Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UD-MIday-GEN.SG(UNM) kiš-anthus-DEMadv 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [ ]
| A-NA D10 | URUḫa-la-ap | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | kiš-an | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ⸢NINDA⸣.SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | loaf-NOM.SG(UNM) | day-GEN.SG(UNM) | thus-DEMadv | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) |
Vs. I 2 ⸢1⸣one-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-ACC.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) [ ]
| ⸢1⸣ | DUGBUR.ZI | GA | KALA.GA | 1 | ŠU.GÁNSAR | A-NA D10 | URUḫa-la-ap | 4 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | offering bowl-ACC.SG(UNM) | milk-GEN.SG(UNM) | strong-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | (garden plant)-ACC.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) |
Vs. I 3 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) GIŠzu-pa-ritorch-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ḫal-zi-ia-u-wa-ašto call-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-N[A]x[ ]x[ ]
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | D10 | GIŠzu-pa-ri | 1 | NINDA.SIG | A-NA D10 | ḫal-zi-ia-u-wa-aš | 1 | NINDA.SIG | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) | torch-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | to call-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) |
Vs. I 4 pé-ra-anbefore-POSP ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.SIG₄(jug)-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA DURAŠ-…:D/L.SG 31-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ D⸢É⸣-[A]-…:D/L.SG
| pé-ra-an | ši-pa-an-da-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A-NA DURAŠ | 31 | NINDA.SIG | ⸢A-NA⸣ D⸢É⸣-[A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before-POSP | to pour a libation-3PL.PRS | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (jug)-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | -QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | -… D/L.SG |
Vs. I 5 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DNÍSABAGrain-deity-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) D30Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.INS(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DLUGAL-ma-DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | DNÍSABA | 1 | NINDA.SIG | D30 | 1 | NINDA.SIG | DUTU | ŠA-ME-E | 1 | NINDA.SIG | DUTU | URUPÚ-na | 1 | NINDA.SIG | DLUGAL-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Grain-deity-DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) | sky-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) | -GN.INS(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 6 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dḫu-ul-la-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar 〈NINDA.SIG〉‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Daš-ta-bi-DN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.〈SIG〉‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dlu!-pa-ki-ta-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar 〈NINDA.SIG〉‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dḫu-ul-la | 1 | 〈NINDA.SIG〉 | Dme-ez-zu-ul-la | 1 | NINDA.SIG | Daš-ta-bi | 1 | NINDA.〈SIG〉 | Dlu!-pa-ki-ta | 1 | 〈NINDA.SIG〉 | DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 7 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dbi-ša-ša-ap-ḫi-DN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ŠA-ME-Esky-D/L.SG(UNM) ER-ṢE-TIearth-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain-D/L.PL(UNM) Í[DMEŠriver-D/L.PL(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | DIŠTAR | 1 | NINDA.SIG | Dbi-ša-ša-ap-ḫi | 1 | NINDA.SIG | ŠA-ME-E | ER-ṢE-TI | 1 | NINDA.SIG | ḪUR.SAGMEŠ | Í[DMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | sky-D/L.SG(UNM) | earth-D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | mountain-D/L.PL(UNM) | river-D/L.PL(UNM) |
Vs. I 8 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ka-lu-tirow-D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-QUANall.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) tu-pa-an-za-ak-ki(vessel)-D/L.SG ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | ka-lu-ti | ḫu-u-ma-an-ti-i | 1 | NINDA.SIG | tu-pa-an-za-ak-ki | ŠA D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | row-D/L.SG | every whole-QUANall.D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | (vessel)-D/L.SG | Storm-god-… GEN.SG |
Vs. I 9 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dar-ga-pa-DN.D/L.SG(UNM) DU.GUR-DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ŠA UR.SAGḪI.Ahero-…:GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DNIN.É.GAL-DN.D/L.SG(UNM) na-šar-ti-iaconcubine-D/L.SG=CNJadd ŠA D⸢10⸣Storm-god-…:GEN.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dar-ga-pa | DU.GUR | ŠA D10 | ŠA UR.SAGḪI.A | 1 | NINDA.SIG | DNIN.É.GAL | na-šar-ti-ia | ŠA D⸢10⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | Storm-god-… GEN.SG | hero-… GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | concubine-D/L.SG=CNJadd | Storm-god-… GEN.SG |
Vs. I 10 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dpí-it-ḫa-nu-DN.D/L.SG(UNM) DNIN.É.GAL-DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) 12twelve-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) Dpa-ir-ra-aš-DN.GEN.SG ZAG-aš-GEN.SG GÙB-[la-ašleft-GEN.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dpí-it-ḫa-nu | DNIN.É.GAL | ŠA D10 | URUḫa-la-ap | 12 | NINDA.SIG | Dpa-ir-ra-aš | ZAG-aš | GÙB-[la-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | twelve-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | -DN.GEN.SG | -GEN.SG | left-GEN.SG |
Vs. I 11 ka-lu-ti-iarow-D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-QUANall.D/L.SG ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-ACC.SG(UNM) DUGta-pí-ša-ni-it(vessel)-INS ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRME[Šgod-D/L.PL(UNM) ]
| ka-lu-ti-ia | ḫu-u-ma-an-ti-i | ŠA D10 | LÚḪAL | KAŠ | DUGta-pí-ša-ni-it | ḫu-u-ma-an-da-aš | DINGIRME[Š | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| row-D/L.SG | every whole-QUANall.D/L.SG | Storm-god-… GEN.SG | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | beer-ACC.SG(UNM) | (vessel)-INS | every whole-QUANall.D/L.PL | god-D/L.PL(UNM) |
Vs. I 12 pé-ra-anbefore-POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.SIG₄(jug)-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA Dte-nu-…:D/L.SG LÚSUKKAL.⸢GAL⸣great-vizier-D/L.SG(UNM)
| pé-ra-an | ši-pa-an-ti | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A-NA Dte-nu | LÚSUKKAL.⸢GAL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before-POSP | to pour a libation-3SG.PRS | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (jug)-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | great-vizier-D/L.SG(UNM) |
Vs. I 13 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar a-aš-šu-zé-rijug-NOM.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | a-aš-šu-zé-ri | KAŠ | 1 | DUGBUR.ZI | GA | KALA.GA | 1 | ŠU.GÁNSAR | A-NA Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | jug-NOM.SG.N | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | offering bowl-NOM.SG(UNM) | milk-GEN.SG(UNM) | strong-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | (garden plant)-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Vs. I 14 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar a-aš-šu-zé-rijug-NOM.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ḫal-zi-ia-u-wa-ašto call-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.SIG₄(jug)-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | 1 | a-aš-šu-zé-ri | KAŠ | A-NA Dḫé-pát | ḫal-zi-ia-u-wa-aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | jug-NOM.SG.N | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | to call-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (jug)-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
Vs. I 15 A-NA DLUGAL-ma-…:D/L.SG Dal-la-an-za-DN.D/L.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) KÙ.GApure-NOM.SG(UNM) 40-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG mu-uš-ni-DN.D/L.SG
| A-NA DLUGAL-ma | Dal-la-an-za | GIŠBANŠUR | KÙ.GA | 40 | NINDA.SIG | ŠÀ.BA | 1-EN | A-NA Dḫé-pát | mu-uš-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) | table-NOM.SG(UNM) | pure-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | -… D/L.SG | -DN.D/L.SG |
Vs. I 16 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-ašto call-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-an-zu-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dku-un-zi-ša-al-l[i]-DN.D/L.SG
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dḫé-pát | ḫal-zi-ia-u-aš | 1 | NINDA.SIG | Dḫé-pát | Dal-la-an-zu | 1 | NINDA.SIG | Dḫé-pát | Dku-un-zi-ša-al-l[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | to call-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG |
Vs. I 17 [1]one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dta-ki-tu₄-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess-D/L.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dal-l[a]-⸢a⸣-ni-DN.D/L.SG
| [1] | NINDA.SIG | Dta-ki-tu₄ | 1 | NINDA.SIG | DGUL-ša-aš | DINGIR.MAḪḪI.A | 1 | NINDA.SIG | Diš-ḫa-ra | 1 | NINDA.SIG | Dal-l[a]-⸢a⸣-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | GULš- deities-DN.D/L.PL | Mother-goddess-D/L.PL(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG |
Vs. I 18 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dni-na-at!-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dna-pár-bi-DN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dšu-wa-la-DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | DIŠTAR | 1 | NINDA.SIG | Dni-na-at!-ta | Dku-li-it-ta | 1 | NINDA.SIG | Dna-pár-bi | 1 | NINDA.SIG | Dšu-wa-la |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 19 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Da-ia-ni-kán-du-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar!-ḫi-DN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dur-šu-u-i-DN.D/L.SG iš-kal-li-DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | Da-ia-ni-kán-du | 1 | NINDA.SIG | Dku-pa-pa | 1 | NINDA.SIG | Dḫa-šu-un-tar!-ḫi | 1 | NINDA.SIG | Dur-šu-u-i | iš-kal-li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | -DN.D/L.SG |
Vs. I 20 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dpé-en-ti-kal-li-DN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL [A]-BIfather-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dta-a-ru-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dpé-en-[ ]
| 1 | NINDA.SIG | Dpé-en-ti-kal-li | 1 | NINDA.SIG | A-NA DINGIRMEŠ | [A]-BI | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dta-a-ru | 1 | NINDA.SIG | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | god-… D/L.PL | father-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) |
Vs. I 21 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) na-at-ḫi-ia-ašbed-D/L.PL 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) a-ga-an-nibowl-D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) GIŠBALAG.DIBALAG.DI instrument-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dšu-ru-uḫ-ḫisic-DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | na-at-ḫi-ia-aš | 1 | NINDA.SIG | a-ga-an-ni | 1 | NINDA.SIG | GIŠBALAG.DI | 1 | NINDA.SIG | Dšu-ru-uḫ-ḫisic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | bed-D/L.PL | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | bowl-D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | BALAG.DI instrument-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -DN.D/L.SG |
Vs. I 22 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA GIŠSAG.KULbolt-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA ÍDši-tar-pu-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) [a]m-ba-aš-ši-D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-ru-uš-[ḫi]incense altar(?)-D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA GIŠSAG.KUL | 1 | NINDA.SIG | A-NA ÍDši-tar-pu | 1 | NINDA.SIG | [a]m-ba-aš-ši | 1 | NINDA.SIG | ḫu-u-up-ru-uš-[ḫi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | bolt-… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | incense altar(?)-D/L.SG |
Vs. I 23 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-lu-ti-iarow-D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | ke-el-di-ia | ka-lu-ti-ia | da-pí-i | ŠA Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | row-D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | -… GEN.SG |
Vs. I 24 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.SIG₄(jug)-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA Dti-ia-pa-an-ti-…:D/L.SG 12twelve-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 6six-QUANcar NINDA.SI[G]‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A-NA Dti-ia-pa-an-ti | 12 | NINDA.SIG | ŠÀ.BA | 6 | NINDA.SI[G] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (jug)-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | twelve-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | therein-ADV | six-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) |
Vs. I 25 ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG še-⸢e⸣-na-ašfigure-D/L.PL 6six-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ŠA Diš-ḫa-ra-…:GEN.SG še-e-na-ašfigure-D/L.PL KAŠbeer-ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-i[t](vessel)-INS
| ŠA Dḫé-pát | še-⸢e⸣-na-aš | 6 | NINDA.SIG | ŠA Diš-ḫa-ra | še-e-na-aš | KAŠ | ta-pí-ša-ni-i[t] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… GEN.SG | figure-D/L.PL | six-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | -… GEN.SG | figure-D/L.PL | beer-ACC.SG(UNM) | (vessel)-INS |
Vs. I 26 DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL A-NA AŠ-RIḪI.A-iaplace-…:D/L.SG=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL pé-anbefore-POSP(ABBR) ši-pa-an-da-a[n-zi]to pour a libation-3PL.PRS
| DINGIRMEŠ-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš | A-NA AŠ-RIḪI.A-ia | ḫu-u-ma-an-da-aš | pé-an | ši-pa-an-da-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| god-D/L.PL | every whole-QUANall.D/L.PL | place-… D/L.SG=CNJadd | every whole-QUANall.D/L.PL | before-POSP(ABBR) | to pour a libation-3PL.PRS |
Vs. I 27 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.SIG₄(jug)-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠU.⸢GÁN⸣SAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) A-NA L[UGAL-ma]-…:D/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | 1 | DUGBUR.ZI | GA | KALA.GA | 1 | ŠU.⸢GÁN⸣SAR | A-NA L[UGAL-ma] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (jug)-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | offering bowl-NOM.SG(UNM) | milk-GEN.SG(UNM) | strong-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | (garden plant)-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Vs. I 28 ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) ŠA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:GEN.SG UD-MIday-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) x[ ]
| ŠU.NÍGIN | ŠA NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP-NI | 4 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 12 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-NOM.SG(UNM) | loaf-… GEN.SG | day-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | loaf-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | half-unit-GEN.SG | twelve-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) |
Vs. I 29 ŠU-ŠIsixty-QUANcar 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UP!-NU-iahand-GEN.SG(UNM)=CNJadd 1one-QUANcar DUGwa-⸢lu⸣-ta-aš-ši-i[a-an- ]
| ŠU-ŠI | 3 | NINDA.SIGMEŠ | ZÌ.DA-ma-at | ½ | BÁN | 1 | UP!-NU-ia | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sixty-QUANcar | three-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | hand-GEN.SG(UNM)=CNJadd | one-QUANcar |
Vs. I 30 3three-QUANcar ⸢DUGBUR⸣.ZIoffering bowl-NOM.PL(UNM) KALA.GAstrong-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM);
(garden plant)-NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UD-MIday-GEN.SG(UNM) ⸢túḫ⸣-⸢ḫu⸣-uš-t[a-3SG.PST ]
| 3 | ⸢DUGBUR⸣.ZI | KALA.GA | 3 | ŠU.GÁNSAR | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | ⸢túḫ⸣-⸢ḫu⸣-uš-t[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | offering bowl-NOM.PL(UNM) | strong-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | (garden plant)-NOM.SG(UNM) (garden plant)-NOM.PL(UNM) | loaf-NOM.SG(UNM) | day-GEN.SG(UNM) | -3SG.PST |
Vs. I 31 [EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) ḫi]-ia-ar-ra-aš-kándonkey festival-GEN.SG=OBPk kar-ap-ta-rito lift-3SG.PRS.MP nuCONNn EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) Dte-n[u-DN.GEN.SG(UNM) ]
| [EZEN₄ | ḫi]-ia-ar-ra-aš-kán | kar-ap-ta-ri | nu | EZEN₄ | Dte-n[u | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-NOM.SG(UNM) | donkey festival-GEN.SG=OBPk | to lift-3SG.PRS.MP | CONNn | cultic festival-NOM.SG(UNM) | -DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 32 ⸢nuCONNn EGIR⸣-ŠUafterwards-ADV A-NA D30!Moon-god-…:D/L.SG EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) gur-pa-ra-aš-ši-in(festival)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DÙ-an-zito make-3PL.PRS x[ ]
| ⸢nu | EGIR⸣-ŠU | A-NA D30! | EZEN₄ | gur-pa-ra-aš-ši-in | DÙ-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | afterwards-ADV | Moon-god-… D/L.SG | cultic festival-ACC.SG(UNM) | (festival)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | to make-3PL.PRS |
Vs. I 33 ta-ma-in-maother-INDoth.ACC.SG.C=CNJctr UDUsheep-ACC.SG(UNM) u-un-ni-an-zito send here-3PL.PRS na-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-T[Uout of-…:ABL,…:INS ]
| ta-ma-in-ma | UDU | u-un-ni-an-zi | na-⸢an⸣-kán | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|---|---|
| other-INDoth.ACC.SG.C=CNJctr | sheep-ACC.SG(UNM) | to send here-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out of-… ABL,… INS |
Vs. I 34 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf-NOM.SG(UNM) ]
| 1 | NINDA.KU₇ | 1 | NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš | 1 | ME | NINDA.SIG | 1 | NINDA.GUR₄.[RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG.C | one-QUANcar | hundred-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) |
Vs. I 35 1one-QUANcar ZA.ḪUM(jug)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) [ ]
ca. 10 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben; Vs. I bricht ab
| 1 | ZA.ḪUM | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (jug)-NOM.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ e-eš!-ša-⸢an⸣-z[ito make-3PL.PRS.IMPF ]
| e-eš!-ša-⸢an⸣-z[i | … |
|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 3′ 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUG⸢ÚTULpot-NOM.SG(UNM) TU₇⸣kán-ga-ti(kind of mash)-GEN.SG(UNM) [ ]
| 2 | DUG | KAŠ | 1 | DUG⸢ÚTUL | TU₇⸣kán-ga-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | (kind of mash)-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ PÚḫar-ra-na-aš-ša-an-GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) m?kán-du-x[1 ]
| PÚḫar-ra-na-aš-ša-an | LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | palace servant-NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 5′ x-ma? 20-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) ⸢UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1one-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NUhand-GEN.SG(UNM);
hand-GEN.PL(UNM) x x x[ ]
| 20 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UP⸣-NI | ZÌ.DA-ma-at | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 2 | UP-NU | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | one-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | hand-GEN.SG(UNM) hand-GEN.PL(UNM) |
Rs. IV 6′ ⸢2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) KAŠ⸣beer-GEN.SG(UNM)
| ⸢2 | DUG | KAŠ⸣ |
|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ ⸢PÚ⸣wa-na-at-ti-ia-ta-an-GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) e-eš!-ša-a[n-zi]to make-3PL.PRS.IMPF
| ⸢PÚ⸣wa-na-at-ti-ia-ta-an | LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL | LÚSANGA | e-eš!-ša-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | palace servant-NOM.PL(UNM) | priest-NOM.SG(UNM) | to make-3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 8′ 24-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2two-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N
| 24 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | 2 | BÁN | 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫu-u-up-pár |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | two-QUANcar | -NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | bowl-NOM.SG.N |
Rs. IV 9′ 1one-QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot-NOM.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(kind of mash)-GEN.SG(UNM)
| 1 | ⸢DUGÚTUL⸣ | TU₇kán-ga-ti |
|---|---|---|
| one-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | (kind of mash)-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ PÚka-pa-an-ti-iš-ša-⸢na⸣-i-ma-an-GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!man-NOM.PL(UNM) NA₄ḫé-gurrock-GEN.SG(UNM) Dx[ ]
| PÚka-pa-an-ti-iš-ša-⸢na⸣-i-ma-an | LÚMEŠ! | NA₄ḫé-gur | … | |
|---|---|---|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | man-NOM.PL(UNM) | rock-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF 10ten-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-atflour-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-l[a-aš](unit of volume)-GEN.SG
| e-eš-ša-an-zi | 10 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ZÌ.DA-at | ½ | BÁN | ḫa-az-zi-l[a-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF | ten-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG |
Rs. IV 12′ 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(kind of mash)-GEN.SG(UNM)
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGÚTUL | TU₇kán-ga-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | (kind of mash)-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ ⸢2⸣two-QUANcar NA₄ḫé-gurrock-NOM.SG.N ⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar EN-ašlord-GEN.SG MUNUS-zawoman-NOM.SG.C 1-ENone-QUANcar NA₄ḫé-gurrock-NOM.SG.N al-li-na-x[ ]
| ⸢2⸣ | NA₄ḫé-gur | ⸢ŠÀ⸣.BA | 1-EN | EN-aš | MUNUS-za | 1-EN | NA₄ḫé-gur | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | rock-NOM.SG.N | therein-ADV | one-QUANcar | lord-GEN.SG | woman-NOM.SG.C | one-QUANcar | rock-NOM.SG.N |
Rs. IV 14′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) mar-nu-wa-an-da-PNm.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!servant-NOM.PL(UNM) m.D10-ta-SUM-ia-PNm.GEN.SG(UNM) e-eš-š[a-an-zi]to make-3PL.PRS.IMPF
| LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GAL | mar-nu-wa-an-da | ARADMEŠ! | m.D10-ta-SUM-ia | e-eš-š[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -PNm.GEN.SG(UNM) | servant-NOM.PL(UNM) | -PNm.GEN.SG(UNM) | to make-3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 15′ ⸢30⸣-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2two-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM);
-GEN.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ia-GEN.SG(UNM)=CNJadd 3three-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| ⸢30⸣ | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | 2 | BÁN | ½ | BÁN-ia | 3 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | two-QUANcar | -GEN.SG(UNM) -GEN.PL(UNM) | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM)=CNJadd | three-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 16′ ⸢1one-QUANcar DUG⸣ÚTULpot-NOM.SG(UNM) TU₇kán!-ga-ti(kind of mash)-GEN.SG(UNM)
| ⸢1 | DUG⸣ÚTUL | TU₇kán!-ga-ti |
|---|---|---|
| one-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | (kind of mash)-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 17′ ⸢NA₄⸣ḫé-gurrock-ACC.SG.N an-na-ri-invigour-LUW||HITT.ACC.SG ⸢NA₄?ḫé?-gur?rock-ACC.SG.N mu⸣-u-wa-at-ti-in-namighty-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd
| ⸢NA₄⸣ḫé-gur | an-na-ri-in | ⸢NA₄?ḫé?-gur? | mu⸣-u-wa-at-ti-in-na |
|---|---|---|---|
| rock-ACC.SG.N | vigour-LUW||HITT.ACC.SG | rock-ACC.SG.N | mighty-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. IV 18′ ⸢LÚ⸣MEŠman-NOM.PL(UNM) NA₄ḫé-gurrock-GEN.SG(UNM) pí-⸢ir⸣-wa-DN.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!servant-NOM.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) URUi-šu-wa-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd e-eš!-ša-[an-zi]to make-3PL.PRS.IMPF
| ⸢LÚ⸣MEŠ | NA₄ḫé-gur | pí-⸢ir⸣-wa | ARADMEŠ! | LUGAL | URUi-šu-wa-ia | e-eš!-ša-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man-NOM.PL(UNM) | rock-GEN.SG(UNM) | -DN.GEN.SG(UNM) | servant-NOM.PL(UNM) | king-GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | to make-3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 19′ 20-QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1one-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NU-iahand-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
hand-GEN.PL(UNM)=CNJadd
| 20 | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 2 | UP-NU-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | one-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | hand-GEN.SG(UNM)=CNJadd hand-GEN.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 20′ 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.SG(UNM) TU₇⸢kán⸣-ga-ti(kind of mash)-GEN.SG(UNM)
| 2 | DUG | KAŠ | 1 | DUGÚTUL | TU₇⸢kán⸣-ga-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | (kind of mash)-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 21′ PÚku-wa-an-na-ni-ia-an-GN.ACC.SG.C ša[r- ]x-li-ia-an2 lu-li-ia-anpond-ACC.SG.C
| PÚku-wa-an-na-ni-ia-an | … | lu-li-ia-an | ||
|---|---|---|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | pond-ACC.SG.C |
Rs. IV 22′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ!⸣ x DÙto make-3PL.PRS LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-i[a]-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| LÚMEŠ | AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SAR | … | DÙ | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT-TI-i[a] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man-NOM.PL(UNM) | crocus(?)-GEN.SG(UNM) | to make-3PL.PRS | palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 23′ EN?ḪI.A?lord-NOM.PL(UNM) x ⸢e-eš⸣-ša-an-z[ito make-3PL.PRS.IMPF n]+x NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
| EN?ḪI.A? | ⸢e-eš⸣-ša-an-z[i | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| lord-NOM.PL(UNM) | to make-3PL.PRS.IMPF | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM |
Rs. IV 24′ 3three-QUANcar ⸢BÁN⸣-GEN.SG(UNM);
-GEN.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ia-GEN.SG(UNM)=CNJadd 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar DU[GÚT]ULpot-NOM.SG(UNM) [T]U₇soup-GEN.SG(UNM) GIŠKIRI₆garden-GEN.SG(UNM)
ca. 2 unbeschriebene Zeilen; Ende Rs. IV
| 3 | ⸢BÁN⸣ | ½ | BÁN-ia | 2 | DUG | 1 | DU[GÚT]UL | [T]U₇ | GIŠKIRI₆ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -GEN.SG(UNM) -GEN.PL(UNM) | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM)=CNJadd | two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | pot-NOM.SG(UNM) | soup-GEN.SG(UNM) | garden-GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net