TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 28.79 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.79

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ [Daš-k]a-še-⸢pa⸣-DN.HURR.ABS x [

[Daš-k]a-še-⸢pa⸣		…
-DN.HURR.ABS

3′ [ ]-x-uš lu-me-e-nito release-1PL.PRS x [

…		lu-me-e-ni		…
		to release-1PL.PRS

4′ ták-kuif-CNJ É-erhouse-D/L.SG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ú-⸢i⸣-[te-ez-zito bring (here)-3SG.PRS

ták-ku	É-er	ku-iš-ki	ú-⸢i⸣-[te-ez-zi
if-CNJ	house-D/L.SG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to bring (here)-3SG.PRS

5′ nu-kánCONNn=OBPk Ú-ULnot-NEG tum-me-e-nito take-1PL.PRS x[

nu-kán	Ú-UL	tum-me-e-ni
CONNn=OBPk	not-NEG	to take-1PL.PRS

6′ nuCONNn LUGAL-wa-anking-GEN.PL É-er-zahouse-ABL 6six-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.SG(UNM) Z[ÍZemmer-NOM.SG(UNM);
emmer-ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL-wa-an	É-er-za	6	PA	Z[ÍZ
CONNn	king-GEN.PL	house-ABL	six-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.SG(UNM)	emmer-NOM.SG(UNM) emmer-ACC.SG(UNM)

7′ 2two-QUANcar GALgrandee-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GÍRknife-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ⸢GAR⸣-tato sit-3SG.PRS.MP [

2	GAL	KÙ.SI₂₂	1	GAL	KÙ.BABBAR	1	GÍR	DINGIR-LIM	⸢GAR⸣-ta	…
two-QUANcar	grandee-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	knife-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS.MP

8′ Ùand-CNJadd 12twelve-QUANcar LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) LÚMEŠmanhood-NOM.PL(UNM) URUtu-uḫ-m[i-ia-ra-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Ù	12	LÚ.MEŠSÌR	LÚMEŠ	URUtu-uḫ-m[i-ia-ra	SÌR-RU
and-CNJadd	twelve-QUANcar	singer-NOM.PL(UNM)	manhood-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

9′ ki-ú-ru-ša ma-a-i tu-u-ḫa-aš-ta l[a-am-ma-aš-ka-a-i

ki-ú-ru-ša	ma-a-i	tu-u-ḫa-aš-ta	l[a-am-ma-aš-ka-a-i

10′ wa-a-ra-ši-ip zu-⸢ú⸣-ru-uš ḫé-⸢e⸣-[ra

wa-a-ra-ši-ip	zu-⸢ú⸣-ru-uš	ḫé-⸢e⸣-[ra

11′ a-ú-šar a-ú-wa a-i-ia-x[

a-ú-šar	a-ú-wa

12′ ka-a-ú-il-ma ka-a[t-

ka-a-ú-il-ma

13′ wuu-la-⸢ia⸣-at k[a-

wuu-la-⸢ia⸣-at

Text bricht ab

1.4271998405457