KUB 27.3 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.3

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ 1one-QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dmu-ki-ša-nu-DN.D/L.SG(UNM) Dku-mar-pí-ni-wii-DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) KI.MIN]ditto-ADV

1	N[INDA.SIG	Dmu-ki-ša-nu	Dku-mar-pí-ni-wii	LÚSUKKAL	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.RLT.SG.GEN	vizier-D/L.SG(UNM)	ditto-ADV

Rs. III 2′ 1one-QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Diz-zum-mi-DN.D/L.SG DA-A-wee-DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.[SIG	Diz-zum-mi	DA-A-wee	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.HURR.GEN.SG	vizier-D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 3′ 1one-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dli-ip-pa-ru-ma-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DUTU-weeSolar deity-DN.HURR.GEN LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SI[G	Dli-ip-pa-ru-ma	DUTU-wee	LÚSUKKAL	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Solar deity-DN.HURR.GEN	vizier-D/L.SG(UNM)	ditto-ADV

Rs. III 4′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [Dḫu-pu-uš-du-kar-ra-DN.D/L.SG(UNM) Dḫi-šu-u-e-ni-wee-DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	[Dḫu-pu-uš-du-kar-ra	Dḫi-šu-u-e-ni-wee	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.RLT.SG.GEN	vizier-D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 5′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [Dir-šap-pí-ni-iš-DN.HURR.ERG dam-gàr-ra-aš-šitrade-STF KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	[Dir-šap-pí-ni-iš	dam-gàr-ra-aš-ši	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ERG	trade-STF	ditto-ADV

Rs. III 6′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DING[IRMEŠdeity-D/L.PL(UNM) ma-ḫi-i-ra-ši-napertaining to the market-HURR.ABS.PL KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DING[IRMEŠ	ma-ḫi-i-ra-ši-na	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	deity-D/L.PL(UNM)	pertaining to the market-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Rs. III 7′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[na-aḫ-na-zu-DN.D/L.SG(UNM) ma-at-ta-ra-ši(mng. unkn.)-STF KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	⸢D⸣[na-aḫ-na-zu	ma-at-ta-ra-ši	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF	ditto-ADV

Rs. III 8′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dš[a-an-ta-lu-uk-ka₄-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC u-šu-un-da-an-ni(attribute of Šandalukkan)-STF TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dš[a-an-ta-lu-uk-ka₄-an	u-šu-un-da-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	(attribute of Šandalukkan)-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 9′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[agod-HURR.ABS.PL URU-ni-pí-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša-mu-u-ḫa-ḫi-naof Šamuḫa-HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-n[a	URU-ni-pí-na	URUša-mu-u-ḫa-ḫi-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	of Šamuḫa-HURR.ABS.PL	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Rs. III 10′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[agod-HURR.ABS.PL URU-ni-pí-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-te-ni-wee-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-n[a	URU-ni-pí-na	URUḫa-at-te-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Rs. III 11′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL [ú-me-in-ni-pí-nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL KI.MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	[ú-me-in-ni-pí-na	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Rs. III 12′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) tu-ú-n[ifootstool(?)-STF tap-richair-STF ge-eš-ḫithrone-STF a-ta-a-nifootrest(?)-STF DIŠTAR-wee-DN.HURR.GEN.SG KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	tu-ú-n[i	tap-ri	ge-eš-ḫi	a-ta-a-ni	DIŠTAR-wee	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-STF	chair-STF	throne-STF	footrest(?)-STF	-DN.HURR.GEN.SG	ditto-ADV

Rs. III 13′ 1one-QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) tu-ú-ni⸣footstool(?)-STF [tap-richair-STF ge-eš-ḫithrone-STF a-ta-a-nifootrest(?)-STF D10-up-píStorm-god-DN.HURR.GEN KI.MIN]ditto-ADV

1	⸢NINDA.SIG	tu-ú-ni⸣	[tap-ri	ge-eš-ḫi	a-ta-a-ni	D10-up-pí	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-STF	chair-STF	throne-STF	footrest(?)-STF	Storm-god-DN.HURR.GEN	ditto-ADV

Rs. III 14′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ḫi-i[a-ru-un-naeach-HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ḫi-i[a-ru-un-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	each-HURR.ABS.PL	male-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 15′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ma-r[i-iš-ḫi-i-na-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ši-i-ḫa-a-e-nagate(-deities)?-HURR.ABS.PL KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ma-r[i-iš-ḫi-i-na	DINGIRMEŠ-na	ši-i-ḫa-a-e-na	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	gate(-deities)?-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Rs. III 16′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-l[a-aḫ-ḫe-e-nacalled-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-lu-pa-te-na]unnamed-HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ku-l[a-aḫ-ḫe-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	called-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	unnamed-HURR.ABS.PL

Rs. III 17′ ⸢tu⸣-u-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL KI.MINditto-ADV [DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-NOM.PL(UNM) QA-TI]completed-NOM.PL(UNM)

---

⸢tu⸣-u-ru-uḫ-ḫi-na	KI.MIN	[DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	QA-TI]
male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV	male deities-NOM.PL(UNM)	completed-NOM.PL(UNM)

Rs. III 18′ [1one-QUANcar NINDA].SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-n[a-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dme-zu-ul-la-DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV KI.MIN]ditto-ADV

[1	NINDA].SIG	DUTU	URUa-ri-in-n[a	1	NINDA.SIG	Dme-zu-ul-la	GUB-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	standing-ADV	ditto-ADV

Rs. III 19′ [1one-QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫe-pát-DN.D/L.SG(UNM) *mu*-uš-nilofty-STF 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-HURR.RLT.SG.GEN Dḫe-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-nilofty-STF KI.MIN]ditto-ADV

[1	NINDA].⸢SIG⸣	Dḫe-pát	*mu*-uš-ni	1	⸢NINDA⸣.[SIG	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee	Dḫe-pát	mu-uš-ni	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	lofty-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-HURR.RLT.SG.GEN	-DN.D/L.SG(UNM)	lofty-STF	ditto-ADV

Rs. III 20′ [1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫe-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-nilofty-STF [URUu-da-ḫiof Uda-STF TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

[1	NINDA.SI]G	Dḫe-pát	mu-uš-ni	[URUu-da-ḫi	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	lofty-STF	of Uda-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 21′ [1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫe-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-nilofty-STF [URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫiof Kizzuwatna-STF KI.MIN]ditto-ADV

[1	NINDA.SI]G	Dḫe-pát	mu-uš-ni	[URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫi	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	lofty-STF	of Kizzuwatna-STF	ditto-ADV

Rs. III 22′ [1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫiof Šamuḫa-STF Dḫe-pá[t-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni]lofty-STF

[1	NINDA.SI]G	URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi	Dḫe-pá[t	mu-uš-ni]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	of Šamuḫa-STF	-DN.D/L.SG(UNM)	lofty-STF

Rs. III 23′ [1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫe-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dšar!-ru-um-[ma]-DN.D/L.SG(UNM)

[1	NINDA.SI]G	Dḫe-pát	Dšar!-ru-um-[ma]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 24′ [1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫe-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-an-z[u-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

---

[1	NINDA.SI]G	Dḫe-pát	Dal-la-an-z[u	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 25′ [1one-QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D⸢da-a⸣-ru-DN.D/L.SG(UNM) Dda-a-k[i-du-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

[1	NINDA.SIG]	D⸢da-a⸣-ru	Dda-a-k[i-du	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 26′ [1one-QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢Dḫu-u-te-na⸣-DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-[ti-il-lu-úr-ra-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

[1	NINDA.SIG]	⸢Dḫu-u-te-na⸣	Dḫu-[ti-il-lu-úr-ra	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 27′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-an-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [Dal-la-an-ni-DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

Rs. III bricht ab

[1	NINDA.SIG	Diš-ḫa-ra-an	1	NINDA].⸢SIG⸣	[Dal-la-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 1′ [ḫu-ru-mu-un-na(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL DGAŠAN-aš-DN.HITT.GEN.SG D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG za-pí-mu-wa-mu-na(geographic name?)-GN.HURR.ABS.SG TU]Š-a[šsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

---

[ḫu-ru-mu-un-na	DGAŠAN-aš	D10-aš	za-pí-mu-wa-mu-na	TU]Š-a[š	KI.MIN]
(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL	-DN.HITT.GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	(geographic name?)-GN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 2′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ku-ú-li-na(attribute of Šauška)-HURR.ABS.PL DGAŠAN-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TU]Š-ašsitting-ADV KI.⸢MIN⸣ditto-ADV

[1	NINDA.SIG	ku-ú-li-na	DGAŠAN-wii-na	TU]Š-aš	KI.⸢MIN⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(attribute of Šauška)-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 3′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) e-kimiddle-HURR.ABS.SG tar-ma-nispring-HURR.ABS.SG DIŠTAR-wii-DN.HURR.GEN.SG na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ-ispring-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[1	NINDA.SIG	e-ki	tar-ma-ni	DIŠTAR-wii	na-at-š]a-an	PÚ-i	da-a-i
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	middle-HURR.ABS.SG	spring-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	spring-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 4′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ši-iawater-HURR.ABS.SG=CNJadd za-la-ap-ta-ra-anriver Zalap/tara-GN.HURR.ABS.SG na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ÍD-iriver-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[1	NINDA.SIG	ši-ia	za-la-ap-ta-ra-an	na-at-ša-a]n	ÍD-i	da-a-i
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	water-HURR.ABS.SG=CNJadd	river Zalap/tara-GN.HURR.ABS.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	river-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 5′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) tu-u-nifootstool(?)-STF tap-richair-STF ge-eš-ḫithrone-STF a-da-ni]footrest(?)-STF

[1	NINDA.SIG	tu-u-ni	tap-ri	ge-eš-ḫi	a-da-ni]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-STF	chair-STF	throne-STF	footrest(?)-STF

Rs. IV 6′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫi-GN.D/L.SG Da-pa-ra-DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL UR]Uša-mu-u-ḫa-ḫi-naof Šamuḫa-HURR.ABS.PL

[1	NINDA.SIG	URUša-mu-u-ḫi	Da-pa-ra	DINGIRMEŠ-na	UR]Uša-mu-u-ḫa-ḫi-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-GN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	of Šamuḫa-HURR.ABS.PL

Rs. IV 7′ [aš-du-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL a-ar-ti-ni-wee-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-a]t-te-ni-pí-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[aš-du-ḫi-na	DINGIRMEŠ-na	a-ar-ti-ni-wee-na	URUḫa-a]t-te-ni-pí-na
female-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 8′ [DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ú-mi-ni-p]í-⸢nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa⸣-a[t]-te-ni-pí-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ-na	ú-mi-ni-p]í-⸢na	URUḫa⸣-a[t]-te-ni-pí-na
god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 9′ [aš-du-ḫi-na]female-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

[aš-du-ḫi-na]	TUŠ-aš	KI.MIN
female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 10′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na-ši-nagod-HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu-w]a-ra-a-ši-na(mng. unkn.)-HURR.PL.GEN.ABS.PL tu-⸢ru-uḫ⸣-ḫi-še-e-namale-HURR.PL.GEN.ABS.PL

[1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na-ši-na	šu-w]a-ra-a-ši-na	tu-⸢ru-uḫ⸣-ḫi-še-e-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL	(mng. unkn.)-HURR.PL.GEN.ABS.PL	male-HURR.PL.GEN.ABS.PL

Rs. IV 11′ [te-er-ra](attribute of gods)-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

[te-er-ra]	TUŠ-aš	KI.MIN
(attribute of gods)-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 12′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ma-a-ri-iš-ḫi-n]a-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ši-i-ḫa-e-nagate(-deities)?-HURR.ABS.PL aš-du-uḫ!-ḫi-e-nafemale-HURR.ABS.PL1

[1	NINDA.SIG	ma-a-ri-iš-ḫi-n]a	DINGIRMEŠ-na	ši-i-ḫa-e-na	aš-du-uḫ!-ḫi-e-na	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	gate(-deities)?-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL

Rs. IV 13′ [DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ḫé-ia-r]u-un-naeach-HURR.ABS.PL aš-du-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL DINGIRME[Š]-nagod-HURR.ABS.PL ku-la-ḫi-e-nacalled-HURR.ABS.PL

[DINGIRMEŠ-na	ḫé-ia-r]u-un-na	aš-du-uḫ-ḫi-na	DINGIRME[Š]-na	ku-la-ḫi-e-na
god-HURR.ABS.PL	each-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	called-HURR.ABS.PL

Rs. IV 14′ [DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-lu-pa]-⸢a⸣-ti-naunnamed-HURR.ABS.PL aš-dutu-uḫ-ḫi-⸢na⸣female-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

[DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa]-⸢a⸣-ti-na	aš-dutu-uḫ-ḫi-⸢na⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
god-HURR.ABS.PL	unnamed-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 15′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) zu-uš-ši(cult implement)-HURR.ABS.SG t]u-u-e-ni(cult implement)-HURR.ABS.SG DIŠT[AR]-wii-DN.HURR.GEN.SG

[1	NINDA.SIG	zu-uš-ši	t]u-u-e-ni	DIŠT[AR]-wii
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(cult implement)-HURR.ABS.SG	(cult implement)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.SG

Rs. IV 16′ [DUGaḫ-ru-u]š-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG ḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ni-ra-⸢am⸣-píwicker table(?)-STF

[DUGaḫ-ru-u]š-ḫi	ḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫi	ni-ra-⸢am⸣-pí
incense vessel-HITT.D/L.SG	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	wicker table(?)-STF

Rs. IV 17′ [ša-a-la-an-ni(cult implement?)-STF DIŠTA]R-wii-DN.HURR.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) *Da-a-*⸢pí⸣-ni-ta-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

[ša-a-la-an-ni	DIŠTA]R-wii	1	NINDA.SIG	*Da-a-*⸢pí⸣-ni-ta	TUŠ-aš	KI.MIN
(cult implement?)-STF	-DN.HURR.GEN.SG	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. IV 18′ [ta-aš-taCONNt=OBPst LUGAL-i-DN.D/L.SG er]i-[p]ícedar tree-HITT.D/L.SG2 ŠU-azhand-ABL ⸢ar⸣-[ḫa]away from-PREV ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

[ta-aš-ta	LUGAL-i	er]i-[p]í	…	ŠU-az	⸢ar⸣-[ḫa]	⸢da-a-i⸣
CONNt=OBPst	-DN.D/L.SG	cedar tree-HITT.D/L.SG		hand-ABL	away from-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 19′ [1one-QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr a-a-písacrificial pit-HITT.D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS n[u-zaCONNn=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG š]u-up-pí-ia-⸢aḫ-ḫi⸣to make holy-3SG.PRS [LÚ]ḪAL-iaextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS3

[1	NINDA.SIG-ma	a-a-pí	da-a-i]	n[u-za	QA-TI-ŠU	š]u-up-pí-ia-⸢aḫ-ḫi⸣	[LÚ]ḪAL-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr	sacrificial pit-HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd	opposite-ADV	to make holy-3SG.PRS

Rs. IV 20′ [LUGAL-iking-D/L.SG GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-r]i-ihand-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[LUGAL-i	GIŠEREN	ki-iš-ša-r]i-i	da-a-i
king-D/L.SG	cedar tree-ACC.SG(UNM)	hand-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 21′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dši-ḫa-pí-na-aš-ta-DN.HURR.DIR.PL na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-a]out (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

[1	NINDA.SIG	Dši-ḫa-pí-na-aš-ta	na-at	pa-ra-a]	pé-e-da-i
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.DIR.PL	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. IV 22′ [nu-zaCONNn=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS an-da-aninside-PREV ú-e]z-⸢zi⸣to come-3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[nu-za	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-aḫ-ḫi	an-da-an	ú-e]z-⸢zi⸣
CONNn=REFL	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy-3SG.PRS	inside-PREV	to come-3SG.PRS