KUB 27.8 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs.? 2′ [ PA-N]Ibefore-…:D/L.SG_vor:POSP Dx[ ]

---

…	PA-N]I		…
	before-… D/L.SG_vor POSP

Vs.? 3′ [ ]x[ ]x-z[i ]

---

…		…		…

Vs.? 4′ [ ]x[ -z]i x[ ]

---

…		…			…

Vs.? 5′ [ ]x x[ ]x-aš x[ ]

…			…			…

Vs.? 6′ [ ]𒀹 x[ ] KI.MINditto-ADV

---

…		…	KI.MIN
			ditto-ADV

Vs.? 7′ [ ]⸢Diš⸣-ḫa-ra-DN.ACC.SG(UNM) TU[Š?-ašsitting-ADV NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…	]⸢Diš⸣-ḫa-ra	TU[Š?-aš	…	NINDA.S]IG	pár-ši-ia
	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV		‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? 8′ [EGI]R-[Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr um-bu-DN.ACC.SG(UNM) DNIN.GAL-DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-a[šsitting-ADV n+]1-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

[EGI]R-[Š]U-ma	um-bu	DNIN.GAL	⸢TUŠ⸣-a[š	…	n+]1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV		-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? 9′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ku-li-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa-wii-GN.HURR.GEN DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	DGAŠAN	Dni-na-at-ta	⸢D⸣ku-li-it-ta	URUni-nu-wa-wii	DGAŠAN
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.HURR.GEN	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? 10′ Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

---

Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	⸢KI.MIN⸣
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? 11′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dna-a-pár-wii-DN.ACC.SG(UNM) Dšu-u-wa-la-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN?⸣ditto-ADV

---

EGIR-ŠU-ma	Dna-a-pár-wii	Dšu-u-wa-la	TUŠ-aš	e-ku-⸢zi⸣	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	⸢KI.MIN?⸣
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? 12′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dur-šu-u-i-DN.D/L.SG Diš-kal-li-DN.D/L.SG D⸢ša⸣-a-la-aš-DN.GEN.SG

EGIR-ŠU-ma	Dur-šu-u-i	Diš-kal-li	D⸢ša⸣-a-la-aš
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	-DN.GEN.SG

Vs.? 13′ Dpí-te-in-ḫi-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) *pár*-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

---

Dpí-te-in-ḫi	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	*pár*-ši-ia	⸢KI.MIN⸣
-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? 14′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Da-dam-ma-DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-šu-⸢un⸣-[ ]

EGIR-ŠU-ma	Da-dam-ma	Dku-pa-pa		…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? 15′ TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	⸢KI.MIN⸣
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs.? 16′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wii-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D⸢ḫé-pát-wii-na⸣-DN.HURR.GEN.RLT.PL

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wii-na	D⸢ḫé-pát-wii-na⸣
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL

Vs.? 17′ ⸢DINGIR⸣MEŠdeity-ACC.PL(UNM);
god-STF at-ta-an-ni-wii-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-ḫu-ši-ku-un-ni-⸢wii⸣-naritual patron-HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV

⸢DINGIR⸣MEŠ	at-ta-an-ni-wii-na	aš-ḫu-ši-ku-un-ni-⸢wii⸣-na	TUŠ-aš
deity-ACC.PL(UNM) god-STF	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	ritual patron-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV

Vs.? 18′ 𒀹 e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

Ende Vs.

…	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 1 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr mu-tu-ur-ši-DN.HURR.ABS Dḫé-pát-te-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na-a-am-ni-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	mu-tu-ur-ši	Dḫé-pát-te-wee-na	na-a-am-ni
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs.? 2 na-at-ḫi-DN.HURR.ABS ḫu-u-up-pírhyton-HURR.ABS.SG ki-ni-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG da-a-e-ia(cult object)-HURR.ABS.SG za-a-al-liveil(?)-HURR.ABS.SG

na-at-ḫi	ḫu-u-up-pí	ki-ni-ti	da-a-e-ia	za-a-al-li
-DN.HURR.ABS	rhyton-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(cult object)-HURR.ABS.SG	veil(?)-HURR.ABS.SG

Rs.? 3 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 4 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-nafigure-HURR.ABS.PL

EGIR-ŠU-ma	u-šu-u-ni	Dḫé-pát-wee-na	a-za-am-mi-na
afterwards-ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	figure-HURR.ABS.PL

Rs.? 5 Dḫé-pát-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL a-za-mi-nafigure-HURR.ABS.PL D⸢iš-ḫa⸣-ra-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Dḫé-pát-wii-na	a-za-mi-na	D⸢iš-ḫa⸣-ra-wii-na
-DN.HURR.GEN.RLT.PL	figure-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 6 TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 7 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr tu-u-nifootstool(?)-HURR.ABS.SG tap-richair-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-⸢wee?⸣-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ki-iš-ḫithrone-HURR.ABS.SG a-da-a-nifootrest(?)-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	tu-u-ni	tap-ri	Dḫé-pát-⸢wee?⸣-na	ki-iš-ḫi	a-da-a-ni
afterwards-ADV=CNJctr	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	throne-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG

Rs.? 8 ni-ra-am-píwicker table(?)-HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cult implement?)-HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

ni-ra-am-pí	ša-la-an-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
wicker table(?)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 9 [EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL URU-ni-wii-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL URUḫa-at-ti-ni-wii-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGI]R-ŠÚ-ma	DINGIRMEŠ-na	URU-ni-wii-na	DINGIRMEŠ-na	URUḫa-at-ti-ni-wii-na
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 10 [ DINGIRMEŠ-n]agod-HURR.ABS.PL ⸢u-u⸣-mi-ni-wii-nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-du-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

	DINGIRMEŠ-n]a	⸢u-u⸣-mi-ni-wii-na	aš-du-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG
	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Rs.? 11 [ (vacat) ] 𒀹 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

…	pár-ši-ia	KI.MIN
	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 12 [ Dzu-u]l-ḫi-ni-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dtar-pa-an-tu-ḫi-DN.ACC.SG(UNM) Dzu-me-waa-⸢x⸣

…	Dzu-u]l-ḫi-ni-ta	Dtar-pa-an-tu-ḫi
	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 13 [ TUŠ-a]šsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

…	TUŠ-a]š	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 14 [ Dti-ia-pa-a]n-ti-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [K]I.MINditto-ADV

---

…	Dti-ia-pa-a]n-ti	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[K]I.MIN
	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs.? 15 [ ḪUR.SAGa-gul-l]i-ri-GN.ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGkal-li-⸢iš⸣-[ta-pí-GN.D/L.SG ]

…	ḪUR.SAGa-gul-l]i-ri	ḪUR.SAGkal-li-⸢iš⸣-[ta-pí	…
	-GN.ACC.SG(UNM)	-GN.D/L.SG

Rs.? 16 [ ši-tar-p]u(?)the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV ⸢e⸣-[ku-zi]to drink-3SG.PRS

…	ši-tar-p]u(?)	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi]
	the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs.? 17 [ ] KI.MI[N]ditto-ADV

Rs. bricht ab

…	KI.MI[N]
	ditto-ADV