KUB 27.22 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] A-⸢NA D⸣ḫé-pát-…:D/L.SG mu-š[u-nilofty-HURR.ABS.SG

Vs. I 2 ]x me-ḫurtime-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn x[

Vs. I 3 ]⸢D⸣UTU-uš-kánSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk na-a-ú-⸢i⸣[not yet-ADV u-up-zito rise-3SG.PRS ]

Vs. I 4 ] DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C u-up-z[ito rise-3SG.PRS ]

Vs. I 5 ] a-ša-a-šito set-3SG.PRS [ ]

Vs. I 6 -i]t šu-un-na-ito fill-3SG.PRS x[ ]

Vs. I 7 GI]ŠIN-BUfruit-NOM.SG(UNM);
fruit-ACC.SG(UNM) GIŠPÈŠfig (tree)-NOM.SG(UNM);
fig (tree)-ACC.SG(UNM) GIŠG[EŠTIN?wine-NOM.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM) ]

Vs. I 8 na-a]t-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-iabasket-HITT.D/L.SG [ ]x-an

Vs. I 9 ] ⸢ḫu-u-ma⸣-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N;
every; whole-QUANall.NOM.SG.N;
completely-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. I 10 ] ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 11 ]-an pa-aḫ-ḫurfire-ACC.SG.N iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS

Vs. I 12 ] x-⸢ni?⸣ GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

Vs. I 13 ] DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ⸢DUGGÌR.GÁN⸣(?)-az(vessel)-ABL ú-e-te-ni-itwater-INS

Vs. I 14 ]x šu-up-⸢pí-ia⸣-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS nam-mathen-CNJ a-pa-a-at-páthe-DEM2/3.ACC.SG.N=FOC

Vs. I 15 ḫu-u]p-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ke-e-ezhere-DEMadv ke-e-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd

Vs. I 16 ] pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. I 17 ]x GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-ACC.SG(UNM) Ì.UDUsuet-ACC.SG(UNM) LÀLhoney-ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-e-ez-zito throw-3SG.PRS

Vs. I 18 ]-ne-e-le-eš ḫa-a-⸢šar⸣-ri ke-e-waa-ni-eš

Vs. I 19 a]l?-la-a-i Dḫé-pát mu-šu-ni

Vs. I 20 š]ap?-li-e-ni

Vs. I 21 A-N]A˽⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul

Vs. I 22 ] x x x x x

Vs. I bricht ab