Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ -r]i pé-ra-[anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV ]
| … | pé-ra-[an | … | |
|---|---|---|---|
| before-ADV before-POSP before-PREV |
3′ [ki-i]t-tato lie-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-š[a-an ]
| [ki-i]t-ta | še-er-ra-aš-š[a-an | … |
|---|---|---|
| to lie-3SG.PRS.MP |
4′ ⸢ki⸣-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTI[Nwine-GEN.SG(UNM) ]
| ⸢ki⸣-it-ta-ri | DUGKU-KU-UB | GEŠTI[N | … |
|---|---|---|---|
| to lie-3SG.PRS.MP | (vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) |
5′ ma-a-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ḫa-⸢an-ta-ez⸣-[z]ito arrange-3SG.PRS
| ma-a-an | LUGAL-uš | NA₄ḫu-u-wa-ši-ia | ḫa-⸢an-ta-ez⸣-[z]i |
|---|---|---|---|
| as-CNJ | king-NOM.SG.C | cult stele-D/L.SG | to arrange-3SG.PRS |
6′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-GEN.PL(UNM) DUGKU-KU-〈UB〉(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-[a-i]to give-3SG.PRS
| GAL | LÚ.MEŠSAGI.A | DUGKU-KU-〈UB〉 | GEŠTIN | da-a-i | LUGAL-i | pa-[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | cupbearer-GEN.PL(UNM) | (vessel)-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | king-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| LUGAL-uš | A-NA D10 | URUne-ri-ik | 1-ŠU | ši-pa-a[n-ti] |
|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
8′ LÚ⸢SANGA-ma⸣priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-iking-D/L.SG UŠ-KÉ-EN-NUto prostrate-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP LUGAL-DN.GEN.SG(UNM) pa-[a-an-zi]to go-3PL.PRS
| LÚ⸢SANGA-ma⸣ | LUGAL-i | UŠ-KÉ-EN-NU | na-at | EGIR | LUGAL | pa-[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr | king-D/L.SG | to prostrate-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | behind-… D/L_hinter POSP | -DN.GEN.SG(UNM) | to go-3PL.PRS |
9′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-…:INS;
body guard-…:ABL pa-a-an-zito go-3PL.PRS
| na-at | IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DI | pa-a-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | body guard-… INS body guard-… ABL | to go-3PL.PRS |
10′ MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) URUne-ri-ik-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR-⸢RU⸣to sing-3PL.PRS
| MUNUSMEŠ | URUne-ri-ik-ma | ḫa-at-ti-li | SÌR-⸢RU⸣ |
|---|---|---|---|
| woman-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | in Hattic language-ADV | to sing-3PL.PRS |
11′ ši-ip-ze-el ka-ra-mu-u ta-⸢ba⸣-a[r-na ]
| ši-ip-ze-el | ka-ra-mu-u | ta-⸢ba⸣-a[r-na | … |
|---|---|---|---|
12′ LUGAL-te iz-zi-ti Dšu-⸢li⸣-i[n-kat-ta-i-nu ]
| LUGAL-te | iz-zi-ti | Dšu-⸢li⸣-i[n-kat-ta-i-nu | … |
|---|---|---|---|
13′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS ze-en-⸢na⸣-[an-zito stop-3PL.PRS ]
| SÌR-RU | ze-en-⸢na⸣-[an-zi | … |
|---|---|---|
| to sing-3PL.PRS | to stop-3PL.PRS |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net