Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs.(?) 1 [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-a[n-zito go-3PL.PRS
| [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kán | pa-ra-a | pa-a-a[n-zi |
|---|---|---|
| as-CNJ=CNJctr=OBPk | out (to)-PREV | to go-3PL.PRS |
Rs.(?) 2 [GAL-Š]U-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-zi-ia-an-zito call-3PL.PRS
| [GAL-Š]U-NU | ḫal-zi-ia-an-zi | |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to call-3PL.PRS |
Rs.(?) 3 [ ]-me?-i-ú-u zu-wa-a-lu-ú-u ta-⸢i?⸣-[
| … | zu-wa-a-lu-ú-u | ||
|---|---|---|---|
Rs.(?) 4 a-pu-uš-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV [ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS
| a-pu-uš-ma-aš-ši | kat-ta-an | [ar-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | under-PREV | to request-3PL.PRS |
Rs.(?) 5 e-eš-ka-am-ma-ma-a-an še-ep-še-⸢i⸣-[il
| e-eš-ka-am-ma-ma-a-an | še-ep-še-⸢i⸣-[il |
|---|---|
Rs.(?) 6 GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-zi-⸢ia⸣-an-zito call-3PL.PRS
| GAL-ŠU-NU | ḫal-zi-⸢ia⸣-an-zi | |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to call-3PL.PRS |
Rs.(?) 7 zi-i-pí-ik-ku-⸢ti⸣ i-waa-ḫa-[
| zi-i-pí-ik-ku-⸢ti⸣ | |
|---|---|
Rs.(?) 8 a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-taunder-PREV ar-k[u-wa-an-zito request-3PL.PRS
| a-pé-e-ma-aš-ši | kat-ta | ar-k[u-wa-an-zi |
|---|---|---|
| he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | under-PREV | to request-3PL.PRS |
| [š]e-ep-še-i-il | … |
|---|---|
Rs.(?) 10 [GAL-ŠU-N]Ugrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-zi-ia-an-z[ito call-3PL.PRS
| [GAL-ŠU-N]U | ḫal-zi-ia-an-z[i |
|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to call-3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs.(?) 12 [a-pé-e-ma-aš-ši(?)]he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢kat⸣-ta-a[nunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS
| [a-pé-e-ma-aš-ši(?)] | ⸢kat⸣-ta-a[n | ar-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | under-PREV | to request-3PL.PRS |
Rs.? bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
lk. Rd. 1 LUGAL-uš-m[aking-NOM.SG.C=CNJctr1
| LUGAL-uš-m[a | … |
|---|---|
| king-NOM.SG.C=CNJctr |
lk. Rd. 2 GIŠzu-up-[pa-ritorch-ACC.SG.N;
torch-ACC.PL.N;
torch-NOM.PL.N;
torch-NOM.SG.N;
torch-D/L.SG
| GIŠzu-up-[pa-ri |
|---|
| torch-ACC.SG.N torch-ACC.PL.N torch-NOM.PL.N torch-NOM.SG.N torch-D/L.SG |
lk. Rd. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|