TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.52 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.52

Abbreviations (morphological glossing)

2′ GIŠBAN]ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.K[IDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

GIŠBAN]ŠUR	AD.K[ID
table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

3′ ]ḫu-u-wa-aš-ša-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

]ḫu-u-wa-aš-ša-na-la-aš
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ GIŠM]A.SÁ.ABbasket-{(UNM)} GIBILnew-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

GIŠM]A.SÁ.AB	GIBIL	da-a-i	na-a[n
basket-{(UNM)}	new-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

5′ ] ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} *𒑱*ma-an-na-anseed(s)(?)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
if-;
as-1 pár-⸢ḫu-u⸣-[

…	ḪÁD.DU.A	𒑱ma-an-na-an	…
	dry-{(UNM)}	seed(s)(?)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} if- as-

6′ i-i]a-an-ta-ašto go-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} SÍGḫu-⸢ut-tu⸣-l[i-

…	i-i]a-an-ta-aš
	to go-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

7′ ]x ni-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KI[

	ni-ia-an-te-eš	…
	to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

8′ ḫu-u-w]a-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-w]a-aš-ša-an-na-la-aš	A-N[A
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ḫ]u-⸢up⸣-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣[

ḫ]u-⸢up⸣-pár	KAŠ	1	…
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer-{(UNM)}	one-QUANcar

10′ ]x x x x[

Text bricht ab

Vgl. zur Lesung CHD L-N 162b.

1.105211019516