TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.50 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C

[na-at-ša-a]n	[a-pa-a-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	he-DEM2/3.NOM.SG.C

2′ [nuCONNn MUNUSḫ]u-u-wa-aš-ša-a[n-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS

[nu	MUNUSḫ]u-u-wa-aš-ša-a[n-na-al-li-iš	pa-iz-zi
CONNn	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

3′ GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM);
beer-ABL(UNM);
beer-INS(UNM) šu-un-n[a-ito fill-3SG.PRS

GAL	KAŠ	šu-un-n[a-i
cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM) beer-ABL(UNM) beer-INS(UNM)	to fill-3SG.PRS

4′ še-ra-aš-ša-an [

še-ra-aš-ša-an	…

5′ Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM);
fine oil-GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

Ì.DU₁₀.GA	da-a-⸢i⸣	…
fine oil-ACC.SG(UNM) fine oil-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

6′ GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ZAG-azright-ADV;
-ABL [

GAL	KAŠ	ZAG-az	…
cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	right-ADV -ABL

7′ nuCONNn GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) A-NA D[INGIR-LIMgod-…:D/L.SG

nu	GAL-AM	A-NA D[INGIR-LIM
CONNn	cup-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG

8′ ⸢nam⸣-mathen-CNJ MUNUS⸢ḫu-u⸣-w[a-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

⸢nam⸣-ma	MUNUS⸢ḫu-u⸣-w[a-aš-ša-an-na-al-li-iš
then-CNJ	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

9′ Da-⸢wa-at⸣-t[a-an-DN.ACC.SG.C

Da-⸢wa-at⸣-t[a-an
-DN.ACC.SG.C

10′ nam-ma-*kán*then-CNJ=OBPk [

nam-ma-kán	…
then-CNJ=OBPk

11′ ⸢kat-ta-an⸣-[dadown(wards)-ADV;
down to-POSP

Text bricht ab

⸢kat-ta-an⸣-[da
down(wards)-ADV down to-POSP

1.4756121635437