TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.20+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.20 {Frg. 1} (+) KUB 29.18 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [tá]k-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP LÚ-LUMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EL⸣-[LUMpure-{(UNM)}

[tá]k-ku	LÚ-LUM	⸢EL⸣-[LUM
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	man-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	pure-{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [š]a-ku-wa-a-ar-pát [

[š]a-ku-wa-a-ar-pát	…

(Frg. 2) 3′ 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pí-iš-[kerto give-3PL.PST.IMPF

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-[ker
one-QUANcar	mina-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	to give-3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) 4′ [tá]k-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-a-[i-e-ez-zito steal-3SG.PRS

[tá]k-ku	me-ek-ki	ta-a-[i-e-ez-zi
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to steal-3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [i]š-ḫi-an-zito bind-3PL.PRS ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP te-[pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[i]š-ḫi-an-zi	ták-ku	te-[pu
to bind-3PL.PRS	to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) 6′ [t]e-pu-uš-šespoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
few-ACC.SG.C;
few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-[ḫi-ia-an-zito bind-3PL.PRS

[t]e-pu-uš-še	iš-[ḫi-ia-an-zi
spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} few-ACC.SG.C few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to bind-3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [tá]k-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP ARAD-ašservant-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
service-GEN.SG;
servant-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

[tá]k-ku	ARAD-aš	É-er	…
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	servant-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} service-GEN.SG servant-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 2) 8′ [pa]-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ta-ia-zi-[la-aštheft-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
theft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa]-a-i	ta-ia-zi-[la-aš
to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	theft-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} theft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 9′ [ ] ⸢KIR₁₄⸣-ŠUnose-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Lücke

…	⸢KIR₁₄⸣-ŠU	…
	nose-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 1′ [ÉSAG-a]ngranary-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store-PTCP.ACC.SG.C;
granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS ⸢ḫal-ki⸣-i[tgrain-INS

[ÉSAG-a]n	⸢ḫal-ki⸣-i[t
granary-{ACC.SG.C, GEN.PL} to store-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store-PTCP.ACC.SG.C granary-{(UNM)} to store-3SG.PRS	grain-INS

(Frg. 1) 2′ [pa]-⸢a⸣-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- pár-na-aš-še-e-a [

[pa]-⸢a⸣-i	pár-na-aš-še-e-a	…
to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) 3′ [ták-k]uto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP LÚ-ašmanhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL-LUMpure-{(UNM)} É-e[rhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

[ták-k]u	LÚ-aš	EL-LUM	É-e[r
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	manhood-GEN.SG man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pure-{(UNM)}	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) 4′ [ú]-⸢e⸣-te-ez-zito build-3SG.PRS;
to bring (here)-3SG.PRS an-da-nato be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ⸢É⸣-[rihouse-D/L.SG

[ú]-⸢e⸣-te-ez-zi	an-da-na	⸢É⸣-[ri
to build-3SG.PRS to bring (here)-3SG.PRS	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	house-D/L.SG

(Frg. 1) 5′ [LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-kuhuman-{(UNM)} GU₄-kubovid-{(UNM)} UDU-ku!sheep-{(UNM)}1 ⸢e⸣-[eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

[LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-ku	GU₄-ku	UDU-ku!	…	⸢e⸣-[eš-zi
human-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}		to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 6′ [na-a]t?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šar-ni-ik-[zi]to pay compensation-3SG.PRS

Text bricht ab

[na-a]t?	šar-ni-ik-[zi]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to pay compensation-3SG.PRS

Text: -ma

0.66554403305054