KUB 27.65 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x[

…

Vs. I 2 [I-N]A ⸢GIŠBANŠUR⸣-[ŠU-NUtable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL

---

[I-N]A ⸢GIŠBANŠUR⸣-[ŠU-NU
table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 3 [EGI]R?-an-da-ma[afterwards-ADV=CNJctr

[EGI]R?-an-da-ma[
afterwards-ADV=CNJctr

Vs. I 4 [Dan-na]-an-DN.ACC.SG.C ⸢D!?⸣a-ru-⸢na-an-DN.ACC.SG.C Dza⸣-[ar-ni-iz-za-an-DN.ACC.SG.C

[Dan-na]-an	⸢D!?⸣a-ru-⸢na-an	Dza⸣-[ar-ni-iz-za-an
-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

Vs. I 5 [DKAL]Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣-la-im-mi-in-naexalted-ACC.SG.C=CNJadd ⸢D⸣Z[A-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM)

[DKAL]	⸢šar⸣-la-im-mi-in-na	⸢D⸣Z[A-BA₄-BA₄
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	exalted-ACC.SG.C=CNJadd	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 [DKAL]Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Dla-al-la-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C ḪUR.SAG⸢ša⸣-a-a[r-pa-an-GN.ACC.SG.C

[DKAL]	Dla-al-la-ri-ia-an	ḪUR.SAG⸢ša⸣-a-a[r-pa-an
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG.C

Vs. I 7 [ ]x x NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣(bread or pastry)-ACC.PL.C QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

…			NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣	QA-TAM-MA-pát	pár-ši-i[a
			(bread or pastry)-ACC.PL.C	likewise-ADV=FOC	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 8 [ ḫu-w]a-⸢aš-ša⸣-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC pa[l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

…	ḫu-w]a-⸢aš-ša⸣-an-na-al-li-iš	QA-TAM-MA-pát	pa[l-wa-a-ez-zi
	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	likewise-ADV=FOC	to intone-3SG.PRS

Vs. I 9 [EGIR?-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr šu-up-pain a pure state-ADV 7-ŠUseven times-QUANmul IŠ-TU GALcup-…:ABL ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM) a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS

[EGIR?-a]n-da-ma	šu-up-pa	7-ŠU	IŠ-TU GAL	⸢GEŠTIN⸣	a-ku-w[a-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	in a pure state-ADV	seven times-QUANmul	cup-… ABL	wine-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

Vs. I 10 [ŠA] ⸢D⸣ḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-…:GEN.SG zi-ia-tu₄ladle-ACC.SG.N e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

[ŠA] ⸢D⸣ḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-na	zi-ia-tu₄	e-ku-z[i
-… GEN.SG	ladle-ACC.SG.N	to drink-3SG.PRS

Vs. I 11 [EGIR?-a]n-⸢da-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr Dmu-ú-li-in-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS I-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL x x ⸢MUNUS?⸣[

[EGIR?-a]n-⸢da-ma⸣	Dmu-ú-li-in	e-ku-zi	I-NA		…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS	-… D/L.SG -… D/L.PL

Vs. I 12 [ z]i-ia-tu₄ladle-ACC.SG.N a-ap-paagain-ADV ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na-…:GEN.SG x[

…	z]i-ia-tu₄	a-ap-pa	ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na
	ladle-ACC.SG.N	again-ADV	-… GEN.SG

Vs. I 13 ⸢a⸣-ap-paagain-ADV ŠA Dli-la-ia-…:GEN.SG zi-ia-tu₄ladle-ACC.SG.N [

⸢a⸣-ap-pa	ŠA Dli-la-ia	zi-ia-tu₄	…
again-ADV	-… GEN.SG	ladle-ACC.SG.N

Vs. I 14 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-ú-iš-ke-ez-zi-p[át?to intone-3SG.PRS.IMPF=FOC

---

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-ú-iš-ke-ez-zi-p[át?
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS.IMPF=FOC

Vs. I 15 a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr GAL-inbig-ACC.SG.C DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG MUNUSpal-wa-a-tal-la-[

a-ap-pa-ma	GAL-in	DUTU-un
again-ADV=CNJctr	big-ACC.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG

Vs. I 16 a-ap-⸢pa⸣-maagain-ADV=CNJctr Da-ut-⸢ta⸣-an-DN.ACC.SG.C Dku-pí-il-la-an-DN.ACC.SG.C x[

a-ap-⸢pa⸣-ma	Da-ut-⸢ta⸣-an	Dku-pí-il-la-an
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

Vs. I 17 e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣singer-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS MUNUSal-ḫu-it-r[a-

e-eš-zi	LÚ⸢NAR⸣	SÌR-RU
to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Vs. I 18 ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C 5five-QUANcar NINDAši-⸢wa-an-ta⸣-an-⸢ni⸣-in(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

ku-iš-ša	5	NINDAši-⸢wa-an-ta⸣-an-⸢ni⸣-in	pár-ši-i[a
each-INDFevr.NOM.SG.C	five-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 19 na-aš-za-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠU-NUtable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL ti-an-[

---

na-aš-za-⸢kán⸣	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU-NU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 20 nuCONNn A-NA ⸢LÚ.MEŠEN⸣lord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-z[ito give-3PL.PRS

nu	A-NA ⸢LÚ.MEŠEN⸣	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na	pí-an-z[i
CONNn	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Vs. I 21 ⸢DINGIRMEŠ⸣god-ACC.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM) IŠ-TU GALcup-…:ABL;
cup-…:INS a-ku-wa-an-nato drink-INF ir-ḫa-an-d[a-rito go around-3PL.PRS.MP

⸢DINGIRMEŠ⸣	IŠ-TU GAL	a-ku-wa-an-na	ir-ḫa-an-d[a-ri
god-ACC.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM)	cup-… ABL cup-… INS	to drink-INF	to go around-3PL.PRS.MP

Vs. I 22 ḫu-u-da-akpromptly-ADV GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM);
beer-ABL(UNM);
beer-INS(UNM) šu-un-ni-iš-ke-ez-zito fill-3SG.PRS.IMPF nuCONNn x[

ḫu-u-da-ak	GAL	KAŠ	šu-un-ni-iš-ke-ez-zi	nu
promptly-ADV	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM) beer-ABL(UNM) beer-INS(UNM)	to fill-3SG.PRS.IMPF	CONNn

Vs. I 23 ⸢pé⸣-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV x[

⸢pé⸣-eš-ke-ez-zi	⸢nu⸣-kán	É.ŠÀ-ni	an-da
to give-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	inner chamber-D/L.SG	-POSP inside-PREV

Vs. I 24 ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ⸢pa-ra⸣-aout (to)-PREV ap-pí-iš-ke-ez-z[ito seize-3SG.PRS.IMPF

---

⸢nu⸣	A-NA DINGIR-LIM	⸢pa-ra⸣-a	ap-pí-iš-ke-ez-z[i
CONNn	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 25 [ ]x[ ] Dḫu-⸢wa-aš-ša-an-na⸣-an-DN.ACC.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) QA-T[AM-MAlikewise-ADV

…		…	Dḫu-⸢wa-aš-ša-an-na⸣-an	D10	QA-T[AM-MA
			-DN.ACC.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	likewise-ADV

Vs. I 26 [ ] ⸢Dḫar⸣-pa-a-an-DN.ACC.SG.C Da-ut-ta-an-DN.ACC.SG.C QA-TAM-M[Alikewise-ADV

…	⸢Dḫar⸣-pa-a-an	Da-ut-ta-an	QA-TAM-M[A
	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	likewise-ADV

Vs. I 27 [ ]x Dḫu-wa-aš-ša-an-na-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) DZA!-⸢BA₄-BA₄?⸣-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)1 [

---

…		Dḫu-wa-aš-ša-an-na	DZA!-⸢BA₄-BA₄?⸣	…
		-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 28 [ QA-T]AM-MA-pátlikewise-ADV=FOC SÌR-⸢RU⸣to sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS ⸢MUNUSḫu⸣-wa-aš-š[a-

…	QA-T]AM-MA-pát	SÌR-⸢RU⸣
	likewise-ADV=FOC	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Vs. I 29 [ p]al-ú-i-iš-k[e-e]z-zito intone-3SG.PRS.IMPF [

---

…	p]al-ú-i-iš-k[e-e]z-zi	…
	to intone-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 30 [MUNUSḫu-wa-aš-ša]-⸢na-al-li-iš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C [ ]x[

Vs. I bricht ab

[MUNUSḫu-wa-aš-ša]-⸢na-al-li-iš⸣	…
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C

Rs. IV 1′ [ ]x[

---

…

Rs. IV 2′ MUNUSa[l-ḫu-

Rs. IV 3′ ar-ḫ[aaway-ADV;
away from-POSP;
away from-PREV

---

ar-ḫ[a
away-ADV away from-POSP away from-PREV

Rs. IV 4′ ma-a-n[a-

Rs. IV 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 6′ PA-NI DINGI[R-LIM?god-…:D/L.SG_vor:POSP

PA-NI DINGI[R-LIM?
god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 7′ EN-IAlord-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

EN-IA	…
lord-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. IV 8′ GIŠḫa-aš-š[a-

Rs. IV 9′ ka-a-š[a-INDCL ]x-iš [

ka-a-š[a	…		…
-INDCL

Rs. IV 10′ na-at-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk me⸣-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-PREV

---

na-at-⸢kán	me⸣-na-a[ḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	opposite-ADV opposite-PREV

Rs. IV 11′ [n]am-ma-aš-ša-a[nthen-CNJ=OBPs

[n]am-ma-aš-ša-a[n
then-CNJ=OBPs

Rs. IV 12′ [A-N]A˽PA-NI DIN[GIR-LIM?god-…:D/L.SG_vor:POSP

---

[A-N]A˽PA-NI DIN[GIR-LIM?
god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 13′ [LÚ.M]EŠENlord-NOM.PL(UNM) DING[IRMEŠgod-GEN.PL(UNM)

[LÚ.M]EŠEN	DING[IRMEŠ
lord-NOM.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 14′ [ ]x-ḫa-m[a

…

Rs. IV 15′ [ ]x-ma-an[

---

…

Rs. IV 16′ [ ]-⸢za⸣ ENlord-NOM.SG(UNM) SISKU[Rsacrifice-GEN.SG(UNM)

…		EN	SISKU[R
		lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17′ [ ]-za [

---

…		…

Rs. IV 18′ [ ]-⸢na?-an⸣[

Rs. IV bricht ab

…