KUB 28.3+ (CTH 727) [adapted by TLHdig]

KUB 28.3 {Frg. 1} + KUB 48.61 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1 [ ] ⸢D10-aš(?)Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KALA.GA⸣strong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} te-e[t-

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2 [ -D]A?-TUM an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-t[a-

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3 da-a-i-mato take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 5five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢1?⸣one-QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4 2two-QUANcar ½one half-QUANcar 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar [

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-[NU?hand-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6 *nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)} UD-ti-li*daily-ADV A-NA D⸢10?⸣Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} nuCONNn ma-a[ḫ-ḫa-a]n?as- [

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8 ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫa-⸢at-ti-li⸣in Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k[iš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i]to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9a ⸢ka-a-ap ka-a-ia-aḫ-du⸣ ka-a-aš-k[u?

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 1′/10a [URU]la-aḫ-za-an zi-ši-im a-aḫ-ku-un-w[aa

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 2′/11a [ta]-a-ru tu-uḫ-ta-⸢šu⸣-ul tu-mi-in [

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 3′/12a [t]u-uḫ-ta-⸢šu⸣-ul waa-pí-ze-el [ ]

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 4′/13a [tu-u-w]ii t[a]-waa-tu-pí ta-aḫ-ku-wa-at

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 5′/14a [waa-nu-up]-⸢pa(?)⸣ [Dḫ]a-ba-an-ta-li (Rasur) še-et-tu-uk-ka₄-aš [

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15a [ -d]u? te-du-ka pí-i-iḫ-a-an

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16a [ -r]u ka-taḫ-zi-pí-ri zi-ia-aḫ-šu

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17a [ ú?-u]k-ḫu-u-ma i-ta-a

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 18a [ -d]u? Dka-a-aš-ma tu-uk-zi-ik

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 19a [ -a]n? a-aḫ-ku-nu-waa ta-a-ru

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 20a [ -z]e-el tu-ú-wii ta-a-ú-w[aa

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 21a [ ]-at [ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 22a [ -t]a?-l[i?

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. r. Kol. Zeilen 9b-16b sind abgebrochen

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 17b na-a[š?(-)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 18b a-uš-[ta-anto see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 19b ḫé-e-⸢ú⸣-[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 20b EGIR-an-d[a(-)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 21b e-ep-[ta-anto model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 22b x[

Vs. r. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben