KUB 27.16 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.16

Abbreviations (morphological glossing)

Lücke von ca. ⅓ der Kol.

Vs. I 1′ [nuCONNn ke]-e-ezhere-DEMadv k[e-e-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd ]

[nu	ke]-e-ez	k[e-e-ez-zi-ia	…
CONNn	here-DEMadv	here-DEMadv=CNJadd

Vs. I 2′ [nuCONNn L]ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠB[ANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KID(?)made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) da-a-i(?)]to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

[nu	L]ÚAZU	GIŠB[ANŠUR	AD.KID(?)	da-a-i(?)]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Vs. I 3′ [na]m-mathen-CNJ pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV [ ]

[na]m-ma	pé-ra-an	…
then-CNJ	before-ADV before-PREV

Vs. I 4′ [n]uCONNn A-NA ŠA-PALunder-…:D/L.SG;
under-…:D/L.PL [ ]

[n]u	A-NA ŠA-PAL	…
CONNn	under-… D/L.SG under-… D/L.PL

Vs. I 5′ še-er-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar NINDA.ÉRINME[Šsoldier bread-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINME[Š	da-a-i]
	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-erup-ADV DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

nu-uš-ša-an	še-er	DINGIR-LUM	[da-a-i]
CONNn=OBPs	up-ADV	god-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 7′ [nu]CONNn A-NA DINGIR-LIM-magod-…:D/L.SG=CNJctr pé-ra-anbefore-POSP ka[t-tabelow-ADV a-a-pí(?)]sacrificial pit-D/L.SG

[nu]	A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-ra-an	ka[t-ta	a-a-pí(?)]
CONNn	god-… D/L.SG=CNJctr	before-POSP	below-ADV	sacrificial pit-D/L.SG

Vs. I 8′ i-ia-anto go-PTCP.INDCL nam-ma-atstill-ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
still-ADV=PPRO.3PL.N.ACC ga-li-ša-[an-zi?to call-3PL.PRS ]

---

i-ia-an	nam-ma-at	ga-li-ša-[an-zi?	…
to go-PTCP.INDCL	still-ADV=PPRO.3SG.N.ACC still-ADV=PPRO.3PL.N.ACC	to call-3PL.PRS

Vs. I 9′ [n]am-mathen-CNJ GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) kar!-ap-pí-ia-an-[zi]to lift-3PL.PRS1

[n]am-ma	GIŠIN-BIḪI.A	kar!-ap-pí-ia-an-[zi]	…
then-CNJ	fruit-ACC.PL(UNM)	to lift-3PL.PRS

Vs. I 10′ nuCONNn ma-a-anas-CNJ ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring-NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC mi-ia-an-[ta?to grow-PTCP.ACC.PL.N ar-ḫa(?)]away from-PREV

nu	ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	na-at	mi-ia-an-[ta?	ar-ḫa(?)]
CONNn	as-CNJ	spring-NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to grow-PTCP.ACC.PL.N	away from-PREV

Vs. I 11′ [ka]r-⸢ša⸣-an-dato cut (off)-3PL.PRS.MP.IMPF ma-a-anas-CNJ gi-im-ma-an-za-mawinter-NOM.SG.C=CNJctr [(vacat)]

[ka]r-⸢ša⸣-an-da	ma-a-an	gi-im-ma-an-za-ma	…
to cut (off)-3PL.PRS.MP.IMPF	as-CNJ	winter-NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 12′ ⸢na-aš-šu⸣or-CNJ zé-e-na-an-zaautumn-NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TU GIŠ[IN-BIḪI.A]fruit-…:INS

⸢na-aš-šu⸣	zé-e-na-an-za	na-at	IŠ-TU GIŠ[IN-BIḪI.A]
or-CNJ	autumn-NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	fruit-… INS

Vs. I 13′ ⸢ḫu-e-el⸣-pí-ityoung-INS GEŠTIN-itwine-INS GIŠḪAŠḪUR-itapple (tree)-INS mi-ia-[nu-an-zi]to make fresh-3PL.PRS

⸢ḫu-e-el⸣-pí-it	GEŠTIN-it	GIŠḪAŠḪUR-it	mi-ia-[nu-an-zi]
young-INS	wine-INS	apple (tree)-INS	to make fresh-3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ke-e-ezhere-DEMadv ke-e-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd

⸢na-at	A-NA⸣ DINGIR-LIM	ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG	here-DEMadv	here-DEMadv=CNJadd

Vs. I 15′ [iš-ki-š]a-az-zi-iabehind-ADV=CNJadd EGIR-anafterwards-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS

[iš-ki-š]a-az-zi-ia	EGIR-an	ti-an-zi
behind-ADV=CNJadd	afterwards-ADV	to sit-3PL.PRS

Vs. I 16′ kat-ta-an-ma-aš-ma-ašbelow-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ú-e-el-kugrass-NOM.SG.N ki-it-⸢ta⸣-r[i]to lie-3SG.PRS.MP

kat-ta-an-ma-aš-ma-aš	ú-e-el-ku	ki-it-⸢ta⸣-r[i]
below-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	grass-NOM.SG.N	to lie-3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk an-datherein-ADV a-pí-iathere; then-DEMadv pa-aš-kánto stick in-PTCP.NOM.SG.N ú-⸢e-el-ku-i?⸣-[ma-kán?]grass-D/L.SG=CNJctr=OBPk

na-at-kán	an-da	a-pí-ia	pa-aš-kán	ú-⸢e-el-ku-i?⸣-[ma-kán?]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	therein-ADV	there then-DEMadv	to stick in-PTCP.NOM.SG.N	grass-D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 18′ an-da-POSP IM-pát-NOM.SG(UNM)=FOC pád-da-anto dig-PTCP.NOM.SG.N

---

an-da	IM-pát	pád-da-an
-POSP	-NOM.SG(UNM)=FOC	to dig-PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 19′ [m]a-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP a-rito arrive at-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	MUNUS.LUGAL	PA-NI DINGIR-LIM	a-ri	na-aš
as-CNJ=CNJctr	queen-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to arrive at-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 20′ ḫi-in-ga-zito bow-3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ⸢LÚMEŠ?⸣[manhood-NOM.PL(UNM) ]

ḫi-in-ga-zi	nu	GIŠBANŠUR	ku-it	⸢LÚMEŠ?⸣[	…
to bow-3SG.PRS	CONNn	table-ACC.SG(UNM)	which-REL.ACC.SG.N	manhood-NOM.PL(UNM)

Vs. I 21′ pé-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

pé-e	ḫar-kán-zi	na-at	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	ti-an-z[i]
towards-PREV	to have-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. I 22′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater-ACC.SG.N ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ [7seven-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar wa-at-ru]well-GEN.PL.N(UNM)2

nu	LÚAZU	DINGIR-LAM	da-a-i	nu	wa-a-tar	ku-it	⸢ŠA⸣ [7	wa-at-ru]	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	water-ACC.SG.N	which-REL.ACC.SG.N	seven-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	well-GEN.PL.N(UNM)

Vs. I 23′ IŠ-TU 7!seven-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-INS(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS nuCONNn ⸢MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DINGIR⸣-[LAM]god-ACC.SG(UNM)

IŠ-TU 7!	DUGKU-KU-UB	ḫar-kán-zi	nu	⸢MUNUS.LUGAL	DINGIR⸣-[LAM]
seven-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar	(vessel)-INS(UNM)	to have-3PL.PRS	CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	god-ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ú-e-te-na-azwater-ABL ⸢a-ar-rito wash-3SG.PRS kat-ta-an⸣-[ma-aš-ši]below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-pé-e-ez	ú-e-te-na-az	⸢a-ar-ri	kat-ta-an⸣-[ma-aš-ši]
he-DEM2/3.ABL	water-ABL	to wash-3SG.PRS	below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 25′ DUGGÌR.GÁN(vessel)-ACC.SG(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) an-da⸣therein-ADV

DUGGÌR.GÁN	ḫar-kán-zi	na-aš-ta	⸢DINGIR-LAM	an-da⸣
(vessel)-ACC.SG(UNM)	to have-3PL.PRS	CONNn=OBPst	god-ACC.SG(UNM)	therein-ADV

Vs. I 26′ A-NA DUGGÌR.GÁN(vessel)-…:D/L.SG a-ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr DINGIR⸣-[LAM]god-ACC.SG(UNM)

A-NA DUGGÌR.GÁN	a-ar-ra-an-zi	⸢ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIR⸣-[LAM]
(vessel)-… D/L.SG	to wash-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ ar-ru-ma-an-zito wash-INF zi-in-na-an-zito stop-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢IŠ-TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]fine oil-…:INS;
fine oil-…:ABL

ar-ru-ma-an-zi	zi-in-na-an-zi	na-an	⸢IŠ-TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]
to wash-INF	to stop-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	fine oil-… INS fine oil-… ABL

Vs. I 28′ (Rasur) ⸢iš-ki-ia-zito smear-3SG.PRS na-an-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Rasur)

⸢iš-ki-ia-zi	na-an-ša-an⸣
to smear-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 29′ A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 30′ ⸢DINGIR-LIM⸣-ma-kándivinity-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG A-NA DUGGÌR.GÁN(vessel)-…:D/L.SG ⸢an-da⸣-POSP

⸢DINGIR-LIM⸣-ma-kán	ku-e-da-ni	A-NA DUGGÌR.GÁN	⸢an-da⸣
divinity-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which-REL.D/L.SG	(vessel)-… D/L.SG	-POSP

Vs. I 31′ ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tarwater-NOM.SG.N ⸢ku-itwhich-REL.NOM.SG.N A-NA DUGGÌR.GÁN⸣(vessel)-…:D/L.SG

ar-ra-an-zi	na-aš-ta	wa-a-tar	⸢ku-it	A-NA DUGGÌR.GÁN⸣
to wash-3PL.PRS	CONNn=OBPst	water-NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	(vessel)-… D/L.SG

Vs. I 32′ an-da-POSP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP a-pé-e-ez-pát⸣he-DEM2/3.ABL=FOC

an-da	na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIM	a-pé-e-ez-pát⸣
-POSP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	he-DEM2/3.ABL=FOC

Vs. I 33′ IŠ-TU DUGGÌR.GÁN(vessel)-…:ABL da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢ŠA⸣of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL [ -ma-aš-ša-an ku-iš]which-REL.NOM.SG.C

IŠ-TU DUGGÌR.GÁN	da-a-i	⸢ŠA⸣	…		ku-iš]
(vessel)-… ABL	to sit-3SG.PRS	of-… GEN.SG of-… GEN.PL			which-REL.NOM.SG.C

Vs. I 34′ ⸢7⸣seven-QUANcar NA₄pa-aš-ši-la-ašstone-NOM.SG.C A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-…:D/L.PL [ki-it-ta-ri]to lie-3SG.PRS.MP

⸢7⸣	NA₄pa-aš-ši-la-aš	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	[ki-it-ta-ri]
seven-QUANcar	stone-NOM.SG.C	soldier bread-… D/L.PL	to lie-3SG.PRS.MP

Vs. I 35′ A-NA 7seven-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DUGKU-KU-UB-ma-kán(vessel)-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ku-i-e-eš?which-REL.NOM.PL.C ]

A-NA 7	DUGKU-KU-UB-ma-kán	[ku-i-e-eš?	…
seven-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	(vessel)-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which-REL.NOM.PL.C

Vs. I 36′ PÚ-ašspring-D/L.PL an-⸢da⸣-POSP ki-ia-⸢an⸣-[tato lie-3PL.PRS.MP na-an- ]

PÚ-aš	an-⸢da⸣	ki-ia-⸢an⸣-[ta		…
spring-D/L.PL	-POSP	to lie-3PL.PRS.MP

Vs. I 37′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA˽[PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-i(?)]to sit-3SG.PRS

---

na-aš	MUNUS.LUGAL	A-NA˽[PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i(?)]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	queen-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. I 38′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A⸣-[NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG GIŠEREN(?)cedar tree-ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ⸢AZU	A⸣-[NA MUNUS.LUGAL	GIŠEREN(?)	pa-a-i]
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	queen-… D/L.SG	cedar tree-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

Vs. I 39′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRagain-ADV SÍSK[URsacrifice-D/L.SG(UNM) ti-ia-az-zito step-3SG.PRS nuCONNn 1one-QUANcar MUŠEN]bird-ACC.SG(UNM)

na-aš	EGIR	SÍSK[UR	ti-ia-az-zi	nu	1	MUŠEN]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-ADV	sacrifice-D/L.SG(UNM)	to step-3SG.PRS	CONNn	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)

Vs. I 40′ ⸢am-ba⸣-aš-ši-iaburnt offering-HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG3 1one-QUANcar MUŠEN]bird-ACC.SG(UNM)

⸢am-ba⸣-aš-ši-ia	k[e-el-di-ia	…	1	MUŠEN]
burnt offering-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)

Vs. I 41′ du-wa-ar-ni-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

du-wa-ar-ni-ia	…
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 42′ [1]one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ši-ir-ti-ḫi-i[a(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

---

Kolumnenende

[1]	MUŠEN	ši-ir-ti-ḫi-i[a	wa-ar-nu-an-zi]
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)	(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

Rs. III 1 LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM);
god-GEN.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM) x x x x[ ]4

---

LÚ.MEŠNAR	DINGIRMEŠ				…
singer-NOM.PL(UNM)	god-ACC.PL(UNM) god-GEN.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM)

Rs. III 2 nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-da-an-⸢nato eat-INF ú-e⸣-[ek-zito wish-3SG.PRS5 nuCONNn NINDAa-a-an(?)]warm bread-ACC.SG.N

nu-za	MUNUS.LUGAL	a-da-an-⸢na	ú-e⸣-[ek-zi	…	nu	NINDAa-a-an(?)]
CONNn=REFL	queen-NOM.SG(UNM)	to eat-INF	to wish-3SG.PRS		CONNn	warm bread-ACC.SG.N

Rs. III 3 NINDA.KU₇ḪI.A-iasweet bread-ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-i-ú-ušwhich-REL.ACC.PL.C ⸢UZUNÍG⸣.[GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM)

NINDA.KU₇ḪI.A-ia	ku-i-ú-uš	⸢UZUNÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ]
sweet bread-ACC.PL(UNM)=CNJadd	which-REL.ACC.PL.C	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

Rs. III 4 TU₇ḪI.A-iasoup-ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewhich-REL.ACC.PL.N;
which-REL.ACC.PL.C zi-ik-kán-[zito sit-3PL.PRS.IMPF ]

TU₇ḪI.A-ia	ku-e	zi-ik-kán-[zi	…
soup-ACC.PL(UNM)=CNJadd	which-REL.ACC.PL.N which-REL.ACC.PL.C	to sit-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5 na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-iaeach-INDFevr.ABL t[e-p]ufew-ACC.SG.N [d]a-⸢aš⸣-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF

na-aš-ta	ku-e-ez-zi-ia	t[e-p]u	[d]a-⸢aš⸣-kán-zi
CONNn=OBPst	each-INDFevr.ABL	few-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ⸣ EGIR-paagain-POSP;
again-PREV zi-ik-[kán-zi]to sit-3PL.PRS.IMPF

---

nu-uš-ša-an	A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIM	…	EGIR-pa	zi-ik-[kán-zi]
CONNn=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP		again-POSP again-PREV	to sit-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 7 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-⸢nato drink-INF ú-e-ek-zi⸣to wish-3SG.PRS

nu	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-⸢na	ú-e-ek-zi⸣
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	to drink-INF	to wish-3SG.PRS

Rs. III 8 nuCONNn DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) ⸢Dni-i-na-at-ta⸣-DN.HURR.ABS Dku-li-i[t-ta]-DN.HURR.ABS

nu	DIŠTAR	URUni-nu-wa	⸢Dni-i-na-at-ta⸣	Dku-li-i[t-ta]
CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 9 2-ŠUtwice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 2two-QUANcar NINDA.SIG-i[a]‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

2-ŠU	e-ku-zi	2	NINDA.SIG-i[a]	pár-ši-ia	na-aš-ša-an
twice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 10 EGIR-paagain-ADV GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na[m-m]athen-CNJ DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	GIŠBANŠUR	da-a-i	na[m-m]a	DIŠTAR	URUni-nu-wa
again-ADV	table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	then-CNJ	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 11 Dni-i-na-at-ta-DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL

Dni-i-na-at-ta	Dku-li-it-ta	DINGIRMEŠ-na
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	god-HURR.ABS.PL

Rs. III 12 ḫé-ia!-ru-un-naeach-{ a → HURR.RLT.ABS.PL} { b → };
each-HURR.RLT.ABS.PL aš-tu-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.RLT.PL.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

ḫé-ia!-ru-un-na	aš-tu-uḫ-ḫi-na	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š[i-ia]
each-{ a → HURR.RLT.ABS.PL} { b → } each-HURR.RLT.ABS.PL	female-HURR.RLT.PL.ABS	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 13 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP EGIR-paagain-POSP;
again-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS t[aCONNt ḫa-li-ia?]to kneel down-3SG.PRS.MP6

---

na-at-ša-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i	t[a	ḫa-li-ia?]	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	again-POSP again-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNt	to kneel down-3SG.PRS.MP

Rs. III 14 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)7 DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ki-iš-ša-anthus-DEMadv

nu	MUNUS.LUGAL	…	DIŠTAR	URUni-nu-wa	I-NA UD	3KAM	ki-iš-ša-an
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)		-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	day-… D/L.SG	three-QUANcar	thus-DEMadv

Rs. III 15 mu-ke-eš-ke-ez-zito pray-3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar KASKAL-[ši]road-D/L.SG

mu-ke-eš-ke-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	3KAM	KASKAL-[ši]
to pray-3SG.PRS.IMPF	as-CNJ=CNJctr	day-… D/L.SG	three-QUANcar	road-D/L.SG

Rs. III 16 EGIR-paagain-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL [DINGIR-LIM]divinity-GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	ú-ez-zi	na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É	[DINGIR-LIM]
again-PREV	to come-3SG.PRS	CONNn=OBPst	as-CNJ	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	divinity-GEN.SG(UNM)

Rs. III 17 am-ba-aš-ši-išburnt offering-HITT.NOM.SG.C kar-ap-ta-rito lift-3SG.PRS.MP

---

am-ba-aš-ši-iš	kar-ap-ta-ri
burnt offering-HITT.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS.MP

Rs. III 18 na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar UDU.NITAMEŠram-ACC.PL(UNM) an-dainside-PREV u-un-ni-ia-a[n-zi]to send here-3PL.PRS

na-aš-ta	1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU.NITAMEŠ	an-da	u-un-ni-ia-a[n-zi]
CONNn=OBPst	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	fat-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	ram-ACC.PL(UNM)	inside-PREV	to send here-3PL.PRS

Rs. III 19 nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-z[u-ma-ki-ia](auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-kán	1	UDU	1	GU₄	A-NA DIŠTAR	ke-el-di-ia	zu-z[u-ma-ki-ia]
CONNn=OBPk	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 20 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dni-i-na-at-ta-DN.HURR.ABS Dku-l[i-it-ta]-DN.HURR.ABS

ši-pa-an-ti	1	UDU-ma-kán	Dni-i-na-at-ta	Dku-l[i-it-ta]
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 21 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn ŠA GU₄bovid-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
two-…:GEN.PL UDUḪI.A-iasheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd [(vacat)]

ši-pa-an-ti	nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA 2	UDUḪI.A-ia	…
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	bovid-… GEN.SG	and-CNJadd	two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar two-… GEN.PL	sheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 22 UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) IZI-itfire-INS za-nu-wa-an-z[i]to cook-3PL.PRS

---

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI-it	za-nu-wa-an-z[i]
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	fire-INS	to cook-3PL.PRS

Rs. III 23 ŠA GU₄-mabovid-…:GEN.SG=CNJctr UZUku-du-úrleg-NOM.SG.N SAG.DUhead-NOM.SG(UNM) UZUGABA-i[abreast-NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
two-…:GEN.PL UDUḪI.A-ia]sheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd

ŠA GU₄-ma	UZUku-du-úr	SAG.DU	UZUGABA-i[a	ŠA 2	UDUḪI.A-ia]
bovid-… GEN.SG=CNJctr	leg-NOM.SG.N	head-NOM.SG(UNM)	breast-NOM.SG(UNM)=CNJadd	two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar two-… GEN.PL	sheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 24 UZUGABAḪI.Abreast-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar UZUku-du-úr-raleg-ACC.PL.N UZUTIḪI.Arib-NOM.SG(UNM) [an-da]inside-PREV

UZUGABAḪI.A	2	UZUku-du-úr-ra	UZUTIḪI.A	[an-da]
breast-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	leg-ACC.PL.N	rib-NOM.SG(UNM)	inside-PREV

Rs. III 25 ki-na-anto sift-PTCP.INDCL na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGÚTULpot-…:INS;
pot-…:ABL za-nu-wa-an-z[i]to cook-3PL.PRS

ki-na-an	na-at	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-wa-an-z[i]
to sift-PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	pot-… INS pot-… ABL	to cook-3PL.PRS

Rs. III 26 [nam-m]athen-CNJ ⸢ú-da-an-zi⸣to bring (here)-3PL.PRS [

---

]

Rs. III bricht ab

[nam-m]a	⸢ú-da-an-zi⸣	…
then-CNJ	to bring (here)-3PL.PRS

Rs. IV 1 8 [nuCONNn ma-aḫ]-ḫa-anas-CNJ x[ ]

…	[nu	ma-aḫ]-ḫa-an		…
	CONNn	as-CNJ

Rs. IV 2 ⸢MA⸣-KAL-TI-ušeating bowl-ACC.PL(UNM) x[ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-a]out (to)-PREV

⸢MA⸣-KAL-TI-uš		…	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a]
eating bowl-ACC.PL(UNM)			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	god-… D/L.SG	out (to)-PREV

Rs. IV 3 ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS (vacat) ]

---

ú-da-an-z[i	…
to bring (here)-3PL.PRS

Rs. IV 4 ⸢ TU₇⸣ḪI.A-iasoup-NOM.SG(UNM)=CNJadd9 ḫu-u-ma-an-⸢da⸣every; whole-QUANall.NOM.PL.N U[ZU?10 UZUku-du-ú]rleg-NOM.SG.N11

TU₇⸣ḪI.A-ia	…	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣	…	UZUku-du-ú]r	…
soup-NOM.SG(UNM)=CNJadd		every whole-QUANall.NOM.PL.N		leg-NOM.SG.N

Rs. IV 5 ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther-ADV NINDA.LÀLhoney bread-NOM.SG(UNM) ḫ[u-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N ku-it-t]aeach-INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther-ADV

ku-it-ta	pa-ra-a	NINDA.LÀL	ḫ[u-u-ma-an	ku-it-t]a	pa-ra-a
each-INDFevr.NOM.SG.N	further-ADV	honey bread-NOM.SG(UNM)	every whole-QUANall.NOM.SG.N	each-INDFevr.NOM.SG.N	further-ADV

Rs. IV 6 ⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-iafruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N ḫa-⸢a-da⸣-anto dry up-PTCP.NOM.SG.N ḫu-e-el-píyoung-NOM.SG.N

⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an	ḫa-⸢a-da⸣-an	ḫu-e-el-pí
fruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.NOM.SG.N	to dry up-PTCP.NOM.SG.N	young-NOM.SG.N

Rs. IV 7 ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther-ADV na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

ku-it-ta	pa-ra-a	na-at	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM
each-INDFevr.NOM.SG.N	further-ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 8 ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn EGIR-an-daafterwards-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-…:D/L.SG

ti-an-zi	nu	EGIR-an-da	1	NINDA.SIG	A-NA aḫ-ru-uš-ḫi
to sit-3PL.PRS	CONNn	afterwards-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	incense vessel-… D/L.SG

Rs. IV 9 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pár-ši-ia	na-at-ša-an	LÚAZU	ḫu-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	incense altar(?)-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA⸣to-…:D/L.SG Dšar-ri-na-ša-DN.HURR.DAT.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

⸢EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	A-NA⸣	Dšar-ri-na-ša	pár-ši-ia	na-at
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG	-DN.HURR.DAT.PL	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 11 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU
god-… D/L.SG	before-POSP	under-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	queen-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 12 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS LÚAZU-ia-azextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LÚAZU-ia-az	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
to make holy-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy-3SG.PRS

Rs. IV 13 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dša-a-ú-ri-DN.HURR.ABS a-bu-ú-bideluge-HURR.ABS.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.SIG	Dša-a-ú-ri	a-bu-ú-bi	pár-ši-ia
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	deluge-HURR.ABS.SG	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 14 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ZAG-azright-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

na-at	A-NA DINGIR-LIM	ZAG-az	da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG	right-ADV	to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	queen-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 15 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS LÚAZU-ia-azextispicy expert-ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

---

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LÚAZU-ia-az	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
to make holy-3SG.PRS	extispicy expert-ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy-3SG.PRS

Rs. IV 16 1one-QUANcar DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

1	DUGGAL	GEŠTIN-it	šu-un-na-i	na-an	PA-NI DINGIR-LIM
one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	wine-INS	to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 17 da-a-ito sit-3SG.PRS DINGIRMEŠ-madivinity-ACC.PL(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ka-lu-ti-ia-an-zito make the round of-3PL.PRS

---

da-a-i	DINGIRMEŠ-ma	LÚ.MEŠNAR	ka-lu-ti-ia-an-zi
to sit-3SG.PRS	divinity-ACC.PL(UNM)=CNJctr	singer-NOM.PL(UNM)	to make the round of-3PL.PRS

Rs. IV 18 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-da-an-nato eat-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS nuCONNn NINDAa-a-anwarm bread-ACC.PL.N(UNM)

nu	MUNUS.LUGAL	a-da-an-na	ú-e-ek-zi	nu	NINDAa-a-an
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	to eat-INF	to wish-3SG.PRS	CONNn	warm bread-ACC.PL.N(UNM)

Rs. IV 19 ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF TU₇ḪI.A-iasoup-ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewhich-REL.ACC.PL.N

ku-e	pár-ši-ia-an-na-i	TU₇ḪI.A-ia	ku-e
which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.IMPF	soup-ACC.PL(UNM)=CNJadd	which-REL.ACC.PL.N

Rs. IV 20 zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-iaeach-INDFevr.ABL te-pufew-ACC.SG.N

zi-ik-kán-zi	na-aš-ta	ku-e-ez-zi-ia	te-pu
to sit-3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst	each-INDFevr.ABL	few-ACC.SG.N

Rs. IV 21 da-aš-kán-zito take-3PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

da-aš-kán-zi	nu-uš-ša-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM
to take-3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 22 EGIR-paagain-PREV zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

---

EGIR-pa	zi-ik-ke-ez-zi	nu	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
again-PREV	to sit-3SG.PRS.IMPF	CONNn	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. IV 23 nuCONNn IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-…:ABL;
‘flat bread’-…:INS ku-i!-ušwhich-REL.ACC.PL.C DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) ka-lu-ti-iš-kán-zito make the round of-3PL.PRS.IMPF

nu	IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ	ku-i!-uš	DINGIRMEŠ	ka-lu-ti-iš-kán-zi
CONNn	‘flat bread’-… ABL ‘flat bread’-… INS	which-REL.ACC.PL.C	divinity-ACC.PL(UNM)	to make the round of-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 24 a-ku-wa-an-na-iato drink-INF=CNJadd12 a-pu-u-uš-páthe-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around-3PL.PRS

a-ku-wa-an-na-ia	…	a-pu-u-uš-pát	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-an-zi
to drink-INF=CNJadd		he-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	divinity-ACC.PL(UNM)	to go around-3PL.PRS

Rs. IV 25 nuCONNn ma-a-anas-CNJ A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG ZI-an-zasoul-NOM.SG.C nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) an-dainside-PREV

nu	ma-a-an	A-NA MUNUS.LUGAL	ZI-an-za	nu	DINGIRMEŠ	an-da
CONNn	as-CNJ	queen-… D/L.SG	soul-NOM.SG.C	CONNn	god-ACC.PL(UNM)	inside-PREV

Rs. IV 26 [ḫar]-pí-iš-ke-ez-zito set apart-3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) ḫar-pa-an-du-ušto set apart-PTCP.ACC.PL.C

[ḫar]-pí-iš-ke-ez-zi	nu-uš	DINGIRMEŠ	ḫar-pa-an-du-uš
to set apart-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	divinity-ACC.PL(UNM)	to set apart-PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 27 [ak]-ku-uš-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF

---

[ak]-ku-uš-ke-ez-zi
to drink-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 28 [ma-a-a]n-ši a-aš-šu-magood-NOM.SG.N=CNJctr nuCONNn ḫa-an-tiapart-ADV ḫa-an-tiapart-ADV DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM)

[ma-a-a]n-ši	a-aš-šu-ma	nu	ḫa-an-ti	ḫa-an-ti	DINGIR-LAM
	good-NOM.SG.N=CNJctr	CONNn	apart-ADV	apart-ADV	god-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29 [ak-ku-u]š-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF Dšar-ri-na!-ša-DN.HURR.DAT.PL Dša-ú-ri-DN.HURR.ABS

[ak-ku-u]š-ke-ez-zi	Dšar-ri-na!-ša	Dša-ú-ri
to drink-3SG.PRS.IMPF	-DN.HURR.DAT.PL	-DN.HURR.ABS

Rs. IV 30 [a-bu-ú-b]i-iadeluge-HURR.ABS.SG=CNJadd Ú-ULnot-NEG e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

[a-bu-ú-b]i-ia	Ú-UL	e-ku-zi
deluge-HURR.ABS.SG=CNJadd	not-NEG	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 31 [GIM-a]n-maas-CNJ=CNJctr DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF ir-ḫ[a-a-ez-zi]to go around-3SG.PRS

[GIM-a]n-ma	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na	ir-ḫ[a-a-ez-zi]
as-CNJ=CNJctr	divinity-ACC.PL(UNM)	to drink-INF	to go around-3SG.PRS

Rs. IV 32 [taCONNt a-a]p-pa-ito be finished-3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) [kur-ak-zi]to keep-3SG.PRS

[ta	a-a]p-pa-i	nu	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR	[kur-ak-zi]
CONNt	to be finished-3SG.PRS	CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	table-ACC.SG(UNM)	to keep-3SG.PRS

Rs. IV 33 [LÚ.M]EŠNAR-masinger-NOM.PL(UNM)=CNJctr13 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zi(?)to give-3PL.PRS GE₆-an]night-ACC.SG.C

[LÚ.M]EŠNAR-ma	…	1	DUG	KAŠ	pí-i[a-an-zi(?)	GE₆-an]
singer-NOM.PL(UNM)=CNJctr		one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	night-ACC.SG.C

Rs. IV 34 [la-ak-nu]-an-zito cause to sway-3PL.PRS SÌR-RU-iato sing-3PL.PRS=CNJadd [ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr ]

[la-ak-nu]-an-zi	SÌR-RU-ia	[ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
to cause to sway-3PL.PRS	to sing-3PL.PRS=CNJadd	as-CNJ=CNJctr

Rs. IV 35 [na-aš]-taCONNn=OBPst I-NA UDday-…:D/L.SG 4KAMfour-QUANcar [DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ša-ra-a]up-ADV

[na-aš]-ta	I-NA UD	4KAM	[DINGIR-LUM	ša-ra-a]
CONNn=OBPst	day-… D/L.SG	four-QUANcar	god-ACC.SG(UNM)	up-ADV

Rs. IV 36 [t]a-an-zito take-3PL.PRS ⸢pé-di⸣-[ma-aš-ša-anplace-D/L.SG=CNJctr=OBPs ar-ḫaaway-ADV;
away from-POSP Ì.DU₁₀.GA]fine oil-ACC.SG(UNM)

[t]a-an-zi	⸢pé-di⸣-[ma-aš-ša-an	ar-ḫa	Ì.DU₁₀.GA]
to take-3PL.PRS	place-D/L.SG=CNJctr=OBPs	away-ADV away from-POSP	fine oil-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 37 [pé-e]š-ši!-⸢an-zi⸣to throw-3PL.PRS [ (vacat?) ]

Rs. IV bricht ab

[pé-e]š-ši!-⸢an-zi⸣	…
to throw-3PL.PRS