫi	ti-an-zi	na-at	⸢ŠA⸣-PAL MULḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	roof-D/L.SG	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	star-… D/L.PL_unter POSP

(Frg. 1) Vs. II 47 še-eš-zito sleep-3SG.PRS a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N ŠA ½one half-…:GEN.SG ⸢SA₂₀-A⸣-TI-GEN.SG(UNM)

še-eš-zi	a-pé-e-ma	1	UDU	1	NINDAa-a-an	ŠA ½	⸢SA₂₀-A⸣-TI
to sleep-3SG.PRS	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	one half-… GEN.SG	-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 48 5five-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG 3three-QUANcar NINDA.Ìfat bread-NOM.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-⸢ti-iš⸣(bread or pastry)-NOM.SG.C

5	NINDA.GÚG	ŠA UP-NI	3	NINDA.Ì	ŠA ½	UP-NI	1	NINDAmu-u-la-⸢ti-iš⸣
five-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)	hand-… GEN.SG	three-QUANcar	fat bread-NOM.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 49 ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.⸢GÁ?⸣(type of flour)-GEN.SG(UNM)4

ŠA ½	UP-NI	10	NINDA.SIGMEŠ	3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	ZÌ.DA.MA.AD.⸢GÁ?⸣	…
one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C	(type of flour)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 50 ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) TU₇soup-NOM.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup-NOM.SG(UNM)

½	UP-NI	TU₇	ga-an-ga-tiSAR	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇˽GÚ.GAL	TU₇˽GÚ.GAL.GAL
one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)	(cultivated plant)-GEN.SG(UNM)	barley porridge soup-NOM.SG(UNM)	chickpea soup-NOM.SG(UNM)	broad bean soup-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 TU₇˽GÚ.TURlentil soup-NOM.SG(UNM) TU₇soup-NOM.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?)-GEN.SG(UNM) TU₇soup-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU-UMbarley-groats-GEN.SG(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.TUR	TU₇	e-u-wa-an	TU₇	AR-SÀ-AN-NU-UM	ku-it-ta	½	UP-NI
lentil soup-NOM.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)	barley(?)-GEN.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 52 IN-BIḪI.Afruit-NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry-NOM.PL(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther-ADV te-pufew-NOM.SG.N ZÀ.AḪ.LISARcress(?)-NOM.SG(UNM)

IN-BIḪI.A	ḪÁD.DU.A	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	ZÀ.AḪ.LISAR
fruit-NOM.PL(UNM)	dry-NOM.PL(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	further-ADV	few-NOM.SG.N	cress(?)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 53 ŠU.KIŠSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N 2two-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌ[N]blue-GEN.SG(UNM)

ŠU.KIŠSAR	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	2	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅	2	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌ[N]
(garden plant)-NOM.SG(UNM)	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	two-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 54 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil)-NOM.SG.C 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

1	SÍGki-iš-ri-eš	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN
one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C	one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	jug-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 55 ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N A-NA Dpí-ri-in-kir-…:D/L.SG ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-uḫ-ḫi-iš-ša-anroof-D/L.SG=OBPs

ki-i	A-NA Dpí-ri-in-kir	ke-el-di-ia	šu-uḫ-ḫi-iš-ša-an
this-DEM1.ACC.SG.N	-… D/L.SG	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	roof-D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 56 še-erup-PREV;
on-POSP da-an-zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) A-NA a-a-pí-ti-isacrificial pit-…:LUW||HITT.D/L.SG 2two-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM)

še-er	da-an-zi	1	GÍN	KÙ.BABBAR	A-NA a-a-pí-ti-i	2	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅
up-PREV on-POSP	to take-3PL.PRS	one-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	sacrificial pit-… LUW||HITT.D/L.SG	two-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 2two-QUANcar tar-*pa*-la-ašsash(?)-NOM.SG.C *SÍG*wool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil)-NOM.SG.C 〈〈IŠ〉〉 Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N

2	tar-*pa*-la-aš	*SÍG*	ZA.GÌN	2	SÍGki-iš-ri-eš	…	Ì.DU₁₀.GA	te-pu
two-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C		fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 58 ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N

½	UP-NI	Ì.GIŠ	½	UP-NI	Ì.NUN	½	UP-NI	LÀL	1	GADAkaz-za-ar-nu-ul
one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(ritual cloth)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 59 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.Ìfat bread-NOM.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)

1	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI	3	NINDA.Ì	ŠA ½	UP-NI	1	NINDA.GÚG
one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	fat bread-NOM.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 60 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG 20-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar *NINDA*ḫu-ut-ḫu-u-ta-al-la(bread or pastry)-NOM.PL.N ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	ŠA UP-NI	20	NINDA.SIGMEŠ	2	*NINDA*ḫu-ut-ḫu-u-ta-al-la	ŠA ½	UP-NI
one-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	hand-… GEN.SG	-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.N	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 61 3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.GÁ!(type of flour)-GEN.SG(UNM)5 ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

---

3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	ZÌ.DA.MA.AD.GÁ!	…	½	UP-NI
three-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C	(type of flour)-GEN.SG(UNM)		one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 62 TU₇soup-NOM.SG(UNM) ga-an-ga-ti(kind of mash)-STF TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup-NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURlentil soup-NOM.SG(UNM)

TU₇	ga-an-ga-ti	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇˽GÚ.GAL	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽GÚ.TUR
soup-NOM.SG(UNM)	(kind of mash)-STF	barley porridge soup-NOM.SG(UNM)	chickpea soup-NOM.SG(UNM)	broad bean soup-NOM.SG(UNM)	lentil soup-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 63 TU₇soup-NOM.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?)-GEN.SG(UNM) TU₇soup-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU-UMbarley-groats-GEN.SG(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N ½one half-QUANcar UP-〈〈*NI*〉〉NIhand-GEN.SG(UNM)

TU₇	e-u-wa-an	TU₇	AR-SÀ-AN-NU-UM	ku-it-ta	½	UP-〈〈*NI*〉〉NI
soup-NOM.SG(UNM)	barley(?)-GEN.SG(UNM)	soup-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 64 IN-BIḪI.Afruit-NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry-NOM.PL(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther-ADV te-pufew-NOM.SG.N *1*one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM)

IN-BIḪI.A	ḪÁD.DU.A	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	*1*	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	ŠE
fruit-NOM.PL(UNM)	dry-NOM.PL(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	further-ADV	few-NOM.SG.N	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 65 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIcress(?)-NOM.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM)

1	UDU	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	ZÀ.AḪ.LI	ŠU.GÁNSAR
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	jug-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	cress(?)-NOM.SG(UNM)	(garden plant)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 66 ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an-dur-zainside-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ke-el-di-ia-ašwell-being-HITT.GEN.SG6 da-an-zito take-3PL.PRS

ki-i-ma	an-dur-za	PA-NI DINGIR-LIM	ke-el-di-ia-aš	…	da-an-zi
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	inside-ADV	god-… D/L.SG_vor POSP	well-being-HITT.GEN.SG		to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 67 ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd A-*NA DINGIR-LIM*god-…:D/L.SG NÍG.*BA*gift-ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS ma-a-anif-CNJ ZI-TUMsoul-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

EN	SÍSKUR-ia	A-*NA DINGIR-LIM*	NÍG.*BA*	ḫa-an-da-a-ez-zi	ma-a-an	ZI-TUM	KÙ.BABBAR
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	god-… D/L.SG	gift-ACC.SG(UNM)	to arrange-3SG.PRS	if-CNJ	soul-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 68 ma-a-anif-CNJ MULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-al-la-ašcomet-NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

ma-a-an	MULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-al-la-aš	…	KÙ.BABBAR
if-CNJ	comet-NOM.SG.C		silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 69 UDday-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

Ende Vs. II

UD	3KAM	…	QA-TI
day-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr I-NA UDday-…:D/L.SG 4KAMfour-QUANcar MUL-ašstar-NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zito jump-3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	4KAM	MUL-aš	wa-at-ku-uz-zi
as-CNJ=CNJctr	day-… D/L.SG	four-QUANcar	star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind-POSP Dpí-re-en-kir-DN.D/L.SG(UNM)

nu	EN	SÍSKUR	I-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi	na-aš	EGIR	Dpí-re-en-kir
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind-POSP	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3 ti-ia-zito step-3SG.PRS nuCONNn A-NA Dpí-ri-in-kir-…:D/L.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ke-el-di-ia-ašwell-being-HITT.GEN.SG

ti-ia-zi	nu	A-NA Dpí-ri-in-kir	SISKUR	ke-el-di-ia-aš
to step-3SG.PRS	CONNn	-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	well-being-HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kánas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aš-nu-an-zito provide for-3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kán	aš-nu-an-zi
to pour a libation-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to provide for-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) šu-uḫ-ḫa-azroof-ABL kat-taunder-PREV ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

na-aš-ta	DINGIR-LAM	šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	ú-da-an-zi
CONNn=OBPst	god-ACC.SG(UNM)	roof-ABL	under-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDApu-u-ur-pu-ri-ešlump-ACC.PL.C *IN*-BIḪI.A-iafruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd kat-ta-anunder-PREV

nu-uš-ši	NINDApu-u-ur-pu-ri-eš	*IN*-BIḪI.A-ia	kat-ta-an
CONNn=PPRO.3SG.D/L	lump-ACC.PL.C	fruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd	under-PREV

(Frg. 1) Rs. III 7 iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

iš-ḫu-u-wa-an-zi	na-an-kán	É	DINGIR-LIM	an-da	pé-e-da-an-zi
to pour-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [n]uCONNn an-dur-zi-iainside-ADV=CNJadd PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[n]u	an-dur-zi-ia	PA-NI DINGIR-LIM	ke-el-di-ia
CONNn	inside-ADV=CNJadd	god-… D/L.SG_vor POSP	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9 [ši]-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) LÚ*SANGA*priest-ACC.SG(UNM)

[ši]-pa-an-da-an-zi	nu	EN	SÍSKUR	DINGIR-LAM	LÚ*SANGA*
to pour a libation-3PL.PRS	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	god-ACC.SG(UNM)	priest-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10 ⸢MUNUS.MEŠ⸣kat-ri-eš-⸢ša⸣(female temple functionary)-ACC.PL.C=CNJadd pí-ia-na-a-ez-zito reward-3SG.PRS nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

⸢MUNUS.MEŠ⸣kat-ri-eš-⸢ša⸣	pí-ia-na-a-ez-zi	nu	EN	SÍSKUR	UŠ-KE-EN
(female temple functionary)-ACC.PL.C=CNJadd	to reward-3SG.PRS	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-⸢ḫaaway from-PREV pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

na-aš-za	ar-⸢ḫa	pa⸣-iz-zi	…	UD	4KAM	…	QA-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from-PREV	to go-3SG.PRS		day-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 I-NA UDday-…:D/L.SG 5KAMfive-QUANcar ma-a-a[nif-CNJ lu]-⸢uk-kat⸣-tato become light-3SG.PRS.MP nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

I-NA UD	5KAM	ma-a-a[n	lu]-⸢uk-kat⸣-ta	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-u-la-ti-in	ŠA ½	UP-NI
day-… D/L.SG	five-QUANcar	if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 13 TU₇soup-ACC.SG(UNM) ga-an-ga-t[i(cultivated plant)-GEN.SG(UNM) ZÀ.A]Ḫ.⸢LI⸣cress(?)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl-ACC.SG.C KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

TU₇	ga-an-ga-t[i	ZÀ.A]Ḫ.⸢LI⸣	1	DUGḫa-ni-iš-ša-an	KAŠ
soup-ACC.SG(UNM)	(cultivated plant)-GEN.SG(UNM)	cress(?)-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 14 da-an-zito take-3PL.PRS n[uCONNn A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG tu-⸢ḫal⸣-zi(sacrificial object)-ACC.SG.N ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

da-an-zi	n[u	A-N]A DINGIR-LIM	tu-⸢ḫal⸣-zi	ši-pa-an-da-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn	god-… D/L.SG	(sacrificial object)-ACC.SG.N	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15 ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-m[asacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr n]am-mathen-CNJ Ú-ULnot-NEG ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) ka-ru-⸢ú-i⸣-[li-ia-aš]former-GEN.SG;
former-GEN.PL

EN	SÍSKUR-m[a	n]am-ma	Ú-UL	ú-ez-⸢zi⸣	SISKUR	ka-ru-⸢ú-i⸣-[li-ia-aš]
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr	then-CNJ	not-NEG	to come-3SG.PRS	sacrifice-NOM.SG(UNM)	former-GEN.SG former-GEN.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 16 ŠA Éhouse-…:GEN.SG;
house-…:GEN.PL DINGIR-L[IM]god-GEN.SG(UNM) ⸢QA⸣-[TI]completed-NOM.SG(UNM)

---

ŠA É	DINGIR-L[IM]	…	⸢QA⸣-[TI]
house-… GEN.SG house-… GEN.PL	god-GEN.SG(UNM)		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 17 ÉḪI.Ahouse-NOM.PL(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ⸢*GIBIL*-ma⸣new-NOM.PL(UNM)=CNJctr;
new-ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-e!which-REL.NOM.PL.N;
which-REL.ACC.PL.N7 ú-e-da-an-tato build-PTCP.NOM.PL.N;
to build-PTCP.ACC.PL.N na-x[ MEŠ]8

ÉḪI.A	DINGIR-LIM	⸢*GIBIL*-ma⸣	ku-e!	…	ú-e-da-an-ta		…
house-NOM.PL(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	new-NOM.PL(UNM)=CNJctr new-ACC.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.N which-REL.ACC.PL.N		to build-PTCP.NOM.PL.N to build-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. III 18 ku-itwhich-REL.NOM.SG.N an-dainside-PREV;
therein-ADV ú-⸢e⸣-ḫa-*an*-ta-atto turn-3PL.PST.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

ku-it	an-da	ú-⸢e⸣-ḫa-*an*-ta-at	na-at		…
which-REL.NOM.SG.N	inside-PREV therein-ADV	to turn-3PL.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Rs. III 19 SILA₄-ialamb-ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV ⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-m[aafterwards-ADV=CNJctr ]

SILA₄-ia	ar-ḫa	⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zi	EGIR-ŠÚ-m[a	…
lamb-ACC.SG(UNM)=CNJadd	away from-PREV	to turn-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. III 20 wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS n[uCONNn DINGI]R-⸢LAMgod-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GIBILnew-ACC.SG(UNM) QA⸣-D[U Ú-NU-TEMEŠ-ŠU]tools-…:ABL,…:INS

wa-aḫ-nu-wa-an-zi	n[u	DINGI]R-⸢LAM	KÙ.SI₂₂	GIBIL	QA⸣-D[U Ú-NU-TEMEŠ-ŠU]
to turn-3PL.PRS	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	new-ACC.SG(UNM)	tools-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. III 21 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIBILnew-D/L.SG(UNM);
new-D/L.PL(UNM) pé-⸢e-da⸣-an-zito take-3PL.PRS na-an-ša-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA GIŠBANŠUR⸣table-…:D/L.SG

I-NA É	DINGIR-LIM	GIBIL	pé-⸢e-da⸣-an-zi	na-an-ša-⸢an	I-NA GIŠBANŠUR⸣
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	new-D/L.SG(UNM) new-D/L.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22 GIŠtup-pa-azchest-ABL kat-taunder-PREV a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

GIŠtup-pa-az	kat-ta	a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an	ti-an-zi
chest-ABL	under-PREV	-ADV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 a-pé-e-ma-kánhe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anas-CNJ I-NA Éhouse-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-i-li-ašformer-D/L.PL

a-pé-e-ma-kán	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	I-NA É	DINGIR-LIM	ka-ru-ú-i-li-aš
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	as-CNJ	house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	former-D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 24 SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) tu-ḫal-zi(sacrificial object)-ACC.SG.N aš-n[u]-zito provide for-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) GIŠtal-la-i(container)-D/L.SG

SISKUR	tu-ḫal-zi	aš-n[u]-zi	nu-uš-ša-an	Ì.DU₁₀.GA	GIŠtal-la-i
sacrifice-ACC.SG(UNM)	(sacrificial object)-ACC.SG.N	to provide for-3SG.PRS	CONNn=OBPs	fine oil-ACC.SG(UNM)	(container)-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25 la-a!-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour-3PL.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

la-a!-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣	nu	PA-NI DINGIR-LIM	ki-iš-ša-an	me-ma-i
to pour-3PL.PRS	CONNn	god-… D/L.SG_vor POSP	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 26 na-ak-ki-iš-⸢za⸣weighty-VOC.SG=REFL DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) NÍ.TE-KAbody; person-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN pa-aḫ-šito protect-2SG.IMP DINGIR-LIM-ni-ia-tar-ma-za-kándivinity-ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk

na-ak-ki-iš-⸢za⸣	DINGIR-LUM	NÍ.TE-KA	pa-aḫ-ši	DINGIR-LIM-ni-ia-tar-ma-za-kán
weighty-VOC.SG=REFL	god-VOC.SG(UNM)	body person-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	to protect-2SG.IMP	divinity-ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 27 šar-rito divide-2SG.IMP nuCONNn ⸢e⸣-da-aš-šathat one-DEM3.D/L.PL=CNJadd A-NA ÉḪI.Ahouse-…:D/L.PL GIBILḪI.Anew-D/L.PL(UNM) e-ḫuto come-2SG.IMP

šar-ri	nu	⸢e⸣-da-aš-ša	A-NA ÉḪI.A	GIBILḪI.A	e-ḫu
to divide-2SG.IMP	CONNn	that one-DEM3.D/L.PL=CNJadd	house-… D/L.PL	new-D/L.PL(UNM)	to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 28 nu-zaCONNn=REFL na-ak-⸢ki⸣-iweighty-ACC.SG.N pé-e-da-anplace-ACC.SG.N e-epto seize-2SG.IMP nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ⸢i⸣-ia-at-ta-rito go-2SG.PRS.MP

nu-za	na-ak-⸢ki⸣-i	pé-e-da-an	e-ep	nu	ma-aḫ-ḫa-an	⸢i⸣-ia-at-ta-ri
CONNn=REFL	weighty-ACC.SG.N	place-ACC.SG.N	to seize-2SG.IMP	CONNn	as-CNJ	to go-2SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 29 nu-zaCONNn=REFL e-ni-⸢pát⸣that one-ACC.SG.N=FOC pé-e-da-anplace-ACC.SG.N e-epto seize-2SG.IMP nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ku-⸢ut⸣-ta-azwall-ABL

nu-za	e-ni-⸢pát⸣	pé-e-da-an	e-ep	nam-ma-kán	DINGIR-LAM	ku-⸢ut⸣-ta-az
CONNn=REFL	that one-ACC.SG.N=FOC	place-ACC.SG.N	to seize-2SG.IMP	then-CNJ=OBPk	god-ACC.SG(UNM)	wall-ABL

(Frg. 1) Rs. III 30 ar-ḫaaway from-POSP;
away from-PREV IŠ-TU SÍGwool-…:ABL,…:INS SA₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM) 7-ŠUseven times-QUANmul ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

ar-ḫa	IŠ-TU SÍG	SA₅	7-ŠU	ḫu-it-ti-ia-an-zi
away from-POSP away from-PREV	wool-… ABL,… INS	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)	seven times-QUANmul	to pull-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 nam-ma-⸢kán⸣then-CNJ=OBPk ú-i-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C ŠA *Ì*.DU₁₀.GAfine oil-…:GEN.SG GIŠtal-la-i(container)-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP da-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

nam-ma-⸢kán⸣	ú-i-li-ḫi-in	ŠA *Ì*.DU₁₀.GA	GIŠtal-la-i	an-da	da-⸢a-i⸣
then-CNJ=OBPk	(woollen cult object)-ACC.SG.C	fine oil-… GEN.SG	(container)-D/L.SG	inside-PREV -POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32 nuCONNn GIŠtal-la-i(container)-NOM.SG.N an-dainside-PREV iš-tap-pa-anto cover-PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIBILnew-D/L.SG(UNM);
new-D/L.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

nu	GIŠtal-la-i	an-da	iš-tap-pa-an	na-at	I-NA É	DINGIR-LIM	GIBIL	pé-e-da-an-zi
CONNn	(container)-NOM.SG.N	inside-PREV	to cover-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	new-D/L.SG(UNM) new-D/L.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢ar⸣-ḫa-ia-anapart-ADV kat-taunder-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS Ú-UL-atnot-NEG=PPRO.3SG.N.ACC IT-TI DINGIR-LIMgod-…:ABL,…:INS ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

na-at	⸢ar⸣-ḫa-ia-an	kat-ta	ti-an-zi	Ú-UL-at	IT-TI DINGIR-LIM	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	apart-ADV	under-PREV	to sit-3PL.PRS	not-NEG=PPRO.3SG.N.ACC	god-… ABL,… INS	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34 A-NA ENlord-…:D/L.SG SISKUR-ma-⸢kán⸣sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-a-anif-CNJ a-aš-šugood-NOM.SG.N nuCONNn ka-ru-ú-i-liformer-D/L.SG A-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

A-NA EN	SISKUR-ma-⸢kán⸣	ma-a-an	a-aš-šu	nu	ka-ru-ú-i-li	A-NA É	DINGIR-LIM
lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	if-CNJ	good-NOM.SG.N	CONNn	former-D/L.SG	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35 tu-ḫal-zi-in(sacrificial object)-ACC.SG.C ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

tu-ḫal-zi-in	ku-e-da-ni	UD-ti	ši-pa-an-da-an-zi
(sacrificial object)-ACC.SG.C	which-REL.D/L.SG	day-D/L.SG	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36 DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew-ACC.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG A-NA ÉḪI.Ahouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL GIBIL-kánnew-D/L.SG(UNM)=OBPk;
new-D/L.PL(UNM)=OBPk

DINGIR-LAM	GIBIL-ia	a-pé-e-da-ni	UD-ti	A-NA ÉḪI.A	GIBIL-kán
god-ACC.SG(UNM)	new-ACC.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	new-D/L.SG(UNM)=OBPk new-D/L.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 37 an-da-aninside-PREV;
inside-POSP ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ma-a-an-ši Ú-UL-manot-NEG=CNJctr a-aš-šugood-NOM.SG.N

an-da-an	ḫu-it-ti-ia-an-zi	ma-a-an-ši	Ú-UL-ma	a-aš-šu
inside-PREV inside-POSP	to pull-3PL.PRS		not-NEG=CNJctr	good-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 38 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ḫu-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-zi-mato pull-INF=CNJctr

na-an	I-NA UD	2KAM	ḫu-it-ti-an-zi	ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-zi-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	day-… D/L.SG	two-QUANcar	to pull-3PL.PRS	to pull-INF=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 39 ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-[z]ito take-3PL.PRS 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N SA₅red-NOM.SG(UNM)

ki-i	da-an-[z]i	1	tar-pa-la-aš	SÍG	SA₅	1	TÚGku-re-eš-šar	SA₅
this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	red-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40 Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) ⸢te-pufew-NOM.SG.N GIŠ⸣tal-la-⸢i⸣(container)-NOM.SG.N 20-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAmu-u-la-a-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Ì.DU₁₀.GA	⸢te-pu	GIŠ⸣tal-la-⸢i⸣	20	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAmu-u-la-a-ti-iš	ŠA ½	UP-NI
fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	(container)-NOM.SG.N	-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 41 1one-QUANcar ⸢GA.KIN.AGcheese-NOM.SG(UNM) TUR⸣small-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢DUG⸣KU-⸢KU-UB⸣(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ÍD-iriver-D/L.SG

1	⸢GA.KIN.AG	TUR⸣	1	⸢DUG⸣KU-⸢KU-UB⸣	GEŠTIN	na-at-ša-an	ÍD-i
one-QUANcar	cheese-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	river-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42 pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

pa-ra-a	…	pa-a-an-zi
out (to)-PREV		to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43 nuCONNn DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) URUa-ag-ga-⸢ta⸣-az-GN.ABL URUKÁ.DINGIR.RA-az-GN.ABL

nu	DINGIR-LAM	URUa-ag-ga-⸢ta⸣-az	URUKÁ.DINGIR.RA-az
CONNn	god-ACC.SG(UNM)	-GN.ABL	-GN.ABL

(Frg. 1) Rs. III 44 URUšu-u-ša-az-GN.ABL URUe-lam-ta-az-GN.ABL URUḪUR.SAG.KALAM.MA-az-GN.ABL

URUšu-u-ša-az	URUe-lam-ta-az	URUḪUR.SAG.KALAM.MA-az
-GN.ABL	-GN.ABL	-GN.ABL

(Frg. 1) Rs. III 45 I-NA URU-LIMcity-…:D/L.SG ŠA TA-RA-AM-MIto love-…:GEN.SG ḪUR.SAG-azmountain-ABL ÍD-azriver-ABL

I-NA URU-LIM	ŠA TA-RA-AM-MI	ḪUR.SAG-az	ÍD-az
city-… D/L.SG	to love-… GEN.SG	mountain-ABL	river-ABL

(Frg. 1) Rs. III 46 a-ru-na-azsea-ABL ḫa-a-ri-ia-azvalley-ABL ú-e-el-lu-wa-azmeadow-ABL uš-ša-ru-un-ta-azspring(?)-ABL

a-ru-na-az	ḫa-a-ri-ia-az	ú-e-el-lu-wa-az	uš-ša-ru-un-ta-az
sea-ABL	valley-ABL	meadow-ABL	spring(?)-ABL

(Frg. 1) Rs. III 47 ne-pí-ša-azsky-ABL ták-na-azearth-ABL IŠ-TU 7seven-…:ABL KASKALMEŠroad-ABL(UNM) Ùand-CNJadd IŠ-TU 7seven-…:ABL KA.GÌR-iaroad-ABL(UNM)=CNJadd

ne-pí-ša-az	ták-na-az	IŠ-TU 7	KASKALMEŠ	Ù	IŠ-TU 7	KA.GÌR-ia
sky-ABL	earth-ABL	seven-… ABL	road-ABL(UNM)	and-CNJadd	seven-… ABL	road-ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 48 ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards-PREV i-ia-at-ta-rito go-3SG.PRS.MP

---

ḫu-it-ti-ia-an-zi	EN	SÍSKUR	EGIR-an	i-ia-at-ta-ri
to pull-3PL.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	afterwards-PREV	to go-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 49 nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zito pull-INF aš-nu-an-zito provide for-3PL.PRS

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIR-LAM	ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zi	aš-nu-an-zi
CONNn=OBPk	as-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	to pull-INF	to provide for-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 50 nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs PA-NI ÍDriver-…:D/L.SG_vor:POSP GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM) i-ia-anto make-PTCP.NOM.SG.N

nam-ma-aš-ša-an	PA-NI ÍD	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	i-ia-an
then-CNJ=OBPs	river-… D/L.SG_vor POSP	tent-NOM.PL(UNM)	to make-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 51 nu-kánCONNn=OBPk ú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL an-dainside-PREV;
-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

nu-kán	ú-li-ḫi-in	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-da	pé-e-da-an-zi
CONNn=OBPk	(woollen cult object)-ACC.SG.C	tent-D/L.PL	inside-PREV -POSP	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC(!)=OBPs GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N

na-at-ša-an	GIŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-zi	nu	Ì.DU₁₀.GA	te-pu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(!)=OBPs	table-D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn	fine oil-ACC.SG(UNM)	few-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 53 Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) na-aḫ-zi-iš-ACC.SG.C(!) LÀLhoney-ACC.SG(UNM) na-aḫ-zi-iš-ACC.SG.C(!) IN-BUfruit-ACC.SG(UNM) na-aḫ-zi-iš-ACC.SG.C(!)

Ì.GIŠ	na-aḫ-zi-iš	LÀL	na-aḫ-zi-iš	IN-BU	na-aḫ-zi-iš
oil-ACC.SG(UNM)	-ACC.SG.C(!)	honey-ACC.SG(UNM)	-ACC.SG.C(!)	fruit-ACC.SG(UNM)	-ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. III 54 30?-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.Ìfat bread-ACC.SG(UNM);
fat bread-ACC.PL(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

30?	NINDA.SIGMEŠ	3	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI	3	NINDA.Ì	ŠA ½	UP-NI
-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C(!)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	fat bread-ACC.SG(UNM) fat bread-ACC.PL(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55 3three-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM);
cheese-ACC.PL(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM);
small-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar UP-NUhand-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-ACC.PL(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-*zi*to take-3PL.PRS

---

3	GA.KIN.AG	TUR	1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	3	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	da-an-*zi*
three-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM) cheese-ACC.PL(UNM)	small-ACC.SG(UNM) small-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	flour-ACC.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-ACC.PL(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56 nuCONNn SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) zu-ur-ki-⸢ia⸣-ašblood-HITT.GEN.SG IŠ-TU MÁŠ.TURkid-…:ABL,…:INS ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

nu	SISKUR	zu-ur-ki-⸢ia⸣-aš	IŠ-TU MÁŠ.TUR	ši-pa-an-da-an-zi
CONNn	sacrifice-ACC.SG(UNM)	blood-HITT.GEN.SG	kid-… ABL,… INS	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57 EGIR-ŠU-*ma*afterwards-ADV=CNJctr *šar*-⸢la⸣-at-ta-an-zaworship-LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lamb-…:ABL,…:INS ši-pa-an-*da*-an-zito pour a libation-3PL.PRS

EGIR-ŠU-*ma*	*šar*-⸢la⸣-at-ta-an-za	IŠ-TU SILA₄	ši-pa-an-*da*-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	worship-LUW.ACC.SG.N	lamb-… ABL,… INS	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) ⸢am⸣-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG wa-⸢ra⸣-a-nito burn-3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

EGIR-ŠU-ma	SILA₄	⸢am⸣-ba-aš-ši	wa-⸢ra⸣-a-ni	EGIR-ŠU-ma	A-NA DINGIR-LIM
afterwards-ADV=CNJctr	lamb-ACC.SG(UNM)	burnt offering-HITT.D/L.SG	to burn-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59 IŠ-TU LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-…:ABL,…:INS TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N *〈〈ŠA ½one half-…:GEN.SG GU₄〉〉*9

IŠ-TU LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	TU₇ḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	1	NINDAa-a-an	*〈〈ŠA ½	…
table man-… ABL,… INS	soup-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 60 ŠA ½one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.[GÚ]G(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	⸢1	NINDA⸣.[GÚ]G	1	NINDA.KU₇	ŠA 1	UP-NI	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ
one half-… GEN.SG	-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-ACC.SG(UNM) ⸢*GEŠTIN*⸣wine-GEN.SG(UNM) ú-⸢da⸣-an-zito bring (here)-3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG a-da-an-nato eat-INF

1	DUGḪAB.ḪAB	⸢*GEŠTIN*⸣	ú-⸢da⸣-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM	a-da-an-na
one-QUANcar	jug-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS	CONNn	god-… D/L.SG	to eat-INF

(Frg. 1) Rs. III 62 pí-an-zito give-3PL.PRS nam-mathen-CNJ SÍGú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG ENlord-GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM)

pí-an-zi	nam-ma	SÍGú-li-ḫi-in	I-NA É	EN	SÍSKUR
to give-3PL.PRS	then-CNJ	(woollen cult object)-ACC.SG.C	house-… D/L.SG	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 63 *GIŠar-kam-mi-it*(kind of harp or lyre)-INS gal-gal-tu-u-ri-ittambourine(?)-INS pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

*GIŠar-kam-mi-it*	gal-gal-tu-u-ri-it	pé-e-da-an-zi
(kind of harp or lyre)-INS	tambourine(?)-INS	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 64 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAbread-ACC.SG(UNM) EM-*ṢÚ*sour-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anto break-PTCP.ACC.SG.N *IN-BI*ḪI.A-iafruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd

nu-uš-ši	NINDA	EM-*ṢÚ*	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an	*IN-BI*ḪI.A-ia
CONNn=PPRO.3SG.D/L	bread-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	cheese-ACC.SG(UNM)	to break-PTCP.ACC.SG.N	fruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 65 kat-ta-anunder-PREV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nam-mathen-CNJ DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ḫu-u-uš-ti-itamber(?)-INS

kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	DINGIR-LAM	ḫu-u-uš-ti-it
under-PREV	to pour-3PL.PRS	then-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	amber(?)-INS

(Frg. 1) Rs. III 66 ar-ḫaaway from-PREV wa-aḫ-nu-an-zito turn-3PL.PRS nam-mathen-CNJ DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouse-…:D/L.SG a-ši-ša-an-zito set-3PL.PRS

Ende Rs. III

ar-ḫa	wa-aḫ-nu-an-zi	nam-ma	DINGIR-LAM	I-NA ÉA-BU-US-SÍ	a-ši-ša-an-zi
away from-PREV	to turn-3PL.PRS	then-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	storehouse-… D/L.SG	to set-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 nuCONNn am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

nu	am-ba-aš-ši	1	SILA₄	20	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI
CONNn	burnt offering-HITT.D/L.SG	one-QUANcar	lamb-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 1one-QUANcar NINDA.Ìfat bread-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM)

1	NINDA.Ì	½	UP-NI	1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	½	UP-NI	Ì.GIŠ	½	UP-NI	Ì.NUN
one-QUANcar	fat bread-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) IN-BUfruit-NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

½	UP-NI	LÀL	½	UP-NU	IN-BU	ḫa-an-da-a-an	nu	A-NA DINGIR-LIM
one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	fruit-NOM.SG(UNM)	to arrange-PTCP.NOM.SG.N	CONNn	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

SILA₄	am-ba-aš-ši	pí-an-zi	nam-ma-kán	ú-li-ḫi-in	A-NA DINGIR-LIM
lamb-ACC.SG(UNM)	burnt offering-HITT.D/L.SG	to give-3PL.PRS	then-CNJ=OBPk	(woollen cult object)-ACC.SG.C	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 an-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ú-li-ḫi-in(woollen cult object)-ACC.SG.C

an-da	pé-e-da-an-zi	nu-uš-ša-an	ú-li-ḫi-in
inside-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPs	(woollen cult object)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG GIBILnew-D/L.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) zu-u-ur-ki-iapertaining to blood-LUW||HITT.NOM.PL.N

A-NA DINGIR-LIM	GIBIL	an-da	ḫa-ma-an-kán-zi	SISKUR	zu-u-ur-ki-ia
god-… D/L.SG	new-D/L.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS	sacrifice-NOM.SG(UNM)	pertaining to blood-LUW||HITT.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 7 SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) šar-la-at-ta-an-za-iaworship-LUW.NOM.SG.N=CNJadd NU.GÁL(there is) not)-NEG nu-zaCONNn=REFL ⸢ENlord-NOM.SG(UNM) SISKUR⸣sacrifice-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

SISKUR	šar-la-at-ta-an-za-ia	NU.GÁL	nu-za	⸢EN	SISKUR⸣	ar-ḫa	pa-iz-zi
sacrifice-NOM.SG(UNM)	worship-LUW.NOM.SG.N=CNJadd	(there is) not)-NEG	CONNn=REFL	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	away from-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1one-QUANcar tar-pa-la-ansash(?)-ACC.SG.C ⸢SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅⸣red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ansash(?)-ACC.SG.C ⸢SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌN⸣blue-GEN.SG(UNM)

a-pé-e-ma	1	tar-pa-la-an	⸢SÍG	SA₅⸣	1	tar-pa-la-an	⸢SÍG	ZA.GÌN⸣
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	one-QUANcar	sash(?)-ACC.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-ACC.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 1one-QUANcar GÍNshekel-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAkaz-za-⸢ar⸣-nu-ul(ritual cloth)-ACC.SG.N 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil)-ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM)

1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GADAkaz-za-⸢ar⸣-nu-ul	1	SÍGki-iš-ri-eš	Ì.DU₁₀.GA
one-QUANcar	shekel-ACC.SG(UNM)	silver-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(ritual cloth)-ACC.SG.N	one-QUANcar	(woollen utensil)-ACC.SG.C(!)	fine oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 te-pufew-ACC.SG.N 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar ⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-el-li-ašpurification-HITT.GEN.SG

te-pu	3	NINDA.SIGMEŠ	1	⸢DUG⸣KU-KU-UB	GEŠTIN	da-an-zi	na-at	še-ḫe-el-li-aš
few-ACC.SG.N	three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	purification-HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 A.AḪI.A-ašwater-D/L.PL pa-a-an-zito go-3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-〈〈el〉〉li-ia-〈aš〉purification-HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater-ACC.PL.N

A.AḪI.A-aš	pa-a-an-zi	nu	še-ḫe-el-〈〈el〉〉li-ia-〈aš〉	A.AḪI.A-ar
water-D/L.PL	to go-3PL.PRS	CONNn	purification-HITT.GEN.SG	water-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 12 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GIBILnew-D/L.SG(UNM);
new-D/L.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiroof-D/L.SG

I-NA É	DINGIR-LIM	GIBIL	pé-e-da-an-zi	na-at-ša-an	šu-uḫ-ḫi
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	new-D/L.SG(UNM) new-D/L.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	roof-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 [t]i-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA-PAL MULḪI.AStar (deified)-…:D/L.PL_unter:POSP še-eš-zito sleep-3SG.PRS

[t]i-an-zi	na-at	ŠA-PAL MULḪI.A	še-eš-zi
to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Star (deified)-… D/L.PL_unter POSP	to sleep-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

nu	a-pé-e-da-ni	UD-ti	Ú-UL	ku-it-ki	i-ia-an-zi
CONNn	he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 20-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

a-pé-e-ma	20	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAmu-u-la-ti-iš	ŠA ½	UP-NI
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C(!)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 3three-QUANcar NINDA.Ìfat bread-ACC.SG(UNM);
fat bread-ACC.PL(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C ZÌ.DA-ŠU-NUflour-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

3	NINDA.Ì	ŠA ½	UP-NI	3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	ZÌ.DA-ŠU-NU
three-QUANcar	fat bread-ACC.SG(UNM) fat bread-ACC.PL(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	flour-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 17 tar-na-ašhalf-unit-NOM.SG.C TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) TU₇soup-ACC.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant)-GEN.SG(UNM) TU₇soup-ACC.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?)-GEN.SG(UNM)

tar-na-aš	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇	ga-an-ga-tiSAR	TU₇	e-u-wa-an
half-unit-NOM.SG.C	barley porridge soup-ACC.SG(UNM)	soup-ACC.SG(UNM)	(cultivated plant)-GEN.SG(UNM)	soup-ACC.SG(UNM)	barley(?)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 TU₇˽GÚ.GALchickpea soup-ACC.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup-ACC.SG(UNM) TU₇soup-ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NIbarley-groats-GEN.SG(UNM) ku-it-taeach-ACC.SG.N ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.GAL	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇	AR-SÀ-AN-NI	ku-it-ta	½	UP-NI
chickpea soup-ACC.SG(UNM)	broad bean soup-ACC.SG(UNM)	soup-ACC.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)	each-ACC.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19 ZÀ.⸢AḪ⸣.LIcress(?)-ACC.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(garden plant)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-šascooping bowl-ACC.SG.C(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

ZÀ.⸢AḪ⸣.LI	ŠU.GÁNSAR	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša	GEŠTIN
cress(?)-ACC.SG(UNM)	(garden plant)-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣a-a-anwarm bread-ACC.SG.N ŠA ½one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	⸢NINDA⸣a-a-an	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	…	1	UP-NI
one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-… GEN.SG	-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)		one-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21 IN-BIḪI.A-iafruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd te-pufew-ACC.SG.N da-a-an-zito take-3PL.PRS

---

IN-BIḪI.A-ia	…	te-pu	…	da-a-an-zi
fruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd		few-ACC.SG.N		to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 nuCONNn [k]a-ru-ú-i-li-ia-ašformer-GEN.SG IŠ-TU Éhouse-…:ABL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ú-li-ḫi-i[š](woollen cult object)-NOM.SG.C

nu	[k]a-ru-ú-i-li-ia-aš	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	ku-iš	ú-li-ḫi-i[š]
CONNn	former-GEN.SG	house-… ABL	god-GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	(woollen cult object)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ú-d]a-an-zato bring (here)-PTCP.NOM.SG.C na-aš-taCONNn=OBPst a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N GIŠtal-la-i(container)-ACC.SG.N ki-nu-an-zito open-3PL.PRS

[ú-d]a-an-za	na-aš-ta	a-pa-a-at	GIŠtal-la-i	ki-nu-an-zi
to bring (here)-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	he-DEM2/3.ACC.SG.N	(container)-ACC.SG.N	to open-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 [nuCONNn Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGI]R-LIMgod-GEN.SG(UNM) ku-ut-ta-anwall-ACC.SG.C ku-e-ezwhich-REL.ABL ú-i-te-na-zawater-ABL ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

[nu	É	DINGI]R-LIM	ku-ut-ta-an	ku-e-ez	ú-i-te-na-za	ar-ra-an-zi
CONNn	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	wall-ACC.SG.C	which-REL.ABL	water-ABL	to wash-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 [nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N ka-ru-ú-i-liformer-ACC.SG.N GIŠtal-la-⸢ia-aš(container)-GEN.SG Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣fine oil-ACC.SG(UNM)

[nu-uš-š]i	a-pa-a-at	ka-ru-ú-i-li	GIŠtal-la-⸢ia-aš	Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	he-DEM2/3.ACC.SG.N	former-ACC.SG.N	(container)-GEN.SG	fine oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26 [an-d]ainside-PREV i-mi-ia-an-zito mix-3PL.PRS nuCONNn ku-ut-ta-anwall-ACC.SG.C a-pé-e-⸢ez⸣he-DEM2/3.ABL

[an-d]a	i-mi-ia-an-zi	nu	ku-ut-ta-an	a-pé-e-⸢ez⸣
inside-PREV	to mix-3PL.PRS	CONNn	wall-ACC.SG.C	he-DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 27 [a]r-ra-an-zito wash-3PL.PRS nuCONNn ku-ú-uz-zawall-NOM.SG.C šu-up-pí-išritually pure-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-masacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr

[a]r-ra-an-zi	nu	ku-ú-uz-za	šu-up-pí-iš	EN	SÍSKUR-ma
to wash-3PL.PRS	CONNn	wall-NOM.SG.C	ritually pure-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 28 [Ú-U]Lnot-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

[Ú-U]L	…	ú-ez-zi
not-NEG		to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ka]-ru-ú-i-li-in-⸢ma⸣-aš-ša-anformer-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ú-li-ḫi-i-in(woollen cult object)-ACC.SG.C

[ka]-ru-ú-i-li-in-⸢ma⸣-aš-ša-an	ú-li-ḫi-i-in
former-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	(woollen cult object)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30 [TÚGk]u-re-eš-nipiece of cloth-D/L.SG.N SA₅red-D/L.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG GIBILnew-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS

---

[TÚGk]u-re-eš-ni	SA₅	ŠA DINGIR-LIM	GIBIL	an-da	ḫa-ma-an-kán-zi
piece of cloth-D/L.SG.N	red-D/L.SG(UNM)	god-… GEN.SG	new-GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31 [ma-a]ḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ne-ku-uzevening-GEN.SG.C me-ḫurtime-STF MUL-ašstar-NOM.SG.C wa-at-ku-zito jump-3SG.PRS

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	2KAM	ne-ku-uz	me-ḫur	MUL-aš	wa-at-ku-zi
as-CNJ=CNJctr	day-… D/L.SG	two-QUANcar	evening-GEN.SG.C	time-STF	star-NOM.SG.C	to jump-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32 [nuCONNn E]Nlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

[nu	E]N	SÍSKUR	I-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi	na-aš	DINGIR-LIM-ni	UŠ-KE-EN
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33 [nuCONNn I]T-TI DINGIR-LIMgod-…:ABL,…:INS GIBILnew-ABL(UNM);
new-INS(UNM)10 ku-ewhich-REL.ACC.PL.N 2two-QUANcar GÍRḪI.Aknife-ACC.SG(UNM) i-ia-anto make-PTCP.ACC.SG.N nuCONNn a-pé-ehe-DEM2/3.ACC.PL.N

[nu	I]T-TI DINGIR-LIM	GIBIL	…	ku-e	2	GÍRḪI.A	i-ia-an	…	nu	a-pé-e
CONNn	god-… ABL,… INS	new-ABL(UNM) new-INS(UNM)		which-REL.ACC.PL.N	two-QUANcar	knife-ACC.SG(UNM)	to make-PTCP.ACC.SG.N		CONNn	he-DEM2/3.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 34 [da-a]n-zito take-3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG PA-NI GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG_vor:POSP a-a-písacrificial pit-LUW.ACC.SG pád-da-an-zito dig-3PL.PRS

[da-a]n-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM	PA-NI GIŠBANŠUR	a-a-pí	pád-da-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn	god-… D/L.SG	table-… D/L.SG_vor POSP	sacrificial pit-LUW.ACC.SG	to dig-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35 [na-a]š-[t]aCONNn=OBPst 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG e-nu-ma-aš-ši-iaappeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

[na-a]š-[t]a	1	UDU	A-NA DINGIR-LIM	e-nu-ma-aš-ši-ia	ši-pa-an-da-an-zi
CONNn=OBPst	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG	appeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36 [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-at-te-eš-nihole-D/L.SG.N kat-ta-an-dadown(wards)-ADV;
down to-POSP ḫa-ad-da-an-zito pierce-3PL.PRS

[na-a]n-kán	ḫa-at-te-eš-ni	kat-ta-an-da	ḫa-ad-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hole-D/L.SG.N	down(wards)-ADV down to-POSP	to pierce-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37 [SUD-aš-m]ato pull-VBN.GEN.SG=CNJctr (Rasur) ku-ut-ta-azwall-ABL Ú-ULnot-NEG e-eš-zito be-3SG.PRS GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) TUR!-ia-⸢aš-ša⸣-ansmall-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs11

[SUD-aš-m]a	ku-ut-ta-az	Ú-UL	e-eš-zi	GIŠBANŠUR	TUR!-ia-⸢aš-ša⸣-an	…
to pull-VBN.GEN.SG=CNJctr	wall-ABL	not-NEG	to be-3SG.PRS	table-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ki-i]t-ta?to lie-3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ku-ut-ta-anwall-ACC.SG.C Ú-NU-*TEMEŠ*tools-ACC.PL(UNM)

[ki-i]t-ta?	nu	DINGIR-LUM	KÙ.SI₂₂	ku-ut-ta-an	Ú-NU-*TEMEŠ*
to lie-3SG.PRS.MP	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	wall-ACC.SG.C	tools-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 39 ⸢ŠA⸣ [DINGIR-L]IMgod-…:GEN.SG GIBILnew-GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-ancompletely-ADV e-eš-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody-3PL.PRS

⸢ŠA⸣ [DINGIR-L]IM	GIBIL	ḫu-u-ma-an	e-eš-ḫar-nu-ma-an-zi
god-… GEN.SG	new-GEN.SG(UNM)	completely-ADV	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 40 nuCONNn DINGIRdeity-NOM.SG(UNM) [GIB]ILnew-NOM.SG(UNM) Éhouse-NOM.SG(UNM);
house-NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-iagod-GEN.SG(UNM)=CNJadd šu-up-pé-eš-zito become pure-3SG.PRS ⸢UZU⸣Ì-maoil-NOM.SG(UNM)=CNJctr

nu	DINGIR	[GIB]IL	É	DINGIR-LIM-ia	šu-up-pé-eš-zi	…	⸢UZU⸣Ì-ma
CONNn	deity-NOM.SG(UNM)	new-NOM.SG(UNM)	house-NOM.SG(UNM) house-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to become pure-3SG.PRS		oil-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 41 ar-⸢ḫa⸣away from-PREV wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP ⸢Ú-UL-atnot-NEG=PPRO.3SG.N.ACC ku-iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-az-zito eat-3SG.PRS

---

ar-⸢ḫa⸣	wa-ra-a-ni	⸢Ú-UL-at	ku-iš-ki⸣	e-ez-za-az-zi
away from-PREV	to burn-3SG.PRS.MP	not-NEG=PPRO.3SG.N.ACC	someone-INDFany.NOM.SG.C	to eat-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 42 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar A-WA-ATword-GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest-GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM) ma-a-an-zaif-CNJ=REFL DINGIRdeity-ACC.SG(UNM) GE₆night-GEN.SG(UNM)

…	DUB	1KAM	A-WA-AT	LÚSANGA	DINGIR-LIM	GE₆	ma-a-an-za	DINGIR	GE₆
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	word-GEN.SG(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)	if-CNJ=REFL	deity-ACC.SG(UNM)	night-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 43 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ḫa-an-ti-iapart-ADV a-ša-a-šito set-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N SÍSKUR-ŠÚ-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	ku-iš	ḫa-an-ti-i	a-ša-a-ši	nu-uš-ši	ki-i	SÍSKUR-ŠÚ
	which-REL.NOM.SG.C	apart-ADV	to set-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	this-DEM1.NOM.SG.N	-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 44 Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	Ú-UL	…	QA-TI
	not-NEG		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 45 ŠUhand-NOM.SG(UNM) mLÚ-PNm.GEN.SG(UNM) DUMUchild-GEN.SG(UNM) mNU.GIŠKIRI₆-PNm.GEN.SG(UNM) PA-NI ma-nu-wa-an-za-…:D/L.SG_vor:POSP

…	ŠU	mLÚ	DUMU	mNU.GIŠKIRI₆	PA-NI ma-nu-wa-an-za
	hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	child-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 46 LÚSAGpalace official-D/L.SG(UNM) IŠ-ṬURto write-3SG.PST

…	LÚSAG	…	IŠ-ṬUR
	palace official-D/L.SG(UNM)		to write-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV Rest der Tafel bis zum unteren Rand, ca. 12 Zeilen, unbeschrieben

Tafelende