KUB 27.47+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.47 + Bo 9052

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II!

(Frg. 2) Vs. II! 1′ [ PA]-N[I(?)before-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP

(Frg. 2) Vs. II! 2′ [ tar-m]a-z[i-ia-GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 3′ [ P]A-NI D[IŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 4′ [ -i]a? ši-p[a-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 5′ [ P]A-NI DI[ŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 6′ [ (-)šu-uk-k]u-pu-gul-l[u ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 7′ [ PA]-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP [ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 8′ [ ti-ia-ma]-⸢du⸣-ur-ra-GN.HURR.ABS.SG [ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. II! 9′ 1 [ P]A-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. II! 10′ [ ši-un-nawater-HURR.ABS.PL za]-⸢ar⸣-za-ru-⸢un⸣-naof Zarzara-HURR.RLT.PL.ABS ši-pa-[an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. II! 11′ [ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ⸢D⸣IŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP t[i-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. II! 12′ [ ] ⸢ta⸣-ša-pa-ša-ra-GN.HURR.ABS.SG ⸢ši⸣-pa-[an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. II! 13′ [ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D⸢IŠKUR⸣Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP [ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ -n]a? ta-at-ta-ri-in-n[a-GN.HURR.RLT.PL.ABS ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP t[i-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ] ga-ni-*ig*-ga-〈ta〉-pu-GN.HURR.ABS.SG2 ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) pár-[ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr ši-⸢un⸣-[n]awater-HURR.ABS.PL ḫe-*el*-la-ra-{ a → GN.HURR.ABS.SG} { b → GN.HURR.RLT.SG.ABS};
-GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-a[n-zi]to sit-3PL.PRS

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. IV 1 3 [ḫu-u-ma]-⸢an⸣-ta-aš-šaevery; whole-QUANall.D/L.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL iš-pa-a-ansaturation-ACC.SG.C ma-[aḫ-ḫa-an]as-CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ši-pa-an]-⸢te-er⸣to pour a libation-3PL.PST ki-nu-na-ia-aš-ma-aš{ a → jetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L} { b → jetzt:ADV=CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
jetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-[pa-an-da-an-zi]to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ -i]a?-kán *x* ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ]

(Frg. 1) Rs. IV 4 [šu-u]n-na-an-[zi]to fill-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ DIŠKU]R?Storm-god-DN.HURR.ABS ma-nu-zi-ia-GN.HURR.RLT.SG.ABS DUGG[ÌR?.GÁN?(vessel)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DUGx[

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]-⸢un⸣ ḫal-z[e-eš-

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x x[

Rs. V bricht ab