KUB 27.49 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 2′ ]-zi

---

…

Vs. I 3′ ] ⸢pa-iz-zi⸣to go-3SG.PRS

…	⸢pa-iz-zi⸣
	to go-3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x[ ]

…		…

Vs. I 5′ ]

…

Vs. I 6′ -z]i

…

Vs. I 7′ ]x x ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…			⸢da⸣-a-i
			to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 8′ ]-zi?[ ]

…	]-zi?[	…

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]-⸢na?-an pa-iz-zi⸣to go-3SG.PRS [ ]

…		pa-iz-zi⸣	…
		to go-3SG.PRS

Vs. I 11′ ]-zi [ ]

…		…

Vs. I 12′ ]

Ende Vs. I

…

Vs. II 25′ 1 x[

---

…

Vs. II 26′ nuCONNn GA[L-in?big-ACC.SG.C DUTU?Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)

nu	GA[L-in?	DUTU?
CONNn	big-ACC.SG.C	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 27′ ⸢a-ku-wa-an-zi⸣to drink-3PL.PRS [

---

⸢a-ku-wa-an-zi⸣	…
to drink-3PL.PRS

Vs. II ca. 8 Zeilen bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs. II 36″

---

[EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG p]a-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li	p]a-⸢a⸣-i
again-ADV=CNJctr	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 37″ [nuCONNn pa-iz-zito go-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i]a-zito step-3SG.PRS

[nu	pa-iz-zi	GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	ta-aš	ti-i]a-zi
CONNn	to go-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Vs. II 38″ [GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAN]lady-…:D/L.SG ⸢É-TI⸣house-GEN.SG(UNM)

[GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚSAGI.A	A-NA GAŠAN]	⸢É-TI⸣
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	lady-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)

Vs. II 39″ [MUNUSÉ.GI₄.A-iabride-D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-nato drink-INF pa-a-i]to give-3SG.PRS

---

[MUNUSÉ.GI₄.A-ia	a-ku-wa-an-na	pa-a-i]
bride-D/L.SG(UNM)=CNJadd	to drink-INF	to give-3SG.PRS

Vs. II 40″ [ MUNUSḫu-wa-š]a-⸢na⸣-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-⸢a⸣-ez-zito intone-3SG.PRS

…	MUNUSḫu-wa-š]a-⸢na⸣-la-aš	pal-wa-⸢a⸣-ez-zi
	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 41″ [EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG pa]-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS nuCONNn pa-iz-zito go-3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li	pa]-⸢a-i⸣	nu	pa-iz-zi
again-ADV=CNJctr	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	to give-3SG.PRS	CONNn	to go-3SG.PRS

Vs. II 42″ [GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia]-zito step-3SG.PRS

[GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	ta-aš	ti-ia]-zi
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Vs. II 43″ [GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAN]lady-…:D/L.SG ⸢É⸣-TIhouse-GEN.SG(UNM)

[GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚSAGI.A	A-NA GAŠAN]	⸢É⸣-TI
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	lady-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)

Vs. II 44″ [MUNUSÉ.GI₄.A-iabride-D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-nato drink-INF pa-a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS

---

[MUNUSÉ.GI₄.A-ia	a-ku-wa-an-na	pa-a]-⸢i⸣
bride-D/L.SG(UNM)=CNJadd	to drink-INF	to give-3SG.PRS

Vs. II 45″ [ TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LÚNAR]singer-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

…	TUŠ-aš	a-ku-an-zi	LÚNAR]	SÌR-RU
	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Vs. II 46″ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-a-ez]-zito intone-3SG.PRS

---

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš	pal-wa-a-ez]-zi
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 47″ [EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-š]a-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-š]a-na-al-li	pa-a-i
again-ADV=CNJctr	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 48″ n[uCONNn pa-iz-zito go-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e]p-⸢zito seize-3SG.PRS ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS

n[u	pa-iz-zi	GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-e]p-⸢zi	ta⸣-aš	ti-ia-zi
CONNn	to go-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Vs. II 49″ [GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAN]lady-…:D/L.SG ⸢É-TI⸣house-GEN.SG(UNM) M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A-iabride-D/L.SG(UNM)=CNJadd NAG-nato drink-INF pa-a-ito give-3SG.PRS

---

[GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚSAGI.A	A-NA GAŠAN]	⸢É-TI⸣	M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A-ia	NAG-na	pa-a-i
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	lady-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	bride-D/L.SG(UNM)=CNJadd	to drink-INF	to give-3SG.PRS

Vs. II 50″ n[uCONNn Dli-la-a-ia-DN.GEN.SG(UNM) zi-ia-tu₄ladle-ACC.SG.N TUŠ-aš]sitting-ADV ⸢a-ku-an-zi⸣to drink-3PL.PRS

n[u	Dli-la-a-ia	zi-ia-tu₄	TUŠ-aš]	⸢a-ku-an-zi⸣
CONNn	-DN.GEN.SG(UNM)	ladle-ACC.SG.N	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS

Vs. II 51″ MUNU[S?NARfemale singer-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-a-ez]-zito intone-3SG.PRS

---

MUNU[S?NAR	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš	pal-wa-a-ez]-zi
female singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 52″ E[GIR-pa-maagain-ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) MUNUSḫ]u-[wa-aš-š]a-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG

E[GIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫ]u-[wa-aš-š]a-na-al-li
again-ADV=CNJctr	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG

Vs. II 53″ [pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn pa-i]z-⸢zi⸣to go-3SG.PRS [GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra]-⸢aout (to)-PREV e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i[a-zi]to step-3SG.PRS

[pa-a-i	nu	pa-i]z-⸢zi⸣	[GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra]-⸢a	e-ep⸣-zi	ta-aš	ti-i[a-zi]
to give-3SG.PRS	CONNn	to go-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Vs. II 54″ [GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-i]awine-GEN.SG(UNM)=CNJadd [ḫ]ar-zito have-3SG.PRS L[ÚSAGI].⸢Acupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA GAŠANlady-…:D/L.SG É⸣-TIhouse-GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A-i[a]bride-D/L.SG(UNM)=CNJadd

[GAL	GEŠTIN-i]a	[ḫ]ar-zi	L[ÚSAGI].⸢A	A-NA GAŠAN	É⸣-TI	MUNUSÉ.GI₄.A-i[a]
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	lady-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	bride-D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 55″ [a-ku-wa-an-na]to drink-INF pa-a-[ito give-3SG.PRS ]

---

[a-ku-wa-an-na]	pa-a-[i	…
to drink-INF	to give-3SG.PRS

Vs. II 56″ [nuCONNn GAL-inbig-ACC.SG.C DUT]U-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG TUŠ-a[šsitting-ADV NA]G-⸢an-zito drink-3PL.PRS LÚNAR⸣singer-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

[nu	GAL-in	DUT]U-un	TUŠ-a[š	NA]G-⸢an-zi	LÚNAR⸣	SÌR-RU
CONNn	big-ACC.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Vs. II 57″ [MUNUSḫu]-wa-[aš-š]a-⸢na-al-la-aš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone-3SG.PRS

Ende Vs. II

[MUNUSḫu]-wa-[aš-š]a-⸢na-al-la-aš⸣	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. III 1 EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG ⸢pa-a⸣-[i]to give-3SG.PRS

EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li	⸢pa-a⸣-[i]
again-ADV=CNJctr	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. III 2 nuCONNn pa-iz-zito go-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-z[i]to step-3SG.PRS

nu	pa-iz-zi	GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	ta-aš	ti-ia-z[i]
CONNn	to go-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Rs. III 3 GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA GAŠANlady-…:D/L.SG É-TIhouse-GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A-iabride-D/L.SG(UNM)=CNJadd

GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚ⸢SAGI⸣.A	A-NA GAŠAN	É-TI	MUNUSÉ.GI₄.A-ia
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	lady-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	bride-D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 4 a-ku-wa-an-nato drink-INF pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS

---

a-ku-wa-an-na	pa-⸢a-i⸣
to drink-INF	to give-3SG.PRS

Rs. III 5 nuCONNn Da-ú-wa-at-ta-an-DN.ACC.SG.C Dku-pí-il-la-an-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

nu	Da-ú-wa-at-ta-an	Dku-pí-il-la-an	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
CONNn	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS

Rs. III 6 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

LÚNAR	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. III 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 5five-QUANcar NINDAši-wa-an-da-na-an-ni-*iš*(bread or pastry)-NOM.SG.C (Rasur) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C I-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	5	NINDAši-wa-an-da-na-an-ni-*iš*	ku-iš	I-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
CONNn=OBPs	five-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	which-REL.NOM.SG.C	table-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

Rs. III 8 ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC BE-EL-TIlady-NOM.SG(UNM) É-TIhouse-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-l[a- ]

ki-it-ta	na-aš	BE-EL-TI	É-TI	pár-ši-ia	na-aš-ša-an		…
to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	lady-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 9 pa-iz-zito go-3SG.PRS I-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pa-iz-zi	I-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
to go-3SG.PRS	table-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. III 10 nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠ-iagod-GEN.PL(UNM)=CNJadd LÚMEŠman-D/L.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠḫu-u-wa-aš-ša-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.PL

nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ-ia	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	LÚ.MEŠḫu-u-wa-aš-ša-na-la-aš
CONNn	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)=CNJadd	man-D/L.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.PL

Rs. III 11 LÚMEŠman-D/L.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) šar-la-i-mi-ia-ašexalted-GEN.SG LÚ.MEŠNARsinger-D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-D/L.PL(UNM)

LÚMEŠ	É	DKAL	šar-la-i-mi-ia-aš	LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠSAGI.A
man-D/L.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	exalted-GEN.SG	singer-D/L.PL(UNM)	cupbearer-D/L.PL(UNM)

Rs. III 12 I-NA GALcup-…:ABL Dku-pí-il-la-DN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG (Rasur) ⸢NAG⸣-nato drink-INF 1-ŠUonce-QUANmul pí-an-zito give-3PL.PRS

---

I-NA GAL	Dku-pí-il-la	ku-e-da-ni-ia	⸢NAG⸣-na	1-ŠU	pí-an-zi
cup-… ABL	-DN.GEN.SG(UNM)	each-INDFevr.D/L.SG	to drink-INF	once-QUANmul	to give-3PL.PRS

Rs. III 13 nuCONNn BE-EL-TIlady-NOM.SG(UNM) É-TIhouse-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠENlord-{(UNM)} DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) pí-ia-na-a-iz-zito reward-3SG.PRS

nu	BE-EL-TI	É-TI	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	pí-ia-na-a-iz-zi
CONNn	lady-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	lord-{(UNM)}	god-GEN.PL(UNM)	to reward-3SG.PRS

Rs. III 14 ku-in-za-kánwhich-REL.ACC.SG.C=REFL=OBPk im-majust-ADV ku-e-ezwhich-REL.ABL du-uš-ke-ez-zito be happy-3SG.PRS

ku-in-za-kán	im-ma	ku-e-ez	du-uš-ke-ez-zi
which-REL.ACC.SG.C=REFL=OBPk	just-ADV	which-REL.ABL	to be happy-3SG.PRS

Rs. III 15 UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL da-aš-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF

---

UŠ-KE-EN-NU	na-at-za	da-aš-kán-zi
to prostrate-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	to take-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 16 nuCONNn MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C ŠA NINDAbread-…:GEN.SG an-tu-uḫ-⸢ša⸣-ašhuman-GEN.PL

nu	MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš	ku-in	ŠA NINDA	an-tu-uḫ-⸢ša⸣-aš
CONNn	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C	which-REL.ACC.SG.C	bread-… GEN.SG	human-GEN.PL

Rs. III 17 SAG.DU-⸢SÚ⸣head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG me-nu-uš-šaface-ACC.PL.C=CNJadd i-ia-anto make-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA MUNUSÉ.GI₄.Abride-…:D/L.SG

SAG.DU-⸢SÚ⸣	me-nu-uš-ša	i-ia-an	ḫar-kán-zi	na-aš-ta	A-NA MUNUSÉ.GI₄.A
head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	face-ACC.PL.C=CNJadd	to make-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS	CONNn=OBPst	bride-… D/L.SG

Rs. III 18 1one-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N 1one-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) URUDUZ[I.KI]N.BARḪI.Apin-ACC.PL(UNM) IŠ-TU SAG.DU-ŠUhead-…:ABL

1	TÚGku-re-eš-šar	1	TÚG	ZA.GÌN	URUDUZ[I.KI]N.BARḪI.A	IŠ-TU SAG.DU-ŠU
one-QUANcar	piece of cloth-ACC.SG.N	one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)	pin-ACC.PL(UNM)	head-… ABL

Rs. III 19 ar-ḫaaway from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C UN-anhuman-ACC.SG.C ŠA NINDAbread-…:GEN.SG ⸢SAG⸣.DU-SÚhead-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-pé-e-ez-páthe-DEM2/3.ABL=FOC

ar-ḫa	da-an-zi	nu	a-pu-u-un	UN-an	ŠA NINDA	⸢SAG⸣.DU-SÚ	a-pé-e-ez-pát
away from-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.C	human-ACC.SG.C	bread-… GEN.SG	head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	he-DEM2/3.ABL=FOC

Rs. III 20 IŠ-TU TÚGḪI.Agarment-…:ABL;
garment-…:INS QA-TAM-MAlikewise-ADV ú-nu-wa-an-zito adorn-3PL.PRS MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.[Abride-ACC.SG(UNM) ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣as-POSP

IŠ-TU TÚGḪI.A	QA-TAM-MA	ú-nu-wa-an-zi	MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.[A	ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣
garment-… ABL garment-… INS	likewise-ADV	to adorn-3PL.PRS	bride-ACC.SG(UNM)	as-POSP

Rs. III 21 TÚGku-re-eš-ni-⸢ma⸣-aš-ši-kánpiece of cloth-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da-aninside-POSP;
inside-PREV a-pu-u-ušhe-DEM2/3.ACC.PL.C Z[I.KIN.BARḪI.A]pin-ACC.PL(UNM)

TÚGku-re-eš-ni-⸢ma⸣-aš-ši-kán	an-da-an	a-pu-u-uš	Z[I.KIN.BARḪI.A]
piece of cloth-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	inside-POSP inside-PREV	he-DEM2/3.ACC.PL.C	pin-ACC.PL(UNM)

Rs. III 22 pa-aš-kán-zito stick in-3PL.PRS.IMPF na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG SAG.DU-SÚhead-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[ ]

---

pa-aš-kán-zi	na-an-za	ŠA DINGIR-LIM	SAG.DU-SÚ		…
to stick in-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	god-… GEN.SG	head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 23 ma-a-na-an-kánif-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-nu-ma-an-zito adorn-INF aš-ša-nu-⸢an⸣-[zito provide for-3PL.PRS ]

ma-a-na-an-kán	ú-nu-ma-an-zi	aš-ša-nu-⸢an⸣-[zi	…
if-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to adorn-INF	to provide for-3PL.PRS

Rs. III 24 MUNUSḫu-wa-[aš-š]a-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C na-aš-maor-CNJ LÚman-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-[LIMgod-GEN.SG(UNM) ]

MUNUSḫu-wa-[aš-š]a-na-la-aš	na-aš-ma	LÚ	É	DINGIR-[LIM	…
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	or-CNJ	man-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 GIŠar-kam-⸢mi⸣(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N GIŠ.DINANNA⸢ḪI.A⸣stringed instrument-ACC.PL(UNM) [ ]

GIŠar-kam-⸢mi⸣	gal-gal-tu-u-ri	GIŠ.DINANNA⸢ḪI.A⸣	…
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N	stringed instrument-ACC.PL(UNM)

Rs. III 26 nuCONNn iš-ḫa-mi-iš-kán-[zi]to sing-3PL.PRS.IMPF

---

nu	iš-ḫa-mi-iš-kán-[zi]
CONNn	to sing-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 27 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.ŠÀ-azinner chamber-ABL pár-nahouse-ALL ⸢pa-iz⸣-[zito go-3SG.PRS ]

na-an-kán	É.ŠÀ-az	pár-na	⸢pa-iz⸣-[zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inner chamber-ABL	house-ALL	to go-3SG.PRS

Rs. III 28 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁ-ašbed-D/L.PL ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ]

na-an-ša-an	GIŠ.NÁ-aš	ti-an-⸢zi⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	bed-D/L.PL	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. III 29 ki-in-kán-zito spread(?)-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

---

ki-in-kán-zi	na-at		…
to spread(?)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. III 30 nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs SAG.D[Uhead-NOM.SG(UNM);
head-ACC.SG(UNM);
head-GEN.SG(UNM);
head-D/L.SG(UNM);
head-ABL(UNM);
head-INS(UNM) ]

nam-ma-aš-ša-an	SAG.D[U	…
then-CNJ=OBPs	head-NOM.SG(UNM) head-ACC.SG(UNM) head-GEN.SG(UNM) head-D/L.SG(UNM) head-ABL(UNM) head-INS(UNM)

Rs. III 31 BE-EL-TIlady-NOM.SG(UNM) É-TI-ma[house-GEN.SG(UNM)=CNJctr ]

---

BE-EL-TI	É-TI-ma[	…
lady-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 32 LÚ.MEŠBE-ELlord-NOM.PL(UNM);
lord-ACC.PL(UNM);
lord-GEN.PL(UNM);
lord-D/L.PL(UNM) DINGIRM[EŠgod-GEN.PL(UNM) ]

---

LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRM[EŠ	…
lord-NOM.PL(UNM) lord-ACC.PL(UNM) lord-GEN.PL(UNM) lord-D/L.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)

Rs. III 33 A-NA MUNUSÉ.G[I₄.Abride-…:D/L.SG ]

---

A-NA MUNUSÉ.G[I₄.A	…
bride-… D/L.SG

Rs. III 34 nuCONNn 2two-QUANcar DUGḫa-al-[ ]

nu	2		…
CONNn	two-QUANcar

Rs. III 35 ⸢šu⸣-un-na-an-z[ito fill-3PL.PRS ]

⸢šu⸣-un-na-an-z[i	…
to fill-3PL.PRS

Rs. III 36 nuCONNn ⸢KAŠ?⸣-ašbeer-GEN.SG DUGḫa-a[l- ]

---

nu	⸢KAŠ?⸣-aš		…
CONNn	beer-GEN.SG

Rs. III 37 GEŠTIN.⸢LÀL-ma⸣mead-NOM.SG(UNM)=CNJctr;
mead-ACC.SG(UNM)=CNJctr;
mead-GEN.SG(UNM)=CNJctr;
mead-D/L.SG(UNM)=CNJctr;
mead-ABL(UNM)=CNJctr;
mead-INS(UNM)=CNJctr x[ ]

GEŠTIN.⸢LÀL-ma⸣		…
mead-NOM.SG(UNM)=CNJctr mead-ACC.SG(UNM)=CNJctr mead-GEN.SG(UNM)=CNJctr mead-D/L.SG(UNM)=CNJctr mead-ABL(UNM)=CNJctr mead-INS(UNM)=CNJctr

Rs. III 38 an-da-POSP;
inside-PREV ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ]

an-da	ti-an-[zi	…
-POSP inside-PREV	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. III 39 TÚGḫu-ul-⸢ti⸣(fabric or garment)-D/L.SG [ ]

TÚGḫu-ul-⸢ti⸣	…
(fabric or garment)-D/L.SG

Rs. III 40 UZUGABAbreast-NOM.SG(UNM);
breast-ACC.SG(UNM);
breast-GEN.SG(UNM);
breast-D/L.SG(UNM) UZ[U ]

---

UZUGABA	…
breast-NOM.SG(UNM) breast-ACC.SG(UNM) breast-GEN.SG(UNM) breast-D/L.SG(UNM)

Rs. III 41 ki-it-ka[r?at the head (of)-ADV ]

ki-it-ka[r?	…
at the head (of)-ADV

Rs. III 42 nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu-uš-ša-a[n	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 43 ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar x[ ]

ŠA 1		…
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar

Rs. III 44 A-NA NINDA?[bread-…:D/L.SG ]

A-NA NINDA?[	…
bread-… D/L.SG

Rs. III 45 iš-še-[ ]

	…

Rs. III 46 x[ ]

	…

Rs. III 47 x[ ]

	…

Rs. III 48 x[ ]

	…

Rs. III 49 x[ ]

Rs. III bricht ab

	…

Rs. IV 1 ]x-wa-anSAR

…

Rs. IV 2 ]-i

---

…

Rs. IV 3 ]x-ni

…

Rs. IV 4 ]-zi

---

…

Rs. IV 5 NINDAwa-a]l-pa-i-ma-an-ni(bread or pastry)-LUW||HITT.D/L.SG

…	NINDAwa-a]l-pa-i-ma-an-ni
	(bread or pastry)-LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 6 ar-ḫ]aaway from-PREV 3-ŠUthrice-QUANmul wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS

---

…	ar-ḫ]a	3-ŠU	wa-aḫ-nu-zi
	away from-PREV	thrice-QUANmul	to turn-3SG.PRS

Rs. IV 7 ]x NINDAbread-NOM.SG(UNM);
bread-ACC.SG(UNM);
bread-GEN.SG(UNM);
bread-D/L.SG(UNM) ḫi-⸢im⸣-ma-ašmodel-NOM.SG.C;
model-GEN.SG;
model-VOC.SG;
model-GEN.PL;
model-D/L.PL

---

…		NINDA	ḫi-⸢im⸣-ma-aš
		bread-NOM.SG(UNM) bread-ACC.SG(UNM) bread-GEN.SG(UNM) bread-D/L.SG(UNM)	model-NOM.SG.C model-GEN.SG model-VOC.SG model-GEN.PL model-D/L.PL

Rs. IV 8′ ]x-ta-nu-zi

…

Rs. IV 9′ ]x-zi

---

…

Rs. IV 10′ ]x-ni-iš

…

Rs. IV 11′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. IV 12′ ]-i

…

Rs. IV 13′ ]-i

---

…

Rs. IV 14′ ] ku-ewhich-REL.ACC.PL.C;
which-REL.NOM.PL.N;
which-REL.ACC.PL.N

…	ku-e
	which-REL.ACC.PL.C which-REL.NOM.PL.N which-REL.ACC.PL.N

Rs. IV 15′ ]-zi

---

…

Rs. IV 16′ GIŠBANŠ]UR-ŠUtable-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…	GIŠBANŠ]UR-ŠU	da-a-i
	table-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 17′ ]-zi

…

Rs. IV 18′ ]-an

---

…

Rs. IV 19′ ]-iš [d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…		[d]a-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. IV 20′ ]-i

---

…

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 21′ GIŠḫa-ša-a]l-li-ia-ašfootstool-GEN.SG;
footstool-GEN.PL;
footstool-D/L.PL

…	GIŠḫa-ša-a]l-li-ia-aš
	footstool-GEN.SG footstool-GEN.PL footstool-D/L.PL

Rs. IV 22′ -i]š EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM);
cultic festival-ACC.SG(UNM);
cultic festival-GEN.SG(UNM);
cultic festival-D/L.SG(UNM) šal-libig-NOM.SG.N;
big-ACC.SG.N;
big-D/L.SG

…		EZEN₄	šal-li
		cultic festival-NOM.SG(UNM) cultic festival-ACC.SG(UNM) cultic festival-GEN.SG(UNM) cultic festival-D/L.SG(UNM)	big-NOM.SG.N big-ACC.SG.N big-D/L.SG

Rs. IV 23′ Q]A-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	Q]A-TI
	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ z]i-⸢in-na-an-za⸣to stop-PTCP.NOM.SG.C

…	z]i-⸢in-na-an-za⸣
	to stop-PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab