KUB 27.69 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ LÚSA]GI.A-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk

…	LÚSA]GI.A-aš-kán
	cupbearer-NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 2′ [ NINDA.GUR₄].⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄].⸢RA⸣
	loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na]-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 4′ [pa-ra-aout (to)-PREV pé]-⸢e⸣-da-a-ito take-3SG.PRS DUMUMEŠ.LUGAL-aš-taprince-NOM.PL(UNM)=OBPst pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

[pa-ra-a	pé]-⸢e⸣-da-a-i	DUMUMEŠ.LUGAL-aš-ta	pa-a-an-zi
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	prince-NOM.PL(UNM)=OBPst	to go-3PL.PRS

Vs. I 5′ [pár-aš-na]-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

[pár-aš-na]-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C

Vs. I 6′ [ú-ez-z]ito come-3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV

[ú-ez-z]i	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
to come-3SG.PRS	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

Vs. I 7′ [Dk]i-pí-ig-ga-aš-du-DN.ACC.SG(UNM)

[Dk]i-pí-ig-ga-aš-du
-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ Ùand-CNJadd DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

Ù	DUTU	e-ku-zi
and-CNJadd	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

Vs. I 10′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS

LÚSAGI.A	iš-ga-ru-ḫi-it
cupbearer-NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel)-INS

Vs. I 11′ [R]I-IQ-QÍempty-INS(UNM) 2-ŠUtwice-QUANmul an-dainside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[R]I-IQ-QÍ	2-ŠU	an-da	e-ep-zi
empty-INS(UNM)	twice-QUANmul	inside-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. I 12′ [GIŠ].DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[GIŠ].DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Vs. I 13′ [w]a-al-aḫ-ḫa-an-z[i-i]š-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

[w]a-al-aḫ-ḫa-an-z[i-i]š-ša-an
to strike-3PL.PRS=OBPs

Vs. I 14′ [L]ÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) [m]e-ma-ito speak-3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉	[m]e-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 15′ [L]Úpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

---

[L]Úpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. I 16′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉-iacult functionary-NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ia
cult functionary-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 17′ tar-ú-wi₅-eš-kán-zito dance-3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

tar-ú-wi₅-eš-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
to dance-3PL.PRS.IMPF	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Vs. I 18′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG

DUMU.É.GAL-kán	A-NA MUNUS.LUGAL
palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk	queen-… D/L.SG

Vs. I 19′ ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

ge-nu-wa-aš	GADA	da-a-i
knee-GEN.PL	-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Vs. I 20′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠDAG-*〈〈aš〉〉*-azthrone-ABL

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-*〈〈aš〉〉*-az
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	throne-ABL

Vs. I 21′ kat-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

Ende Vs. I

kat-ta	ú-ez-zi
under-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. II 1′ ⸢LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) EGIRbehind-POSP GUNNI⸣hearth-D/L.SG(UNM) [e-eš-zi]to sit-3SG.PRS

⸢LÚMUḪALDIM	EGIR	GUNNI⸣	[e-eš-zi]
cook-NOM.SG(UNM)	behind-POSP	hearth-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 2′ ⸢ḫar-zito have-3SG.PRS DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) Ì⸣-i[a]oil-GEN.SG(UNM)=CNJadd

⸢ḫar-zi	DUGDÍLIM.GAL	Ì⸣-i[a]
to have-3SG.PRS	bowl-ACC.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 3′ nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ⸢šar-ḫa-na⸣-[a-an](vessel?)-NOM.SG.N

nu-uš-⸢ša⸣-an	⸢šar-ḫa-na⸣-[a-an]
CONNn=OBPs	(vessel?)-NOM.SG.N

Vs. II 4′ la-a-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a[ḫ-ḫa-an]as-CNJ

la-a-ḫu-u-wa-an	nu-⸢kán⸣	ma-a[ḫ-ḫa-an]
to pour-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	as-CNJ

Vs. II 5′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-…:D/L.PL

NINDA.GUR₄.RA	A-NA LÚ.MEŠMUḪALDIM
loaf-ACC.SG(UNM)	cook-… D/L.PL

Vs. II 6′ ḫa-an-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

ḫa-an-da-a-ez-zi	na-aš-ta
to arrange-3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. II 7′ šar-ḫa-na-an(vessel?)-ACC.SG.N ḫa-aš-ši-i-kánhearth-D/L.SG=OBPk

šar-ḫa-na-an	ḫa-aš-ši-i-kán
(vessel?)-ACC.SG.N	hearth-D/L.SG=OBPk

Vs. II 8′ an-dainside-PREV;
-POSP ⸢la⸣-a-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS

---

an-da	⸢la⸣-a-ḫu-wa-a-i
inside-PREV -POSP	to pour-3SG.PRS

Vs. II 9′ nam-mathen-CNJ D[UGDÍL]IM.GALbowl-ACC.SG(UNM) A-NA LÚMUḪALDIMcook-…:D/L.SG

nam-ma	D[UGDÍL]IM.GAL	A-NA LÚMUḪALDIM
then-CNJ	bowl-ACC.SG(UNM)	cook-… D/L.SG

Vs. II 10′ DUMU.É.G[ALpalace servant-GEN.SG(UNM) pa-r]a-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

DUMU.É.G[AL	pa-r]a-a	e-ep-zi
palace servant-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 11′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs t]a-pí-ša-na-az(vessel)-ABL

nu-uš-š[a-an	t]a-pí-ša-na-az
CONNn=OBPs	(vessel)-ABL

Vs. II 12′ GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA ⸢DUG⸣DÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG Ìoil-GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	A-NA ⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	Ì
wine-GEN.SG(UNM)	bowl-… D/L.SG	oil-GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ pu-u-ri-inlip-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pu-u-ri-in	da-a-i
lip-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

Vs. II 14′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV

na-aš-ta	NINDA.GUR₄.RA	pa-ra-a
CONNn=OBPst	loaf-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV

Vs. II 15′ pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

pé-e-da-an-zi	na-aš-ta
to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst

Vs. II 16′ NINDA.GUR₄.RAloaf-D/L.SG(UNM) LÚ.〈MEŠ〉NARsinger-NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA	LÚ.〈MEŠ〉NAR	GIŠ.DINANNA	TUR
loaf-D/L.SG(UNM)	singer-NOM.PL(UNM)	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ EGIR-anafterwards-PREV ḫa-az-ze-eš-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

---

EGIR-an	ḫa-az-ze-eš-kán-zi
afterwards-PREV	to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 18′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG

MUNUS.LUGAL	A-NA NINDA.GUR₄.RA
queen-NOM.SG(UNM)	loaf-… D/L.SG

Vs. II 19′ EGIR-an-daafterwards-POSP;
afterwards-PREV UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

---

EGIR-an-da	UŠ-KÉ-EN
afterwards-POSP afterwards-PREV	to prostrate-3SG.PRS

Vs. II 20′ MUNUS.LUGAL-ša-anqueen-NOM.SG(UNM)=OBPs GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

MUNUS.LUGAL-ša-an	GIŠDAG-ti
queen-NOM.SG(UNM)=OBPs	throne-D/L.SG

Vs. II 21′ ša-ra-aup-PREV ti-i-⸢e-ez-zi⸣to step-3SG.PRS

ša-ra-a	ti-i-⸢e-ez-zi⸣
up-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. II 22′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV ḫa-⸢na-ap(mng. unkn.)-STF DUTU⸣Solar deity-DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Vs. II

MUNUS.LUGAL	GUB-aš	ḫa-⸢na-ap	DUTU⸣	…
queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	(mng. unkn.)-STF	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 1′ [ DU]MU.É.G[ALpalace servant-UNM

…	DU]MU.É.G[AL
	palace servant-UNM

Vs. III 2′ [ ]x-un an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV1

…		an-da	…
		inside-PREV -POSP therein-ADV

Vs. III 3′ [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG

…		na-at	A-NA MUNUS.LUGAL
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	queen-… D/L.SG

Vs. III 4′ [ ] e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

…	e-ep-zi
	to seize-3SG.PRS

Vs. III 5′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

[nu-uš]-ša-an	MUNUS.LUGAL
CONNn=OBPs	queen-NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ [A-N]A NINDAḫar-za-zu-u-ti(bread or pastry?)-…:D/L.SG

[A-N]A NINDAḫar-za-zu-u-ti
(bread or pastry?)-… D/L.SG

Vs. III 7′ p[u]-⸢u⸣-ri-inlip-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS

p[u]-⸢u⸣-ri-in	da-a-i
lip-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

Vs. III 8′ ⸢LÚ⸣[MU]ḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM) za-al-ḫa-ia-az-ABL

⸢LÚ⸣[MU]ḪALDIM	DUMU.É.GAL	za-al-ḫa-ia-az
cook-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.SG(UNM)	-ABL

Vs. III 9′ KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ḫa-aš-šihearth-D/L.SG

KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	ḫa-aš-ši
gold-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	hearth-D/L.SG

Vs. III 10′ ta-pu-uš-zabeside-POSP ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	ši-⸢pa-an-ti⸣
beside-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 11′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDAḫa[r-za-zu-

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Vs. III 12′ za-al-ḫa-a-i[a-

Vs. III 13′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-[da-a-ito take-3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-e-[da-a-i
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. III 14′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM)

LÚNAR	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL
singer-NOM.SG(UNM)	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

Vs. III 15′ ú-e-el-la-[

Vs. III 16′ ú-e-el-⸢la⸣-[

---

Vs. III 17′ na-aš-⸢taCONNn=OBPst par⸣-a[š-na-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG

na-aš-⸢ta	par⸣-a[š-na-wa-aš
CONNn=OBPst	to squat-VBN.GEN.SG

Vs. III 18′ LÚSAG[I.A-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk

LÚSAG[I.A-aš-kán
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk

Vs. III 19′ ⸢ú-ez-zi⸣to come-3SG.PRS [

⸢ú-ez-zi⸣	…
to come-3SG.PRS

Vs. III 20′ ⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣queen-…:D/L.SG [ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL

Ende Vs. III

⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣	[ge-nu-wa-aš
queen-… D/L.SG	knee-GEN.PL

Rs. IV 1 GADA-an-ACC.SG.C [

---

GADA-an	…
-ACC.SG.C

Rs. IV 2 MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) G[UB-ašstanding-ADV

MUNUS.LUGAL	G[UB-aš
queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV

Rs. IV 3 Dlu-x[

Rs. IV 4 e-ku-[z]ito drink-3SG.PRS [

e-ku-[z]i	…
to drink-3SG.PRS

Rs. IV 5 ḫu-u-u[p]-ribowl-D/L.SG ši-[pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

ḫu-u-u[p]-ri	ši-[pa-an-ti]
bowl-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 6 iš-⸢ga⸣-ru-uḫ-ḫi-ká[n](sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk

iš-⸢ga⸣-ru-uḫ-ḫi-ká[n]
(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk

Rs. IV 7 la-a-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N

---

la-a-ḫu-u-wa-an
to pour-PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 8′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 9 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢LÚki⸣-i-da-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

⸢LÚki⸣-i-da-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. IV 11 ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-a[š]intoner-NOM.SG.C

⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-a[š]
intoner-NOM.SG.C

Rs. IV 12 [pa]l-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone-3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-⸢zi⸣
to intone-3SG.PRS

Rs. IV 13 [NIND]A.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

[NIND]A.GUR₄.RA	NU.GÁL
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. IV 14′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM)

MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠURḪI.A
queen-NOM.SG(UNM)	table-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 15 [ka]t-[t]aunder-PREV kur-ak-zito keep-3SG.PRS

[ka]t-[t]a	kur-ak-zi
under-PREV	to keep-3SG.PRS

Rs. IV 16 [ ]x É.ŠÀ-nainner chamber-ALL

…		É.ŠÀ-na
		inner chamber-ALL

Rs. IV 17 [ pa-i]z-zito go-3SG.PRS

…	pa-i]z-zi
	to go-3SG.PRS

Rs. IV 18 [ma-a-a]nif-CNJ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

[ma-a-a]n	MUNUS.LUGAL
if-CNJ	queen-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 19 [KÁ-ašdoor-D/L.PL an-d]ainside-PREV;
-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS

[KÁ-aš	an-d]a	a-ri
door-D/L.PL	inside-PREV -POSP	to arrive at-3SG.PRS

Rs. IV 20 [EGIRagain-ADV a-ru-wa-e]z-⸢zi⸣to bow-3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[EGIR	a-ru-wa-e]z-⸢zi⸣
again-ADV	to bow-3SG.PRS

Rs. V 1 MUNUS.LUGAL-kánqueen-NOM.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-kán	an-da	pa-iz-zi
queen-NOM.SG(UNM)=OBPk	inside-PREV	to go-3SG.PRS

Rs. V 2 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

na-aš	iš-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	altar-D/L.SG

Rs. V 3 DINGIRMEŠ-na-ašdeity-D/L.PL UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

DINGIRMEŠ-na-aš	UŠ-KÉ-EN
deity-D/L.PL	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-az-ziupper-D/L.SG GIŠAB-iawindow-D/L.SG

na-aš	ša-ra-az-zi	GIŠAB-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	upper-D/L.SG	window-D/L.SG

Rs. V 5 ⸢ta-pu⸣-uš-zabeside-POSP ti-ia-az-zito step-3SG.PRS

---

⸢ta-pu⸣-uš-za	ti-ia-az-zi
beside-POSP	to step-3SG.PRS

Rs. V 6 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALḪI.Apalace servant-NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	DUMU.É.GALḪI.A
CONNn=OBPst	palace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. V 7 LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) an(Rasur)-dainside-PREV

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	an(Rasur)-da
body guard-NOM.PL(UNM)	inside-PREV

Rs. V 8 ú-wa-an-zito come-3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk

ú-wa-an-zi	nu-za-kán
to come-3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Rs. V 9 A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP

A-NA MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da
queen-… D/L.SG	opposite-POSP

Rs. V 10 ZAG-azright-ADV A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ZAG-az	A-ŠAR-ŠU-NU
right-ADV	place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V 11 ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

ap-pa-an-zi
to seize-3PL.PRS

Rs. V 12 LÚ.MEŠALAM.ZU₉(Rasur)-azcult functionary-NOM.PL(UNM)=REFL

LÚ.MEŠALAM.ZU₉(Rasur)-az
cult functionary-NOM.PL(UNM)=REFL

Rs. V 13 EGIRbehind-POSP GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

EGIR	GUNNI	A-ŠAR-ŠU-NU
behind-POSP	hearth-D/L.SG(UNM)	place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V 14 ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

ap-pa-an-zi
to seize-3PL.PRS

Rs. V 15 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM);
palace servant-GEN.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	cook-NOM.PL(UNM)	palace servant-GEN.SG(UNM) palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V 16 UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N zé-ia-an-dato cook-PTCP.ACC.PL.N an-dainside-PREV

UZUšu-up-pa	zé-ia-an-da	an-da
meat-ACC.PL.N	to cook-PTCP.ACC.PL.N	inside-PREV

Rs. V 17 ú-da-an-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar LÚMUḪALDIM-macook-NOM.SG(UNM)=CNJctr

ú-da-an-zi	1	LÚMUḪALDIM-ma
-3PL.PRS	one-QUANcar	cook-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 18 ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

ta-pí-ša-na-an	KÙ.SI₂₂
(vessel)-ACC.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. V 19 ŠA GEŠTINwine-…:GEN.SG ḫar-zito have-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAto-…:D/L.SG2

ŠA GEŠTIN	ḫar-zi	na-aš	A-NA	…
wine-… GEN.SG	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to-… D/L.SG

Rs. V 20 DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant-D/L.SG(UNM) kat-ti-eš-[šibei:ADV=POSS.3SG.D/L

DUMU.É.⸢GAL⸣	kat-ti-eš-[ši
palace servant-D/L.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. V 21 ⸢i-ia⸣-[a]t-tato go-3SG.PRS.MP [

---

Rs. V bricht ab

⸢i-ia⸣-[a]t-ta	…
to go-3SG.PRS.MP

Rs. VI 1 ḫi-in-ku-wa-ašdeliveryman(?)-GENunh me-ma-ito speak-3SG.PRS

ḫi-in-ku-wa-aš	me-ma-i
deliveryman(?)-GENunh	to speak-3SG.PRS

Rs. VI 2 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

nu-za-an	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti
CONNn=REFL=OBPs	queen-NOM.SG(UNM)	throne-D/L.SG

Rs. VI 3 GIŠku-ra-ak-kicolumn-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV

GIŠku-ra-ak-ki	pé-ra-an
column-D/L.SG	before-POSP before-PREV

Rs. VI 4 e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP

---

e-ša-ri
to sit-3SG.PRS.MP

Rs. VI 5 na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	cook-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6 TU₇ḫa-pal-zi-il(stew or soup)-ACC.SG.N an-dainside-PREV

TU₇ḫa-pal-zi-il	an-da
(stew or soup)-ACC.SG.N	inside-PREV

Rs. VI 7 ú-da-i-3SG.PRS GIŠŠU.NAG.NAG-ša-an(vessel)-NOM.SG(UNM)=OBPs

ú-da-i	GIŠŠU.NAG.NAG-ša-an
-3SG.PRS	(vessel)-NOM.SG(UNM)=OBPs

Rs. VI 8 an-da-aninside-PREV ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

---

an-da-an	ki-it-ta-ri
inside-PREV	to lie-3SG.PRS.MP

Rs. VI 9 MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠŠU.⸢NAG.NAG⸣(vessel)-ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	GIŠŠU.⸢NAG.NAG⸣
queen-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ACC.SG(UNM)

Rs. VI 10 e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

e-ep-zi	na-an-kán
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. VI 11 TU₇ḫa-pal-zi-li(stew or soup)-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP

TU₇ḫa-pal-zi-li	an-da
(stew or soup)-D/L.SG	inside-PREV -POSP

Rs. VI 12 [w]a-aḫ-nu-uz-zito turn-3SG.PRS

[w]a-aḫ-nu-uz-zi
to turn-3SG.PRS

Rs. VI 13 [na]m-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[na]m-ma-an	kat-ta	da-a-i
then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	under-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 14 [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM)

[na-aš-t]a	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=OBPst	cook-NOM.PL(UNM)

Rs. VI 15 [EGIR-p]aagain-ADV TU₇ḫa-pal-zi-ir(stew or soup)-ACC.SG.N

[EGIR-p]a	TU₇ḫa-pal-zi-ir
again-ADV	(stew or soup)-ACC.SG.N

Rs. VI 16 [ta-pí-ša]-na-an(vessel)-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

[ta-pí-ša]-na-an	KÙ.SI₂₂
(vessel)-ACC.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 17 [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. VI 18 [pa-ra-aout (to)-PREV pé]-⸢e-da-an⸣-zito take-3PL.PRS

---

[pa-ra-a	pé]-⸢e-da-an⸣-zi
out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. VI 19 [ -i]n

…

Rs. VI 20 [ ]-⸢zi⸣

Rs. VI bricht ab

…