KUB 27.1 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a-anas-CNJ MUḪI.Aperiod of one year-NOM.PL(UNM) iš-tar-naamid-ADV pa-an-te-ešto go-PTCP.NOM.PL.C nu-kánCONNn=OBPk A-NA DIŠ[TAR-…:D/L.SG LÍL]field-GEN.SG(UNM)

[nu]-⸢kán⸣	ma-a-an	MUḪI.A	iš-tar-na	pa-an-te-eš	nu-kán	A-NA DIŠ[TAR	LÍL]
CONNn=OBPk	as-CNJ	period of one year-NOM.PL(UNM)	amid-ADV	to go-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 an-na-al-liformer-D/L.SG an-na-al-la-anformer-ACC.SG.C SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ḫa-pu-ša-an-zito make up for-3PL.PRS A-NA DIŠT[AR-…:D/L.SG LÍL]field-GEN.SG(UNM)

an-na-al-li	an-na-al-la-an	SISKUR	ḫa-pu-ša-an-zi	A-NA DIŠT[AR	LÍL]
former-D/L.SG	former-ACC.SG.C	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to make up for-3PL.PRS	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 wa-al-li-wa-al-li-maglorious-D/L.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-i-li-…:GEN.SG an-na-al-la-[an]former-ACC.SG.C

wa-al-li-wa-al-li-ma	ŠA mmur-ši-i-li	an-na-al-la-[an]
glorious-D/L.SG=CNJctr	-… GEN.SG	former-ACC.SG.C

Vs. I 4 SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG ḫa-pu-ša-an-zito make up for-3PL.PRS A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG URUša-mu-ḫa-aš-ká[n]-GN.GEN.SG=OBPk

SISKUR	Ú-UL	ḫa-pu-ša-an-zi	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa-aš-ká[n]
sacrifice-ACC.SG(UNM)	not-NEG	to make up for-3PL.PRS	-… D/L.SG	-GN.GEN.SG=OBPk

Vs. I 5 EZEN₄-nicultic festival-D/L.SG an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV ḫal-zi-ia-an-zato call-PTCP.NOM.SG.C mmur-ši-li-ša-a[t]-PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

EZEN₄-ni	an-da	aš-šu-li	ḫal-zi-ia-an-za	mmur-ši-li-ša-a[t]
cultic festival-D/L.SG	-POSP	with good intent-ADV	to call-PTCP.NOM.SG.C	-PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 6 A-BIfather-NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki-iš-ša-anthus-DEMadv i-ia-anto make-PTCP.ACC.SG.N ḫar-tato have-3SG.PST

---

A-BI	DUTU-ŠI	ki-iš-ša-an	i-ia-an	ḫar-ta
father-NOM.SG(UNM)	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	thus-DEMadv	to make-PTCP.ACC.SG.N	to have-3SG.PST

Vs. I 7 LUGAL-uš-making-NOM.SG.C=CNJctr ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C gi-im-ri-ušfield-ACC.PL.C la-aḫ-ḫe-eš-ke-etto travel-3SG.PST.IMPF

LUGAL-uš-ma	ku-i-e-eš	gi-im-ri-uš	la-aḫ-ḫe-eš-ke-et
king-NOM.SG.C=CNJctr	which-REL.ACC.PL.C	field-ACC.PL.C	to travel-3SG.PST.IMPF

Vs. I 8 nuCONNn ma-ši-e-ešhow(ever) many-ACC.PL.C gi-im-ru-ušfield-ACC.PL.C la-aḫ-ḫi-ia-anto travel-PTCP.ACC.SG.N ḫar-zito have-3SG.PRS iš-tar-na-kánamid-ADV=OBPk

nu	ma-ši-e-eš	gi-im-ru-uš	la-aḫ-ḫi-ia-an	ḫar-zi	iš-tar-na-kán
CONNn	how(ever) many-ACC.PL.C	field-ACC.PL.C	to travel-PTCP.ACC.SG.N	to have-3SG.PRS	amid-ADV=OBPk

Vs. I 9 ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C MUḪI.Aperiod of one year-NOM.PL(UNM) pa-an-te-ešto go-PTCP.NOM.PL.C ku-it-ma-an!-zawhile-CNJ=REFL1 DINGIR-LIMgod-ACC.SG(UNM) i-ia-zito make-3SG.PRS

ku-i-e-eš	MUḪI.A	pa-an-te-eš	ku-it-ma-an!-za	…	DINGIR-LIM	i-ia-zi
which-REL.NOM.PL.C	period of one year-NOM.PL(UNM)	to go-PTCP.NOM.PL.C	while-CNJ=REFL		god-ACC.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

Vs. I 10 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-ašhe-DEM2/3.D/L.PL gi-im-ra-ašfield-D/L.PL še-eron-POSP SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) am-ba-aš-ši-inburnt offering-HITT.ACC.SG.C ke-el-di-an-nawell-being-HITT.ACC.SG.C=CNJadd

nu-za	a-pé-e-da-aš	gi-im-ra-aš	še-er	SISKUR	am-ba-aš-ši-in	ke-el-di-an-na
CONNn=REFL	he-DEM2/3.D/L.PL	field-D/L.PL	on-POSP	sacrifice-ACC.SG(UNM)	burnt offering-HITT.ACC.SG.C	well-being-HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 11 ma-al-te-eš-šar-rarecitation-ACC.SG.N=CNJadd a-ri-ia-an-zito raise-3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich-REL.NOM.SG.N SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP

ma-al-te-eš-šar-ra	a-ri-ia-an-zi	nu-uš-ši	ku-it	SI×SÁ-ri
recitation-ACC.SG.N=CNJadd	to raise-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	which-REL.NOM.SG.N	to arrange-3SG.PRS.MP

Vs. I 12 nu-kánCONNn=OBPk am-ba-aš-ši-inburnt offering-HITT.ACC.SG.C an-na-al-liformer-D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG an-da-POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

nu-kán	am-ba-aš-ši-in	an-na-al-li	am-ba-aš-ši	an-da	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPk	burnt offering-HITT.ACC.SG.C	former-D/L.SG	burnt offering-HITT.D/L.SG	-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 13 *ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán*to make up for-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-ULnot-NEG A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

*ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán*	Ú-UL	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa
to make up for-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not-NEG	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr ke-el-di-ia-anwell-being-HITT.ACC.SG.C ši-pa-an-du-u-wa-an-zito pour a libation-INF zi-in-na-ito stop-3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ke-el-di-ia-an	ši-pa-an-du-u-wa-an-zi	zi-in-na-i
as-CNJ=CNJctr	well-being-HITT.ACC.SG.C	to pour a libation-INF	to stop-3SG.PRS

Vs. I 15 nuCONNn šu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-u-i-ša-wa-zaalive-ABL UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder-ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUhead-ACC.SG(UNM)

nu	šu-up-pa	ḫu-u-i-ša-wa-za	UZUGABA	UZUZAG.UDU	UZUSAG.DU
CONNn	meat-ACC.PL.N	alive-ABL	breast-ACC.SG(UNM)	shoulder-ACC.SG(UNM)	head-ACC.SG(UNM)

Vs. I 16 UZUGÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

UZUGÌRMEŠ	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
foot-ACC.PL(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. I 17 A-NA DGAŠAN-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-aš!-ma!glorious-D/L.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG a-pé-da-ašhe-DEM2/3.D/L.PL LÍLḪI.A-ašfield-D/L.PL

A-NA DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-li-aš!-ma!	ŠA mmur-ši-li	a-pé-da-aš	LÍLḪI.A-aš
-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	glorious-D/L.SG=CNJctr	-… GEN.SG	he-DEM2/3.D/L.PL	field-D/L.PL

Vs. I 18 še-eron-POSP SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG e-eš-zito be-3SG.PRS A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-aš-kán-GN.NOM.SG.C=OBPk

še-er	SISKUR	Ú-UL	e-eš-zi	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa-aš-kán
on-POSP	sacrifice-NOM.SG(UNM)	not-NEG	to be-3SG.PRS	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	-GN.NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 19 〈EZEN₄-ni〉cultic festival-D/L.SG an-da-POSP aš-šu-liwith good intent-ADV ḫal-zi-ia-an-zato call-PTCP.NOM.SG.C

---

〈EZEN₄-ni〉	an-da	aš-šu-li	ḫal-zi-ia-an-za
cultic festival-D/L.SG	-POSP	with good intent-ADV	to call-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 20 ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk MUḪI.A-maperiod of one year-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C iš-tar-naamid-ADV pa-an-te-ešto go-PTCP.NOM.PL.C nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C

ma-a-an-kán	MUḪI.A-ma	ku-i-e-eš	iš-tar-na	pa-an-te-eš	nu	LUGAL-uš
as-CNJ=OBPk	period of one year-NOM.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.C	amid-ADV	to go-PTCP.NOM.PL.C	CONNn	king-NOM.SG.C

Vs. I 21 la-aḫ-ḫimilitary campaign-D/L.SG Ú-ULnot-NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere-INDadv pa-an-zato go-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N

la-aḫ-ḫi	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	pa-an-za	nu	SISKUR	Ú-UL	ku-it-ki
military campaign-D/L.SG	not-NEG	somewhere-INDadv	to go-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	sacrifice-NOM.SG(UNM)	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 22 e-eš-zito be-3SG.PRS MUKAM.ḪI.A-pát-kánperiod of one year-D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk me-e-na-ašcourse-GEN.SG SISKURsacrifice-ACC.PL(UNM) ḫa-pu-ša-an-zito make up for-3PL.PRS

e-eš-zi	MUKAM.ḪI.A-pát-kán	me-e-na-aš	SISKUR	ḫa-pu-ša-an-zi
to be-3SG.PRS	period of one year-D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk	course-GEN.SG	sacrifice-ACC.PL(UNM)	to make up for-3PL.PRS

Vs. I 23 LUGAL-uš-making-NOM.SG.C=CNJctr a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year-D/L.SG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG LÍL-rifield-D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš-ma	a-pé-e-da-ni	MU-ti	ku-e-da-ni	LÍL-ri	pa-iz-zi
king-NOM.SG.C=CNJctr	he-DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year-D/L.SG	which-REL.D/L.SG	field-D/L.SG	to go-3SG.PRS

Vs. I 24 DINGIR-LIM-zagod-ACC.PL(UNM)=REFL ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year-D/L.SG i-ia-zito make-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-aš!king-GEN.SG2 a-pé-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG

DINGIR-LIM-za	ku-e-da-ni	MU-ti	i-ia-zi	nu-za	LUGAL-aš!	…	a-pé-da-ni
god-ACC.PL(UNM)=REFL	which-REL.D/L.SG	year belonging to the year-D/L.SG	to make-3SG.PRS	CONNn=REFL	king-GEN.SG		he-DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 25 LÍL-rifield-D/L.SG še-eron-POSP A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) an-na-al-liformer-D/L.SG SÍSKURsacrifice-D/L.SG(UNM)

LÍL-ri	še-er	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa	an-na-al-li	SÍSKUR
field-D/L.SG	on-POSP	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	former-D/L.SG	sacrifice-D/L.SG(UNM)

Vs. I 26 am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.STF ke-el-di-iawell-being-STF=CNJadd ma-al-te-eš-šar-rarecitation-STF=CNJadd IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:INS

am-ba-aš-ši	ke-el-di-ia	ma-al-te-eš-šar-ra	IŠ-TU DINGIR-LIM
burnt offering-HITT.STF	well-being-STF=CNJadd	recitation-STF=CNJadd	god-… INS

Vs. I 27 a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich-REL.NOM.SG.N SIxSÁ-ri na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

a-ri-ia-an-zi	nu	ku-it		na-at	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa
to make an oracular inquiry-3PL.PRS	CONNn	which-REL.NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 28 an-na-liformer-D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

---

an-na-li	pí-an-zi
former-D/L.SG	to give-3PL.PRS

Vs. I 29 A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-aš-maglorious-GEN.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.STF

A-NA DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li-aš-ma	ŠA mmur-ši-li	SISKUR	am-ba-aš-ši
-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	glorious-GEN.SG=CNJctr	-… GEN.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	burnt offering-HITT.STF

Vs. I 30 ke-el-di-iawell-being-STF=CNJadd a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich-REL.NOM.SG.N SIxSÁ-ri nuCONNn a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS

ke-el-di-ia	a-ri-ia-an-zi	nu-uš-ši	ku-it		nu	a-pa-a-at	pí-an-zi
well-being-STF=CNJadd	to make an oracular inquiry-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	which-REL.NOM.SG.N		CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

Vs. I 31 ma-al-de-eš-šar-ma-aš-širecitation-NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot-NEG e-eš-zito be-3SG.PRS ma-a-⸢ansic⸣as-CNJ3 LUGAL-uš-making-NOM.SG.C=CNJctr ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG

ma-al-de-eš-šar-ma-aš-ši	Ú-UL	e-eš-zi	ma-a-⸢ansic⸣	…	LUGAL-uš-ma	ku-e-da-ni
recitation-NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	not-NEG	to be-3SG.PRS	as-CNJ		king-NOM.SG.C=CNJctr	which-REL.D/L.SG

Vs. I 32 MU-tiyear; belonging to the year-D/L.SG LÍL-rifield-D/L.SG Ú-ULnot-NEG pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÍL-⸢ri⸣field-D/L.SG pa-a-u-wa-ašto go-VBN.GEN.SG A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM)

MU-ti	LÍL-ri	Ú-UL	pa-iz-zi	nu-uš-ma-aš	LÍL-⸢ri⸣	pa-a-u-wa-aš	A-NA DIŠTAR	LÍL
year belonging to the year-D/L.SG	field-D/L.SG	not-NEG	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	field-D/L.SG	to go-VBN.GEN.SG	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)

Vs. I 33 URUša-mu-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-NOM.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.STF ke-el-di-iawell-being-STF=CNJadd ma-al-de-eš-šar-rarecitation-STF=CNJadd Ú-ULnot-NEG

URUša-mu-ḫa	SÍSKUR	am-ba-aš-ši	ke-el-di-ia	ma-al-de-eš-šar-ra	Ú-UL
-GN.GEN.SG(UNM)	sacrifice-NOM.SG(UNM)	burnt offering-HITT.STF	well-being-STF=CNJadd	recitation-STF=CNJadd	not-NEG

Vs. I 34 e-eš-zito be-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ku-itbecause-CNJ gi-im-rifield-D/L.SG Ú-ULnot-NEG pa-a-an-zato go-PTCP.NOM.SG.C

---

e-eš-zi	LUGAL-uš	ku-it	gi-im-ri	Ú-UL	pa-a-an-za
to be-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	because-CNJ	field-D/L.SG	not-NEG	to go-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 35 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ am-ba-aš-ši-〈in〉burnt offering-HITT.ACC.SG.C4 ke-el-di-ia-an-nawell-being-HITT.ACC.SG.C=CNJadd ḫu-u-i-ša-wa-zaalive-ABL zé-ia-an-da-zi-iato cook-PTCP.ABL=CNJadd

nu	ma-aḫ-ḫa-an	am-ba-aš-ši-〈in〉	…	ke-el-di-ia-an-na	ḫu-u-i-ša-wa-za	zé-ia-an-da-zi-ia
CONNn	as-CNJ	burnt offering-HITT.ACC.SG.C		well-being-HITT.ACC.SG.C=CNJadd	alive-ABL	to cook-PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 36 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIRbehind-POSP SISKURsacrifice-D/L.SG(UNM) ti-ia-zito step-3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ŠU-ihand-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti	nu	LUGAL-uš	EGIR	SISKUR	ti-ia-zi	nu-uš-ši-kán	LÚḪAL	GIŠEREN	ŠU-i	da-a-i
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	behind-POSP	sacrifice-D/L.SG(UNM)	to step-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	hand-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. I 37 taCONNt LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) a-wa-ri-wiisteppe-HURR.GEN DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovid-…:GEN.SG UDUsheep-GEN.SG(UNM) UZUÌoil-ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)5

ta	LÚḪAL	9	NINDA.SIGMEŠ	a-wa-ri-wii	DIŠTAR	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UDU	UZUÌ	UZUNÍG.GIG	…
CONNt	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	steppe-HURR.GEN	-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP		bovid-… GEN.SG	sheep-GEN.SG(UNM)	oil-ACC.SG(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)

Vs. I 38 TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(kind of mash)-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇kán-ga-ti	da-a-i	na-aš-ta	a-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i
barley porridge soup-ACC.SG(UNM)	(kind of mash)-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. I 39 UZUwa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣suet-ACC.SG.N=CNJadd te-pufew-ADV da-a-ito take-3SG.PRS ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS a-pád-da-iathere-DEMadv=CNJadd

UZUwa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣	te-pu	da-a-i	ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi	da-a-i	a-pád-da-ia
suet-ACC.SG.N=CNJadd	few-ADV	to take-3SG.PRS	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	there-DEMadv=CNJadd

Vs. I 40 ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official-ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	da-a-i	LÚḪAL	GEŠTIN	ši-ip-pa-an-ti
divinity-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	wine official-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 41 ⸢2two-QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’-ACC.PL(UNM) Dn[i-n]a-⸢at-ta⸣-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-ta-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an GU₄bovid-GEN.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM)

⸢2	NINDA.SIG]	Dn[i-n]a-⸢at-ta⸣	Dku-li-ta	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	GU₄	UDU
two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP		bovid-GEN.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)

Vs. I 42 ⸢UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM)6 TU₇ga⸣-an-ga-ti(kind of mash)-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-⸢na⸣-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

⸢UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	TU₇˽BA.BA.ZA	…	TU₇ga⸣-an-ga-ti	da-a-i	na-aš-ta	a-⸢na⸣-ḫi
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	barley porridge soup-ACC.SG(UNM)		(kind of mash)-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

Vs. I 43 pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS UZUap-p[u]-⸢uz-zi-iasuet-ACC.SG.N=CNJadd te-pu⸣few-ADV da-a-ito take-3SG.PRS ⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG

pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	UZUap-p[u]-⸢uz-zi-ia	te-pu⸣	da-a-i	⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi
before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	suet-ACC.SG.N=CNJadd	few-ADV	to take-3SG.PRS	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

Vs. I 44 da-a-ito sit-3SG.PRS a-pád-da-iathere-DEMadv=CNJadd A-NA DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine official-ACC.SG(UNM) ši-p[a-an-tito pour a libation-3SG.PRS LU]GAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C ḫu-u-up-párbowl-STF KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM)

da-a-i	a-pád-da-ia	A-NA DINGIR-LIM	da-a-i	LÚḪAL	⸢GEŠTIN⸣	ši-p[a-an-ti	LU]GAL-⸢uš⸣	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂⸣
to sit-3SG.PRS	there-DEMadv=CNJadd	divinity-… D/L.PL	to sit-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	wine official-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	bowl-STF	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. I 45 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) waa-an-da-an-niright-STF ša-ur-riweapon-STF7 DGAŠAN-wii-DN.HURR.GEN pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV na-at-ká[n]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

ši-pa-an-ti	1	NINDA.SIG	waa-an-da-an-ni	ša-ur-ri	…	DGAŠAN-wii	pár-ši-ia	KI.MIN	na-at-ká[n]
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	right-STF	weapon-STF		-DN.HURR.GEN	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Vs. I 46 PA-NI GIŠTUKULḪI.Atool-…:D/L.PL_vor:POSP ZAG-azright-ADV LUGAL-ušking-NOM.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-u-up-párbowl-STF KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

PA-NI GIŠTUKULḪI.A	ZAG-az	LUGAL-uš	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti
tool-… D/L.PL_vor POSP	right-ADV	king-NOM.SG.C	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	bowl-STF	gold-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 47 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDA.SIG	D10-up	GUB-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	standing-ADV	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	divinity-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. I 48 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) *⸢ŠA⸣ KARAŠ*army camp-…:GEN.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) *AN-E!sky-GEN.SG(UNM)8 TUŠ-aš*sitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10	*⸢ŠA⸣ KARAŠ*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	*AN-E!	…	TUŠ-aš*	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	army camp-… GEN.SG	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)		sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 49 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ḪI.ḪIthunderstorm-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10	ḪI.ḪI	GUB-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḪA-AT-TI	pár-ši-ia	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	thunderstorm-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Vs. I 50 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-ta-GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	KI.LAM	TUŠ-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	market-GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) É-TIhouse-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	URUne-ri-ik	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	É-TI
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

Vs. I 52 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10-u-baStorm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫi-iš-ša-aš-pa-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10-u-ba	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫi-iš-ša-aš-pa	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 53 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	D10	URUku-li-ú-iš-na	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 54 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫu-u-la-aš-ša-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUša-ri-iš-ša-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫu-u-la-aš-ša	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUša-ri-iš-ša	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 55 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUpít-ti-ia-ri-ga-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUli-iḫ-ši-na-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUpít-ti-ia-ri-ga	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUli-iḫ-ši-na	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 56 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ra-a-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-at-ra-a	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUa-ri-in-na	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 57 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫu-ul-la-DN.D/L.SG(UNM) *TUŠ-aš*sitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu-ul-la	*TUŠ-aš*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-la-ap	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 58 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUma-wa-li-ia-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUkum-ma-an-ni-GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUma-wa-li-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUkum-ma-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 59 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dta-ši-〈mi〉-iz-DN.D/L.SG(UNM)9 TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) AN-isky-GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dta-ši-〈mi〉-iz	…	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DIŠTAR	AN-i	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)		sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 60 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dku-mar-bi-DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DA-A-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dku-mar-bi	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DA-A	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 61 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DZUE⸢N⸣Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) a-ú-ri-ia-aštower-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV

1	NINDA.SIG	DZUE⸢N⸣	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DUTU	KI.MIN	1	NINDA.SIG	a-ú-ri-ia-aš	DUTU-i	TUŠ-aš
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Moon-god-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	tower-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	sitting-ADV

Vs. I 62 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Daš-⸢ta⸣-bi-DN.D/L.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ik-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-D/L.SG(UNM) DU.GUR-DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Daš-⸢ta⸣-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dnu-pa-ti-ik	1	NINDA.SIG	DU.GUR
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 63 ša-um-ma-ta-ar-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

ša-um-ma-ta-ar	TUŠ-aš	KI.MIN
-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 64 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) LUGAL-DN.GEN.SG(UNM) Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-aš-DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
-DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGAL-…:GEN.SG Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš-DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	LUGAL	Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ŠA MUNUS.LUGAL	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM -DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… GEN.SG	-DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	ditto-ADV

Vs. I 65 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) Dkar-zi-DN.D/L.SG Dḫa-pa-ta-li-ia-DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	LÍL	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḪA-AT-TI	Dkar-zi	Dḫa-pa-ta-li-ia	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 66 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) KUŠkur-ša-ašfleece-GEN.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) LUGAL-DN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	KUŠkur-ša-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	LUGAL	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	fleece-GEN.SG	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 67 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUka-ra-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫur-ma-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	URUka-ra-aḫ-na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḫur-ma	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. I 68 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dpí-ri-kar-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dpí-ri-kar	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. I 69 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) UDU.SÍG+MUNUSḪI.A-ašfemale sheep-GEN.PL DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ne-pí-šisky-D/L.SG KI-píearth-D/L.SG KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	UDU.SÍG+MUNUSḪI.A-aš	DUTU-i	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ne-pí-ši	KI-pí	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	female sheep-GEN.PL	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	sky-D/L.SG	earth-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. I 70 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-D/L.PL(UNM) ÍDMEŠriver-D/L.PL(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-bi-tiyoung bull-STF Dšar-ru-um-ma-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV

---

1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10-up	ḫu-u-bi-ti	Dšar-ru-um-ma	TUŠ-aš
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	representation of a mountain-D/L.PL(UNM)	river-D/L.PL(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	young bull-STF	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV

Vs. I 71 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DGAŠAN-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity-D/L.PL(UNM) ad-da-ni-wii-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

⸢1⸣	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ	ad-da-ni-wii-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	divinity-D/L.PL(UNM)	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 72 D10-up-wii-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU-wii-naSolar deity-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS tu-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL

D10-up-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DUTU-wii-na	tu-ru-uḫ-ḫi-na
Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Solar deity-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	male-HURR.ABS.PL

Vs. I 73 TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) GU₄⸢še⸣-ra-aš-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC GU₄ḫu-ra-aš-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) nam-ni-DN.D/L.SG ḫa-az-zi-DN.D/L.SG

TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	GU₄⸢še⸣-ra-aš	GU₄ḫu-ra-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	nam-ni	ḫa-az-zi
sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM -DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM -DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

Vs. I 74 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-D/L.PL(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) te-e-er-ra(attribute of gods)-HURR.ABS.PL D10-up-wii-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto-ADV

ḪUR.SAGMEŠ	KI.MIN	1	NINDA.SIG	te-e-er-ra	D10-up-wii-na	KI.MIN
representation of a mountain-D/L.PL(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(attribute of gods)-HURR.ABS.PL	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto-ADV

Vs. I 75 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) a-rievil(?)-STF mu-ud-ri(offering term)-STF ⸢i-e⸣-ni(offering term)-STF e-ri-ri(offering term)-STF D10-up-wii-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

Ende Vs. I

1	NINDA.SIG	a-ri	mu-ud-ri	⸢i-e⸣-ni	e-ri-ri	D10-up-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	evil(?)-STF	(offering term)-STF	(offering term)-STF	(offering term)-STF	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 1 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dil-mi-DN.D/L.SG pár-ni(offering term)-STF t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣(attribute of Teššub)-STF D[ ]

1	NINDA.SIG	Dil-mi	pár-ni	t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	(offering term)-STF	(attribute of Teššub)-STF

Vs. II 2 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫa-nu-ma-an-zi(offering term)-STF u[š]-⸢ta⸣-an-ziheroism-STF x [ ]

1	NINDA.SIG	Dḫa-nu-ma-an-zi	u[š]-⸢ta⸣-an-zi
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(offering term)-STF	heroism-STF

Vs. II 3 ga-me-er-ši(offering term)-STF šar-ra-aš-šikingship-STF ma-li(offering term)-STF na-an-ki(offering term)-STF ⸢e⸣-[er-ši](cult implement)-STF

ga-me-er-ši	šar-ra-aš-ši	ma-li	na-an-ki	⸢e⸣-[er-ši]
(offering term)-STF	kingship-STF	(offering term)-STF	(offering term)-STF	(cult implement)-STF

Vs. II 4 pa-a-ḫi-ihead-STF pa-*an-ta-ni*right-STF ḫi-ra-a-ḫiupper arm-STF D10-up-píStorm-god-DN.HURR.GEN TUŠ-ašsitting-ADV [KI.MIN]ditto-ADV

---

pa-a-ḫi-i	pa-*an-ta-ni*	ḫi-ra-a-ḫi	D10-up-pí	TUŠ-aš	[KI.MIN]
head-STF	right-STF	upper arm-STF	Storm-god-DN.HURR.GEN	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 5 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) še-ra-am-mi-nanorth-HURR.ABS.PL wuú-ru!-ul-latemple-HURR.ABS.PL KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) š[a-ú-ri(?)]weapon-STF

1	NINDA.SIG	še-ra-am-mi-na	wuú-ru!-ul-la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	š[a-ú-ri(?)]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	north-HURR.ABS.PL	temple-HURR.ABS.PL	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	weapon-STF

Vs. II 6 ú-i-ra-am-mu-umarrow-STF KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dna-an-ki-ni-wii(offering term)-HURR.RLT.SG.GEN ir-x-[ ]

ú-i-ra-am-mu-um	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-an-ki-ni-wii
arrow-STF	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(offering term)-HURR.RLT.SG.GEN

Vs. II 7 DIŠTAR-wii-DN.HURR.GEN.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dna-an-ki-ni-wii(offering term)-HURR.RLT.SG.GEN ni-ḫa-a-a[r-ši](offering term)-STF

DIŠTAR-wii	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-an-ki-ni-wii	ni-ḫa-a-a[r-ši]
-DN.HURR.GEN.SG	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(offering term)-HURR.RLT.SG.GEN	(offering term)-STF

Vs. II 8 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) GIŠPAN-tibow-STF GI-riarrow-STF iš-pa-an-tiquiver-STF ka-ú-bi(weapon)-STF TU[Š-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	GIŠPAN-ti	GI-ri	iš-pa-an-ti	ka-ú-bi	TU[Š-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	bow-STF	arrow-STF	quiver-STF	(weapon)-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 9 ša-ri-ia-an-niscale armor coat-STF ul-li(mng. unkn.)-STF e!-eš-ḫishield-STF ḫa-a-še-e-ridagger-STF ku-u[p?- ]

ša-ri-ia-an-ni	ul-li	e!-eš-ḫi	ḫa-a-še-e-ri
scale armor coat-STF	(mng. unkn.)-STF	shield-STF	dagger-STF

Vs. II 10 ta-šegift-STF ni-iḫ-ri!-ni-wee-HURR.RLT.SG.GEN;
gift-HURR.RLT.SG.GEN10 ta-šegift-STF šu-um-mu-un-ni-⸢wee⸣[hand-HURR.GEN ]

ta-še	ni-iḫ-ri!-ni-wee	…	ta-še	šu-um-mu-un-ni-⸢wee⸣[
gift-STF	-HURR.RLT.SG.GEN gift-HURR.RLT.SG.GEN		gift-STF	hand-HURR.GEN

Vs. II 11 ta-šegift-STF ḫa-al-li-im-ki-ni-wee(mng. unkn.)-HURR.RLT.SG.GEN il-te-na(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL ta-a-š[i- ]

ta-še	ḫa-al-li-im-ki-ni-wee	il-te-na
gift-STF	(mng. unkn.)-HURR.RLT.SG.GEN	(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL

Vs. II 12 ka-ri(bread or pastry)-STF ar-te-ni-weecity-HURR.RLT.SG.GEN ka-ri(bread or pastry)-STF a-wa-ar-ri-weesteppe-HURR.GEN ku-u[n- ]

ka-ri	ar-te-ni-wee	ka-ri	a-wa-ar-ri-wee
(bread or pastry)-STF	city-HURR.RLT.SG.GEN	(bread or pastry)-STF	steppe-HURR.GEN

Vs. II 13 *a-ar-ru*-un-nievil(?)-STF šu-u-ientire-STF pa-an-da-niright-STF šu-u-ientire-STF šap-ḫa-a[l-ti]to the left-STF

*a-ar-ru*-un-ni	šu-u-i	pa-an-da-ni	šu-u-i	šap-ḫa-a[l-ti]
evil(?)-STF	entire-STF	right-STF	entire-STF	to the left-STF

Vs. II 14 šu-u-ientire-STF šu-u-i-ni-bi-maentire-HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr še-et-ḫi(mng. unkn.)-STF TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

šu-u-i	šu-u-i-ni-bi-ma	še-et-ḫi	TUŠ-aš	KI.MIN
entire-STF	entire-HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr	(mng. unkn.)-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 15 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiwomanhood-STF ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫimanhood-STF DGAŠAN-wee-DN.HURR.GEN KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫi	DGAŠAN-wee	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	womanhood-STF	manhood-STF	-DN.HURR.GEN	ditto-ADV

Vs. II 16 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) e!-la-an-ši(mng. unkn.)-STF ši-x-ur-ši DIŠTAR-wee-DN.HURR.GEN.SG K[I.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	e!-la-an-ši		DIŠTAR-wee	K[I.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF		-DN.HURR.GEN.SG	ditto-ADV

Vs. II 17 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dun-du-ru-um-ma-an-DN.STF DIŠTAR-wee-DN.HURR.GEN.SG LÚ!SUKKALvizier-D/L.SG(UNM)11 K[I.MIN]ditto-ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dun-du-ru-um-ma-an	DIŠTAR-wee	LÚ!SUKKAL	…	K[I.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.STF	-DN.HURR.GEN.SG	vizier-D/L.SG(UNM)		ditto-ADV

Vs. II 18 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dte-nu-DN.D/L.SG(UNM) D10-up-píStorm-god-DN.HURR.GEN ⸢šu⸣-uk-kal-livizier-STF TUŠ-ašsitting-ADV K[I.MIN]ditto-ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dte-nu	D10-up-pí	⸢šu⸣-uk-kal-li	TUŠ-aš	K[I.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	Storm-god-DN.HURR.GEN	vizier-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 19 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dmu-ki-ša-nu-DN.D/L.SG(UNM) Dku-mar-bi-ni-wii-DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) [KI.MIN]ditto-ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dmu-ki-ša-nu	Dku-mar-bi-ni-wii	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.RLT.SG.GEN	vizier-D/L.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. II 20 1one-QUANcar [NINDA].SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Diz-zum-mi-DN.D/L.SG DA-A-wee-DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [KI.MIN]ditto-ADV

1	[NINDA].SIG	Diz-zum-mi	DA-A-wee	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	[KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.HURR.GEN.SG	vizier-D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 21 1one-QUANcar [NIND]A.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dli-ip-pa-⸢ru⸣-ma-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DUTU-weeSolar deity-DN.HURR.GEN LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) [KI.MIN]ditto-ADV

1	[NIND]A.SIG	Dli-ip-pa-⸢ru⸣-ma	DUTU-wee	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Solar deity-DN.HURR.GEN	vizier-D/L.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. II 22 1one-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-ra-DN.D/L.SG(UNM) Dḫi-šu-u-e-ni-wee-DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) TU[Š-ašsitting-ADV KI.MIN]ditto-ADV

---

1	⸢NINDA.SIG⸣	Dḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-ra	Dḫi-šu-u-e-ni-wee	LÚSUKKAL	TU[Š-aš	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.RLT.SG.GEN	vizier-D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 23 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dir!-šab-bi-ni-iš-DN.HURR.ERG dam-gàr-ra-aš-šimerchant-HURR.PL.GEN KI.MINditto-ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	Dir!-šab-bi-ni-iš	dam-gàr-ra-aš-ši	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ERG	merchant-HURR.PL.GEN	ditto-ADV

Vs. II 24 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity-D/L.PL(UNM) ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣pertaining to the market-HURR.ABS.PL *〈〈aš〉〉* KI.MINditto-ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	DINGIRMEŠ	ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣	…	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	divinity-D/L.PL(UNM)	pertaining to the market-HURR.ABS.PL		ditto-ADV

Vs. II 25 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) na-aḫ-na-zu-DN.D/L.SG(UNM) ba-at-ta-ra-ši KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	na-aḫ-na-zu	ba-at-ta-ra-ši	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)		ditto-ADV

Vs. II 26 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dša-an-ta-lu-uk-ka₄-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC u-šu-un-da-an-ni(attribute of Šandalukkan)-STF TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dša-an-ta-lu-uk-ka₄-an	u-šu-un-da-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	(attribute of Šandalukkan)-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 27 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [DI]NGIRMEŠdivinity-D/L.PL(UNM) URU-ni-pí-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša-mu-u-ḫa-ḫi-naof Šamuḫa-HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

1	NINDA.SIG	[DI]NGIRMEŠ	URU-ni-pí-na	URUša-mu-u-ḫa-ḫi-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	divinity-D/L.PL(UNM)	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	of Šamuḫa-HURR.ABS.PL	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Vs. II 28 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣-nagod-HURR.ABS.PL URU-ni-pí-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-te-ni-wee-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣-na	URU-ni-pí-na	URUḫa-at-te-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Vs. II 29 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ú-me-in-ni-bi-nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ú-me-in-ni-bi-na	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Vs. II 30 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) du-⸢ú⸣-[n]ifootstool(?)-STF ⸢tap⸣-richair-STF ge-eš-ḫithrone-STF a-ta-a-nifootrest(?)-STF DIŠTAR-wee-DN.HURR.GEN.SG KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	du-⸢ú⸣-[n]i	⸢tap⸣-ri	ge-eš-ḫi	a-ta-a-ni	DIŠTAR-wee	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-STF	chair-STF	throne-STF	footrest(?)-STF	-DN.HURR.GEN.SG	ditto-ADV

Vs. II 31 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) du-ú-n[ifootstool(?)-STF tap-richair-STF g]i-eš-ḫithrone-STF a-ta-a-nifootrest(?)-STF D10-up-píStorm-god-DN.HURR.GEN KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	du-ú-n[i	tap-ri	g]i-eš-ḫi	a-ta-a-ni	D10-up-pí	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-STF	chair-STF	throne-STF	footrest(?)-STF	Storm-god-DN.HURR.GEN	ditto-ADV

Vs. II 32 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL [ḫi-ia-ru-u]n-naeach-HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	[ḫi-ia-ru-u]n-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	each-HURR.ABS.PL	male-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 33 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-⸢nagod-HURR.ABS.PL ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-nagate(-deities)?-HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣	DINGIRMEŠ-⸢na	ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-na	⸢KI.MIN⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	gate(-deities)?-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Vs. II 34 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣-nagod-HURR.ABS.PL ku-la-aḫ-ḫi-e-nacalled-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-lu-pa-te-naunnamed-HURR.ABS.PL du-ru-ḫi-namale-HURR.ABS.PL KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣-na	ku-la-aḫ-ḫi-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na	du-ru-ḫi-na	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.ABS.PL	called-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	unnamed-HURR.ABS.PL	male-HURR.ABS.PL	ditto-ADV

Vs. II 35 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-NOM.PL(UNM) QA-TIcompleted-NOM.PL(UNM)

---

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	QA-TI
male deities-NOM.PL(UNM)	completed-NOM.PL(UNM)

Vs. II 36 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me-zu-ul-la-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	DUTU	URUPÚ-na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	⸢D⸣me-zu-ul-la	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 37 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni-DN.D/L.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.[SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-HURR.RLT.SG.GEN Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni-DN.D/L.SG KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	mu-uš-ni	KI.MIN	1	NINDA.[SI]G	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee	Dḫé-pát	mu-uš-ni	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-HURR.RLT.SG.GEN	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	ditto-ADV

Vs. II 38 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni-DN.D/L.SG URUu-da-ḫiof Uda-STF [TU]Š-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni-DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	mu-uš-ni	URUu-da-ḫi	[TU]Š-aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	Dḫé-pát	mu-uš-ni
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	of Uda-STF	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

Vs. II 39 URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫiof Kizzuwatna-STF KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-ḫiof Šamuḫa-STF Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) mu-〈uš〉-ni-DN.D/L.SG [KI.MIN]ditto-ADV

URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	URUša-mu-ḫa-ḫi	Dḫé-pát	mu-〈uš〉-ni	[KI.MIN]
of Kizzuwatna-STF	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	of Šamuḫa-STF	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	ditto-ADV

Vs. II 40 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dal-⸢la-an-zu⸣-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma	1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dal-⸢la-an-zu⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 41 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dda-a-ar-ru-DN.D/L.SG(UNM) Dda-ki-du-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dda-a-ar-ru	Dda-ki-du	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 42 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dḫu-te-na-DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-ti-*il*-lu-úr-ra-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu-te-na	Dḫu-ti-*il*-lu-úr-ra	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 43 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-an-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dal-la-an-ni-DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

1	NINDA.SIG	Diš-ḫa-ra-an	1	NINDA.SIG	Dal-la-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 44 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dum-pu-DN.D/L.SG(UNM) DNIN.GAL-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DIŠTAR-pu-uš-ga-DN.HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	Dum-pu	DNIN.GAL	TUŠ-aš	1	NINDA.SIG	DIŠTAR-pu-uš-ga
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS.SG

Vs. II 45 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 46 ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫiof Ḫattarina-STF DGAŠAN-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D*ni-na-ta-an*-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-li-[ta-an]-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

⸢1	NINDA.SIG	URUḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫi	DGAŠAN-an	D*ni-na-ta-an*	Dku-li-[ta-an]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	of Ḫattarina-STF	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 47 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) É-ni-bihouse-HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni-na-ta-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-li-ta-a[n]-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	É-ni-bi	DIŠTAR-an	Dni-na-ta-an	Dku-li-ta-a[n]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	house-HURR.RLT.SG.GEN	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 48 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUta-me-ni-ga-⸢ḫiof Tameninga-STF12 DGAŠAN-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni-na-ta-an⸣-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-l[i-ta-an]-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUta-me-ni-ga-⸢ḫi	…	DGAŠAN-an	Dni-na-ta-an⸣	Dku-l[i-ta-an]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	of Tameninga-STF		-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 49 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUan-ku-wa-ḫiof Ankuwa-STF DIŠTAR-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dn[i-na-ta-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D]ku-l[i-ta-an]-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUan-ku-wa-ḫi	DIŠTAR-an	Dn[i-na-ta-an	D]ku-l[i-ta-an]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	of Ankuwa-STF	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 50 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUku-li-uš-na-⸢ḫi⸣of Kuliwišna-STF DIŠTAR-an-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Dni-na-ta-an⸣-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dk[u-li-ta-an]-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	URUku-li-uš-na-⸢ḫi⸣	DIŠTAR-an	⸢Dni-na-ta-an⸣	Dk[u-li-ta-an]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	of Kuliwišna-STF	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 51 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) na-bar-bi-DN.D/L.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) šu-u-wa-la-DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Ddam-[ki-na-DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	na-bar-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	šu-u-wa-la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Ddam-[ki-na	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	ditto-ADV

Vs. II 52 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Da-ia-an-DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC De-kal-du-un-{ a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)};
-DN.D/L.SG(!) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dša-a-lu-uš-DN.STF p[í-ti-in-ḫi]-DN.STF

1	NINDA.SIG	Da-ia-an	De-kal-du-un	1	NINDA.SIG	Dša-a-lu-uš	p[í-ti-in-ḫi]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	-{ a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)} -DN.D/L.SG(!)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.STF	-DN.STF

Vs. II 53 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Da-dam-ma-DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-pa-DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar-ḫi-DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.M[IN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	Da-dam-ma	Dku-pa-pa	Dḫa-šu-un-tar-ḫi	TUŠ-aš	KI.M[IN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 54 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dza-al-mi-DN.D/L.SG DNIN.É.GAL-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dur-šu-u-i-DN.D/L.SG iš-k[al-li-DN.D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

1	NINDA.SIG	Dza-al-mi	DNIN.É.GAL	1	NINDA.SIG	Dur-šu-u-i	iš-k[al-li	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	ditto-ADV

Vs. II 55 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dti-ia-bi-in-ti-DN.D/L.SG Dḫe-pát-ti-DN.D/L.SG LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	Dti-ia-bi-in-ti	Dḫe-pát-ti	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	vizier-D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 56 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dza-ap-pí-ka₄-ga-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dtu-ur-ra(mng. unkn.)-STF šu-ub-bi-e-na(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	Dza-ap-pí-ka₄-ga	1	NINDA.SIG	Dtu-ur-ra	šu-ub-bi-e-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF	(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL

Vs. II 57 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-wuu-riseven-faced-STF 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-ir-ti-STF TUŠ-ašsitting-ADV

---

1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-wuu-ri	1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-ir-ti	TUŠ-aš
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	seven-faced-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-STF	sitting-ADV

Vs. II 58 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dta-ma-al-šu-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) e-li-DN.STF pur-nitemple-STF 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢ḫa!-ši!⸣(mng. unkn.)-STF ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni(mng. unkn.)-STF

1	NINDA.SIG	Dta-ma-al-šu	1	NINDA.SIG	e-li	pur-ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa!-ši!⸣	ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.STF	temple-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF	(mng. unkn.)-STF

Vs. II 59 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ri(mng. unkn.)-STF ḫa-aš-ta-ri(garment)-STF 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dna-at-ḫibed-STF Dna-mu!-ul-li-STF

1	NINDA.SIG	ḫu-u-ri	ḫa-aš-ta-ri	1	NINDA.SIG	Dna-at-ḫi	Dna-mu!-ul-li
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF	(garment)-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	bed-STF	-STF

Vs. II 60 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dda-a-ia-DN.D/L.SG(UNM) a-⸢az⸣-za-a-al-liveil(?)-STF

---

1	NINDA.SIG	Dda-a-ia	a-⸢az⸣-za-a-al-li
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	veil(?)-STF

Vs. II 61 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ḫu-ub-birhyton-STF ki-in-ni-ti(mng. unkn.)-STF 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) še-e-ri(mng. unkn.)-STF še-e-ia-ni(cult term)-STF 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i](mng. unkn.)-STF

1	NINDA.SIG	ḫu-ub-bi	ki-in-ni-ti	1	NINDA.SIG	še-e-ri	še-e-ia-ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	rhyton-STF	(mng. unkn.)-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF	(cult term)-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF

Vs. II 62 ḫa-li-iš-tar-ni(mng. unkn.)-STF DIŠTAR-⸢wee⸣-DN.HURR.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiwomanhood-STF ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫimanhood-STF ni-ḫa-ar-ši(offering term)-STF TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

ḫa-li-iš-tar-ni	DIŠTAR-⸢wee⸣	1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫi	ni-ḫa-ar-ši	TUŠ-aš	KI.MIN
(mng. unkn.)-STF	-DN.HURR.GEN.SG	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	womanhood-STF	manhood-STF	(offering term)-STF	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 63 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KUŠku-ul-gul-li(mng. unkn.)-STF DIŠTAR-wii-DN.HURR.GEN.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) De-ri-ša-a-an-ki-DN.D/L.SG

1	NINDA.⸢SIG⸣	KUŠku-ul-gul-li	DIŠTAR-wii	TUŠ-aš	KI.MIN	⸢1⸣	NINDA.SIG	De-ri-ša-a-an-ki
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-STF	-DN.HURR.GEN.SG	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

Vs. II 64 ki-iḫ-ri-⸢zi⸣(mng. unkn.)-STF DGAŠAN-⸢wii⸣-DN.HURR.GEN 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Du-šu-un-na-DN.D/L.SG(UNM) Dtu-u-ul-⸢la⸣-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

ki-iḫ-ri-⸢zi⸣	DGAŠAN-⸢wii⸣	1	NINDA.SIG	Du-šu-un-na	Dtu-u-ul-⸢la⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
(mng. unkn.)-STF	-DN.HURR.GEN	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 65 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dšu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣-DN.STF;
-DN.D/L.SG Dzi-il-la-an-ti-DN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dtu-mu-un-na-DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Dšu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣	Dzi-il-la-an-ti	1	NINDA.SIG	Dtu-mu-un-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.STF -DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 66 ḫu-ru-mu-un-na-DN.D/L.SG(UNM) DGAŠAN-aš-DN.HITT.GEN.SG D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na(geographic name?)-GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

ḫu-ru-mu-un-na	DGAŠAN-aš	D10-aš	za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na	TUŠ-aš	KI.MIN
-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HITT.GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	(geographic name?)-GN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	ditto-ADV

Vs. II 67 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ku-ú-li-na(attribute of Šauška)-HURR.ABS.PL DGAŠAN-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) e-kimiddle-STF

1	NINDA.SIG	ku-ú-li-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	e-ki
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(attribute of Šauška)-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	ditto-ADV	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	middle-STF

Vs. II 68 tar-ma-nispring-STF;
spring-D/L.SG DIŠTAR-⸢wii⸣-DN.HURR.GEN.SG na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ-ispring-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

tar-ma-ni	DIŠTAR-⸢wii⸣	na-at-ša-an	PÚ-i	da-a-i
spring-STF spring-D/L.SG	-DN.HURR.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	spring-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II 69 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ši-iawater-STF=CNJadd za-la-ap-ta-ra-anriver Zalap/tara-GN.D/L.SG(UNM) na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ÍD-iriver-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢1⸣	NINDA.SIG	ši-ia	za-la-ap-ta-ra-an	na-at-ša-an	ÍD-i	da-a-i
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	water-STF=CNJadd	river Zalap/tara-GN.D/L.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	river-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II 70 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) tu-u-nifootstool(?)-STF tap-richair-STF gi-eš-ḫithrone-STF a-da-nifootrest(?)-STF 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫi-GN.D/L.SG Da-ba-ra-DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	tu-u-ni	tap-ri	gi-eš-ḫi	a-da-ni	1	NINDA.SIG	URUša-mu-u-ḫi	Da-ba-ra
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-STF	chair-STF	throne-STF	footrest(?)-STF	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-GN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 71 DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-naof Šamuḫa-HURR.ABS.PL aš-du-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL a-ar-ti-ni-wee-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-na	aš-du-ḫi-na	DINGIRMEŠ-na	a-ar-ti-ni-wee-na
god-HURR.ABS.PL	of Šamuḫa-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 72 URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ú-mi-ni-bi-nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-na	DINGIRMEŠ-na	ú-mi-ni-bi-na
-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 73 ⸢URU⸣ḫa-at-te-ni-[p]í-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-du-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

Ende Vs. II

⸢URU⸣ḫa-at-te-ni-[p]í-na	aš-du-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN
-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 1 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na-ši-nagod-HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu-wa-ra-še-na(mng. unkn.)-HURR.PL.GEN.ABS.PL du-ra-ḫi-še-namale-HURR.PL.GEN.ABS.PL (Rasur)

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na-ši-na	šu-wa-ra-še-na	du-ra-ḫi-še-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL	(mng. unkn.)-HURR.PL.GEN.ABS.PL	male-HURR.PL.GEN.ABS.PL

Rs. III 2 ⸢te⸣-er-ra(attribute of gods)-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

⸢te⸣-er-ra	TUŠ-aš	KI.MIN
(attribute of gods)-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 3 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ma-a-ri-iš-ḫi-n[a]-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ši-i-e-ḫa-e-nagate(?)-HURR.ABS.PL 〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a]female-HURR.ABS.PL

1	NINDA.⸢SIG⸣	ma-a-ri-iš-ḫi-n[a]	DINGIRMEŠ-na	ši-i-e-ḫa-e-na	〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL	gate(?)-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL

Rs. III 4 DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣each-HURR.ABS.PL aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠdeity-D/L.PL(UNM) ku-la-aḫ-e-nacalled-HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-na	⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣	aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-na	DINGIRMEŠ	ku-la-aḫ-e-na
god-HURR.ABS.PL	each-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL	deity-D/L.PL(UNM)	called-HURR.ABS.PL

Rs. III 5 DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-⸢lu⸣-pa-te-naunnamed-HURR.ABS.PL aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a]female-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

DINGIRMEŠ-na	ku-⸢lu⸣-pa-te-na	aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a]	TUŠ-aš	KI.MIN
god-HURR.ABS.PL	unnamed-HURR.ABS.PL	female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 6 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢zu⸣-uš-ši(cult implement)-STF ⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i](cult implement)-STF ⸢DIŠTAR-wii⸣-DN.HURR.GEN.SG

1	NINDA.SIG	⸢zu⸣-uš-ši	⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i]	⸢DIŠTAR-wii⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(cult implement)-STF	(cult implement)-STF	-DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 7 DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ni-ra-a[m-b]iwicker table(?)-STF ⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣(cult implement?)-STF

DUGaḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫi	ni-ra-a[m-b]i	⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣
incense vessel-HITT.D/L.SG	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	wicker table(?)-STF	(cult implement?)-STF

Rs. III 8 DIŠTAR-wii-DN.HURR.GEN.SG 1one-QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) D⸣a-pí-ni-t[a-DN.D/L.SG(UNM) TU]Š-ašsitting-ADV KI.MINditto-ADV

---

DIŠTAR-wii	1	⸢NINDA.SIG	D⸣a-pí-ni-t[a	TU]Š-aš	KI.MIN
-DN.HURR.GEN.SG	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sitting-ADV	ditto-ADV

Rs. III 9 ta-⸢aš-ta⸣CONNt=OBPst LUGAL-iking-D/L.SG ⸢eri-pícedar tree-LUW.ACC.SG.N13 ŠU⸣-zahand-ABL ar-ḫaaway from-PREV da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

ta-⸢aš-ta⸣	LUGAL-i	⸢eri-pí	…	ŠU⸣-za	ar-ḫa	da-a-⸢i⸣	1	NINDA.SIG-ma
CONNt=OBPst	king-D/L.SG	cedar tree-LUW.ACC.SG.N		hand-ABL	away from-PREV	to take-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 10 a-a-bisacrificial pit-HITT.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL QA-⸢TI⸣-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM)

a-a-bi	da-a-i	nu-za	QA-⸢TI⸣-ŠU	⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫi	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪAL
sacrificial pit-HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy-3SG.PRS	CONNt=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. III 11 LUGAL-iking-D/L.SG GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-ACC.SG(UNM) ki-iš-[š]a-ri-[i]hand-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

LUGAL-i	GIŠ⸢EREN⸣	ki-iš-[š]a-ri-[i]	da-a-i
king-D/L.SG	cedar tree-ACC.SG(UNM)	hand-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. III 12 ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dši-ḫa-pí-na-aš-ta-DN.HURR.DIR.PL [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [pa-r]a-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

⸢1	NINDA.SIG⸣	Dši-ḫa-pí-na-aš-ta	[n]a-at	[pa-r]a-a	pé-e-da-i
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.DIR.PL	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. III 13 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS ⸢an-da-an⸣inside-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS ke-el-diwell-being-STF

⸢nu-za⸣	QA-TI-ŠU	šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi	⸢an-da-an⸣	ú-ez-zi	ke-el-di
CONNn=REFL	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy-3SG.PRS	inside-PREV	to come-3SG.PRS	well-being-STF

Rs. III 14 [ḫa]l-za-a-ito call-3SG.PRS na-aš-⸢taCONNn=OBPst DUGḫu-up-pa⸣-a-riḪ[I].⸢A⸣bowl-ACC.PL.N IŠ-TU GEŠTINwine-…:INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

[ḫa]l-za-a-i	na-aš-⸢ta	DUGḫu-up-pa⸣-a-riḪ[I].⸢A⸣	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-i
to call-3SG.PRS	CONNn=OBPst	bowl-ACC.PL.N	wine-… INS	to fill-3SG.PRS

Rs. III 15 ⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša(vessel)-ACC.PL.C=CNJadd [I]Š-TU GE[ŠTIN.KA]Š(beverage)-…:INS [t]a-wa-li-it(cult drink)-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša	[I]Š-TU GE[ŠTIN.KA]Š	[t]a-wa-li-it	šu-un-na-i
(vessel)-ACC.PL.C=CNJadd	(beverage)-… INS	(cult drink)-INS	to fill-3SG.PRS

Rs. III 16 ta-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) LUGALking-D/L.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-ACC.SG(UNM) [ŠU-zahand-ABL ar]-ḫaaway from-PREV [d]a-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

ta-aš-ta	LÚḪAL	LUGAL	GIŠ⸢EREN⸣	[ŠU-za	ar]-ḫa	[d]a-a-i	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
CONNt=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	hand-ABL	away from-PREV	to take-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Rs. III 17 nam-mathen-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV x x?[ ]x14 ⸢ku-it⸣which-REL.NOM.SG.N a-aš-šugood-NOM.SG.N

nam-ma	LUGAL-uš	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-⸢a⸣			…		…	⸢ku-it⸣	a-aš-šu
then-CNJ	king-NOM.SG.C	god-… D/L.SG	out (to)-PREV						which-REL.NOM.SG.N	good-NOM.SG.N

Rs. III 18 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG an-datherein-ADV me-m[a-ito speak-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk UZ]Uwa-al-la-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone-NOM.SG.N

na-at-kán	A-NA DINGIR-LIM	an-da	me-m[a-i	nu-kán	UZ]Uwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	god-… D/L.SG	therein-ADV	to speak-3SG.PRS	CONNn=OBPk	thigh(?)-GEN.SG	bone-NOM.SG.N

Rs. III 19 ŠA UDUsheep-…:GEN.SG DUGÚTUL-itpot-INS ⸢zé⸣-i-ia-a[nto cook-PTCP.NOM.SG.N ta]-⸢aš-taCONNt=OBPst15 LUGAL⸣-i-DN.D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

ŠA UDU	DUGÚTUL-it	⸢zé⸣-i-ia-a[n	ta]-⸢aš-ta	…	LUGAL⸣-i	pa-ra-a	e-ep-zi
sheep-… GEN.SG	pot-INS	to cook-PTCP.NOM.SG.N	CONNt=OBPst		-DN.D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. III 20 [LU]GAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL GÍRknife-ACC.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nu-k[ánCONNn=OBPk U]ZUwa-la-anthigh(?)-ACC.SG.C ḫa-aš-ta-ibone-ACC.SG.N

[LU]GAL-uš-za	GÍR	ZABAR	da-a-i	nu-k[án	U]ZUwa-la-an	ḫa-aš-ta-i
king-NOM.SG.C=REFL	knife-ACC.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPk	thigh(?)-ACC.SG.C	bone-ACC.SG.N

Rs. III 21 UZUe-ek-⸢du⸣leg-ACC.SG.N a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway from-PREV ku-e[r-z]ito cut (off)-3SG.PRS ⸢nam-ma-kán⸣then-CNJ=OBPk a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway from-PREV wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS

UZUe-ek-⸢du⸣	a-wa-an	ar-ḫa	ku-e[r-z]i	⸢nam-ma-kán⸣	a-wa-an	ar-ḫa	wa-a-ki
leg-ACC.SG.N	along-ADV	away from-PREV	to cut (off)-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	along-ADV	away from-PREV	to bite (off)-3SG.PRS

Rs. III 22 ŠU-an-ma-aš-ša-anhand-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs an-dainside-PREV Ú-ULnot-NEG pé-⸢e-da⸣-ito take-3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM)

ŠU-an-ma-aš-ša-an	an-da	Ú-UL	pé-⸢e-da⸣-i	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪAL
hand-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	inside-PREV	not-NEG	to take-3SG.PRS	CONNt=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. III 23 ki-iš-ša-anthus-DEMadv an-datherein-ADV me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS ki-⸢ithis-DEM1.NOM.SG.N UZU⸣wa-⸢al⸣-la-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-⸢aš-ta⸣-ibone-NOM.SG.N

ki-iš-ša-an	an-da	me-ma-⸢i⸣	ki-⸢i	UZU⸣wa-⸢al⸣-la-aš	ḫa-⸢aš-ta⸣-i
thus-DEMadv	therein-ADV	to speak-3SG.PRS	this-DEM1.NOM.SG.N	thigh(?)-GEN.SG	bone-NOM.SG.N

Rs. III 24 ma-aḫ-ḫa-anas-POSP a-ra-aš-šaevil(?)-HURR.DAT.PL iš-⸢tar-na⸣amid-POSP [ ]x[ ]-x-wa-kán A-NA LUGALMEŠking-…:D/L.PL [(vacat?)]

ma-aḫ-ḫa-an	a-ra-aš-ša	iš-⸢tar-na⸣	…		…		A-NA LUGALMEŠ	…
as-POSP	evil(?)-HURR.DAT.PL	amid-POSP					king-… D/L.PL

Rs. III 25 iš-tar-naamid-POSP QA-TAM-MAlikewise-ADV x x[16 ]x UZUwa-al-⸢la⸣-[aš]thigh(?)-GEN.SG

iš-tar-na	QA-TAM-MA			…		UZUwa-al-⸢la⸣-[aš]
amid-POSP	likewise-ADV					thigh(?)-GEN.SG

Rs. III 26 ⸢ḫa-aš-ta⸣-ibone-NOM.SG.N ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[anas-POSP -i]š-ša-wa [ ]

⸢ḫa-aš-ta⸣-i	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[an	…		…
bone-NOM.SG.N	as-POSP

Rs. III 27 ⸢LUGAL-iking-D/L.SG me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite-POSP ]xMEŠ[ ]

⸢LUGAL-i	me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-da	…		…
king-D/L.SG	opposite-POSP

Rs. III 28 na[m-ma]-⸢aš-ták!-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk17 D⸣x[

na[m-ma]-⸢aš-ták!-kán	…
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk

Rs. III 29 x x x x[

Rs. III 30 x x[ ]x[ ]x-ú

---

		…		…

Rs. III 31 [ DIŠTA]R-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-ašglorious-GEN.SG [ ]

…	DIŠTA]R	LÍL	wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-aš	…
	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-GEN.SG

Rs. III 32 [ ]-zi nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk a-pí-ia-⸢ia⸣there; then-DEMadv=CNJadd ka-lu-ti-[ ]

…		nu-⸢kán⸣	a-pí-ia-⸢ia⸣		…
		CONNn=OBPk	there then-DEMadv=CNJadd

Rs. III 33 [ki-iš-ša-anthus-DEMadv ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS

---

[ki-iš-ša-an	ši-pa-an-t]i
thus-DEMadv	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 34 [a-wa-ar-ri-wiisteppe-HURR.GEN DIŠTA]R-ga-DN.HURR.ABS.SG Dni-na-ta-DN.HURR.ABS D⸢ku-li-it⸣-ta-DN.HURR.ABS

---

[a-wa-ar-ri-wii	DIŠTA]R-ga	Dni-na-ta	D⸢ku-li-it⸣-ta
steppe-HURR.GEN	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 35 [zu-kur-kur-ri-wiiMt. Zukurkurra-GN.HURR.GEN DIŠTAR-g]a-DN.HURR.ABS.SG Dni-⸢na⸣-[t]a-DN.HURR.ABS ⸢Dku⸣-l[i-i]t-ta-DN.HURR.ABS

---

[zu-kur-kur-ri-wii	DIŠTAR-g]a	Dni-⸢na⸣-[t]a	⸢Dku⸣-l[i-i]t-ta
Mt. Zukurkurra-GN.HURR.GEN	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 36 [e-ki-ni-wiimiddle-HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-ga-DN.HURR.ABS.SG D]ni-⸢na-ta⸣-DN.HURR.ABS Dku-⸢li⸣-it-ta-DN.HURR.ABS

---

[e-ki-ni-wii	DIŠTAR-ga	D]ni-⸢na-ta⸣	Dku-⸢li⸣-it-ta
middle-HURR.RLT.SG.GEN	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 37 [ta-ḫa-ši-iamanhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-ga-DN.HURR.ABS.SG Dni]-na-⸢at-ta⸣-DN.HURR.ABS Dku-l[i-i]t-ta-DN.HURR.ABS

---

[ta-ḫa-ši-ia	DIŠTAR-ga	Dni]-na-⸢at-ta⸣	Dku-l[i-i]t-ta
manhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 38 p[u-nu-ḫu-zi-iaheroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-g]a-DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-ta-DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS

---

p[u-nu-ḫu-zi-ia	DIŠTAR-g]a	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
heroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 39 ga-m[i-ir-ši-wii(offering term)-HURR.GEN DIŠTAR-ga-DN.HURR.ABS.SG D]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣-DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS

---

ga-m[i-ir-ši-wii	DIŠTAR-ga	D]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣	Dku-li-it-ta
(offering term)-HURR.GEN	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 40 ⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-ga-DN.HURR.ABS.SG Dni-na-a]t-ta-DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS

---

⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia	DIŠTAR-ga	Dni-na-a]t-ta	Dku-li-it-ta
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs. III 41 pa-ta-niright-STF š[a-ú-riweapon-STF DIŠTAR-wii-DN.HURR.GEN.SG D]10-upStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ḫu-⸢ru⸣-up-pí(vessel)-STF Daš-ta-[pí]-DN.STF

pa-ta-ni	š[a-ú-ri	DIŠTAR-wii	D]10-up	ḫu-⸢ru⸣-up-pí	Daš-ta-[pí]
right-STF	weapon-STF	-DN.HURR.GEN.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	(vessel)-STF	-DN.STF

Rs. III 42 Dnu-pa-ti-i[k-DN.STF GIŠPAN-tibow-STF GI-riarrow-STF iš-pa-tiquiver-STF ]x x x[18 ]

---

Dnu-pa-ti-i[k	GIŠPAN-ti	GI-ri	iš-pa-ti					…
-DN.STF	bow-STF	arrow-STF	quiver-STF

Rs. III 43 Dpí-ri-in-k[ir-DN.STF Dḫe-e-šu-u-i-DN.STF Dša-an-da-al-lu-ga]-DN.STF x

Dpí-ri-in-k[ir	Dḫe-e-šu-u-i	Dša-an-da-al-lu-ga]
-DN.STF	-DN.STF	-DN.STF

Rs. III 44 ḫa-at-ni-DN.STF Dpí-š[a-ša-ap-ḫi-DN.STF e-šiearth-STF ḫa-pur-nisky-STF ḪUR.SAGMEŠ-namountain-HURR.ABS.PL ÍDMEŠ-na-HURR.ABS.PL a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣steppe-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ḫa-at-ni	Dpí-š[a-ša-ap-ḫi	e-ši	ḫa-pur-ni	ḪUR.SAGMEŠ-na	ÍDMEŠ-na	a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣
-DN.STF	-DN.STF	earth-STF	sky-STF	mountain-HURR.ABS.PL	-HURR.ABS.PL	steppe-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 45 DIŠTAR-ga-pí-n[a-DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS šar-ra-aš-ši-iakingship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-ri-x]

---

DIŠTAR-ga-pí-n[a	šar-ra-aš-ši-ia
-DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	kingship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 46 a-wa-ri-wii-nasteppe-HURR.GEN.RLT.PL.ABS [DIŠTAR-ga-pí-na-DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS Dpa-ir-ra-DN.STF Du-du-uk]-⸢ki-na⸣-DN.STF [a-wa-ar-ri-b]i-nasteppe-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

a-wa-ri-wii-na	[DIŠTAR-ga-pí-na	Dpa-ir-ra	Du-du-uk]-⸢ki-na⸣	[a-wa-ar-ri-b]i-na
steppe-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	-DN.STF	-DN.STF	steppe-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 47 DGAŠAN-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ul-mifemale slave-STF ga-ú?-pí(weapon)-STF ša-a-aḫ-ḫa- ]x x[ ]x

DGAŠAN-wii-na	[ul-mi	ga-ú?-pí
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	female slave-STF	(weapon)-STF

Rs. III 48 ku-up-ti(mng. unkn.)-STF š[a-aš-šu-pa-a-ti(mng. unkn.)-STF ḫa-ši-ia-tibow-STF GI-riarrow-STF iš-pa-t]iquiver-STF

ku-up-ti	š[a-aš-šu-pa-a-ti	ḫa-ši-ia-ti	GI-ri	iš-pa-t]i
(mng. unkn.)-STF	(mng. unkn.)-STF	bow-STF	arrow-STF	quiver-STF

Rs. III 49 šar-ia-⸢ni⸣corselet-STF [gur-pí-ši(piece of equipment)-STF a-ar-ru-mi(mng. unkn.)-STF mu-ul-du-ta-še(mng. unkn.)-STF ḪUR.SAG-n]imountain-STF

šar-ia-⸢ni⸣	[gur-pí-ši	a-ar-ru-mi	mu-ul-du-ta-še	ḪUR.SAG-n]i
corselet-STF	(piece of equipment)-STF	(mng. unkn.)-STF	(mng. unkn.)-STF	mountain-STF

Rs. III 50 ta-a-š[igift-STF ḫal-li-im-ki-ni-pí(mng. unkn.)-HURR.RLT.SG.GEN ta-šigift-STF ši-in-ta-x DIŠTAR-ga-pí-DN.HURR.GEN.SG šu]-⸢ú⸣-nihand-STF

ta-a-š[i	ḫal-li-im-ki-ni-pí	ta-ši		DIŠTAR-ga-pí	šu]-⸢ú⸣-ni
gift-STF	(mng. unkn.)-HURR.RLT.SG.GEN	gift-STF		-DN.HURR.GEN.SG	hand-STF

Rs. III 51 ⸢e⸣-[a(mng. unkn.)-STF ḫa-a-zi(mng. unkn.)-STF pa-ri-ma-aš-ši-na(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL a-wa-ar-ri-

Lücke von ca. 8 Zeilen

⸢e⸣-[a	ḫa-a-zi	pa-ri-ma-aš-ši-na
(mng. unkn.)-STF	(mng. unkn.)-STF	(mng. unkn.)-HURR.ABS.PL

Rs. III 60′ [ ]-⸢en⸣ [

Rs. III 61′ [ -u]š-⸢ḫi am⸣-[

Rs. III 62′ [ ]-x-⸢ma-e ti⸣-[

Rs. III 63′ [ ] DINGIRMEŠ-⸢na⸣god-HURR.ABS.PL ḫal-mi-n[asong-HURR.ABS.PL

			DINGIRMEŠ-⸢na⸣	ḫal-mi-n[a
			god-HURR.ABS.PL	song-HURR.ABS.PL

Rs. III 64′ [ ]-x-⸢ši⸣ am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣burnt offering-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [

			am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣
			burnt offering-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 65′ [ ]-x-ni-ta NA₄?ta-a-[

Rs. III 66′ [ DINGIRMEŠ-n]a-⸢ša⸣god-HURR.RLT.PL.DAT.PL ši-e-ḫa-e-n[a-šagate(?)-HURR.DAT.PL

		DINGIRMEŠ-n]a-⸢ša⸣	ši-e-ḫa-e-n[a-ša
		god-HURR.RLT.PL.DAT.PL	gate(?)-HURR.DAT.PL

Rs. III 67′ [ ]-x []

---

…		…

Rs. III 68′ nuCONNn ⸢IŠ-TU KÁ.GALgate-…:ABL I⸣-NA Éhouse-…:D/L.SG DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zi]to go-3SG.PRS

nu	⸢IŠ-TU KÁ.GAL	I⸣-NA É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa	pa-[iz-zi]
CONNn	gate-… ABL	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Rs. III 69′ nuCONNn za-am-mu-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

---

nu	za-am-mu-ri-in	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	da-a-i
CONNn	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Rs. III 70′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A(bread or pastry)-ACC.PL(UNM) NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.Asweet bread-ACC.PL(UNM) ku-ewhich-REL.ACC.PL.N;
which-REL.ACC.PL.C pár-ši-i-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF n[a-aš-ta]CONNn=OBPst

⸢nu⸣	NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A	NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.A	ku-e	pár-ši-i-ia-an-na-i	n[a-aš-ta]
CONNn	(bread or pastry)-ACC.PL(UNM)	sweet bread-ACC.PL(UNM)	which-REL.ACC.PL.N which-REL.ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

Rs. III 71′ ⸢a⸣-na-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P[A-NI DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG_vor:POSP

⸢a⸣-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-aš-ke-ez-zi	na-at	P[A-NI DINGIR-LIM]
sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. III 72′ [zi-i]k-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF nu!CONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG pa[l-ši]road-D/L.SG

[zi-i]k-ke-ez-zi	nu!	LUGAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	pa[l-ši]
to sit-3SG.PRS.IMPF	CONNn	king-NOM.SG.C	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG

Rs. III 73′ [wa-al-l]i-pí-DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-〈ik〉-DN.ACC.SG(UNM) *TUŠ*-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

Ende Vs./Rs. III

[wa-al-l]i-pí	Dnu-pa-ti-〈ik〉	*TUŠ*-aš	1-ŠU	e-ku-zi	⸢1⸣	[NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
-DN.HURR.GEN	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. IV 1 ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV ⸢D⸣IŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-ta-DN.D/L.SG(UNM)

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	GUB-aš	⸢D⸣IŠTAR	LÍL	Dni-na-at-ta	Dku-⸢li⸣-ta
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.D/L.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2 pa-an-ta-niright-HURR.ABS.SG ša-ú-riweapon-HURR.ABS.SG DIŠTAR-pí-DN.HURR.GEN.SG 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.⸢MIN⸣ditto-ADV

---

pa-an-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	3-ŠU	e-ku-zi	KI.⸢MIN⸣
right-HURR.ABS.SG	weapon-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.SG	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

Rs. IV 3 EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) Dni-na-at-⸢ta⸣-DN.D/L.SG(UNM) D⸢ku-li-it⸣-ta-DN.D/L.SG(UNM)

EGIR-ŠU-⸢ma⸣	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	Dni-na-at-⸢ta⸣	D⸢ku-li-it⸣-ta
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.D/L.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 4 pa-a-ta-niright-HURR.ABS.SG ša-ú-riweapon-HURR.ABS.SG DIŠTAR-pí-DN.HURR.GEN.SG D10-⸢ia⸣Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GUB-ašstanding-ADV

pa-a-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	D10-⸢ia⸣	GUB-aš
right-HURR.ABS.SG	weapon-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.SG	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	standing-ADV

Rs. IV 5 2-ŠÚtwice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-š[i-i]ato break-3SG.PRS.MP

---

2-ŠÚ	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š[i-i]a
twice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS L]UGAL-ušking-NOM.SG.C ku-ewhich-REL.ACC.PL.N EGIR-anafterwards-ADV da-⸢a?⸣-[i?]to take-3SG.PRS ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.SG

nu	TU₇ḪI.A	ú-da-an-z[i	L]UGAL-uš	ku-e	EGIR-an	da-⸢a?⸣-[i?]	⸢na⸣-at	A-NA DINGIR-LIM
CONNn	soup-ACC.PL(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	which-REL.ACC.PL.N	afterwards-ADV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	divinity-… D/L.SG

Rs. IV 7 ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ka-lu-ti-iarow-HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-i[a]every; whole-QUANall.D/L.SG=CNJadd ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS

---

ke-el-di-ia	da-a-i	ka-lu-ti-ia	ḫu-u-ma-an-ti-i[a]	⸢ti⸣-an-zi
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	row-HITT.D/L.SG	every whole-QUANall.D/L.SG=CNJadd	to sit-3PL.PRS

Rs. IV 8 A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-liglorious-D/L.SG ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM)

A-NA DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li	ŠA mmur-ši-li	TU₇ḪI.A
-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	glorious-D/L.SG	-… GEN.SG	soup-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9 ti-ia-u-wa-an-zito sit-INF Ú-ULnot-NEG e-eš-zito be-3SG.PRS

---

ti-ia-u-wa-an-zi	Ú-UL	e-eš-zi
to sit-INF	not-NEG	to be-3SG.PRS

Rs. IV 10 nam-mathen-CNJ ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C ka-lu-ti-ušrow-HITT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-GEN.PL(UNM) ak-ku-uš-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF

nam-ma	ku-u-uš	ka-lu-ti-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ak-ku-uš-ke-ez-zi
then-CNJ	this-DEM1.ACC.PL.C	row-HITT.ACC.PL.C	male deities-GEN.PL(UNM)	female deities-GEN.PL(UNM)	to drink-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11 nuCONNn ma-a-anas-CNJ LUGAL-iking-D/L.SG a-aš-šugood-NOM.SG.N nuCONNn 3three-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) 4four-QUANcar 5five-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV ḫar-pa-an-dato heap-PTCP.STF

nu	ma-a-an	LUGAL-i	a-aš-šu	nu	3	DINGIRMEŠ	4	5	DINGIRMEŠ	an-da	ḫar-pa-an-da
CONNn	as-CNJ	king-D/L.SG	good-NOM.SG.N	CONNn	three-QUANcar	divinity-ACC.PL(UNM)	four-QUANcar	five-QUANcar	divinity-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to heap-PTCP.STF

Rs. IV 12 ak-ku-uš-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF pé-ra-an-mabefore-PREV=CNJctr ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣singer-ACC.PL(UNM) iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zito sing-INF

ak-ku-uš-ke-ez-zi	pé-ra-an-ma	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣	iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zi
to drink-3SG.PRS.IMPF	before-PREV=CNJctr	singer-ACC.PL(UNM)	to sing-INF

Rs. IV 13 DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) LÍL-pátfield-GEN.SG(UNM)=FOC Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS pa-an-ta-niright-HURR.ABS.SG

DIŠTAR	LÍL-pát	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	pa-an-ta-ni
-DN.ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)=FOC	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	right-HURR.ABS.SG

Rs. IV 14 ša-ú-ri-DN.STF DIŠTAR-pí-DN.HURR.GEN.SG ḫu-u-i-nu-uš-kán-zito let go-3PL.PRS.IMPF

---

ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	ḫu-u-i-nu-uš-kán-zi
-DN.STF	-DN.HURR.GEN.SG	to let go-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ŠA Éhouse-…:GEN.SG DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GALḪI.A	ŠA É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa
as-CNJ=CNJctr	cup-ACC.PL(UNM)	house-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 ⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG DGAŠAN-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-⸢li⸣glorious-STF

⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-zi	nu	LUGAL-uš	I-NA É	DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-al-⸢li⸣
to provide for-3PL.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-STF

Rs. IV 17 ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG wa-ga-an-nato bite (off)-INF pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd

ŠA mmur-ši-li	wa-ga-an-na	pa-iz-zi	nu-kán	a-pí-ia-ia
-… GEN.SG	to bite (off)-INF	to go-3SG.PRS	CONNn=OBPk	there then-DEMadv=CNJadd

Rs. IV 18 GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zito provide for-3SG.PRS.IMPF

---

GALḪI.A	ki-iš-ša-an	aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zi
cup-ACC.PL(UNM)	thus-DEMadv	to provide for-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 19 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG ⸢pal⸣-široad-D/L.SG wa-al-li-pí-DN.HURR.GEN [D]nu-pa-ti-ik-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV

LUGAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	⸢pal⸣-ši	wa-al-li-pí	[D]nu-pa-ti-ik	TUŠ-aš
king-NOM.SG.C	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	-DN.HURR.GEN	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV

Rs. IV 20 1-ŠUonce-QUANmul ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ⸢ḫur⸣-la-aš-GN.GEN.SG SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

1-ŠU	⸢e-ku⸣-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫur⸣-la-aš	SÌR-RU
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 21 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-ašglorious-D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
glorious-D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-aš	ŠA mmur-ši-li
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.D/L.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM glorious-D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	-… GEN.SG

Rs. IV 22 IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALcup-D/L.PL(UNM)

IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂	UR.MAḪ	GUB-aš	3-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	A-NA 2	GAL
rhyton-… ABL	gold-GEN.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	cup-D/L.PL(UNM)

Rs. IV 23 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIG⸢ḪI⸣A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-zi-malast-D/L.SG=CNJctr A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALgrandee-D/L.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM)

3	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.SIG⸢ḪI⸣A	pár-ši-ia	EGIR-zi-ma	A-NA 1	GAL	9	NINDA.GUR₄.RA
three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	last-D/L.SG=CNJctr	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	grandee-D/L.SG(UNM)	nine-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24 3three-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-li-GN.GEN.SG(UNM)19 SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

3	BÁN	9	NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-li	…	SÌR-RU
three-QUANcar	-ACC.PL(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)		to sing-3PL.PRS

Rs. IV 25 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-⸢ku-zi⸣to drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	D10	ŠA-ME-E	GUB-aš	1-ŠU	e-⸢ku-zi⸣	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 26 LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV S[ÌR-R]Uto sing-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li	S[ÌR-R]U
singer-NOM.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 27 [EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS

[EGIR-Š]U-ma	LUGAL-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	GUB-aš	1-ŠU	⸢e-ku-zi⸣
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	male deities-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 28 3three-QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ⸢ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR-RU⸣to sing-3PL.PRS

---

3	NINDA.⸢GUR₄.RA	pár-ši-ia⸣	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫa-at-ti-li	SÌR-RU⸣
three-QUANcar	bread sacrificer-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 29 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄	GUB-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 30 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-⸢li⸣in Hattic language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-⸢li⸣	SÌR-RU
to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 31 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-iaglorious-D/L.SG=CNJadd ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li-ia	ŠA mmur-ši-li
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.D/L.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-D/L.SG=CNJadd	-… GEN.SG

Rs. IV 32 IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU BI-IB-RI	⸢KÙ.SI₂₂⸣	UR.MAḪ	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
rhyton-… ABL	gold-GEN.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 33 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-STF pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

9	NINDA.GUR₄.RA	3-ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A	3	NINDAa-a-an	pár-ši-ia
nine-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	warm bread-STF	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 34 LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš-GN.GEN.SG SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 35 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-[i]t-ta-DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dni-na-at-ta	Dku-li-[i]t-ta	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul

Rs. IV 36 e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU
to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 37 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠTUKULtool-ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM);
tools-ACC.PL(UNM) MÈbattle-GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTAR-…:GEN.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	GIŠTUKUL	Ú-NU-UT	MÈ	ŠA DIŠTAR	LÍL	GUB-aš
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	tool-ACC.SG(UNM)	tools-ACC.SG(UNM) tools-ACC.PL(UNM)	battle-GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG	field-GEN.SG(UNM)	standing-ADV

Rs. IV 38 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

1-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	ḫur-ri	SÌR-RU
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 39 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Ì-anoil-ACC.SG.N iš-kán-zito smear-3PL.PRS LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C le-e-liointment-STF ḫa-a-aš-ša-ri(fine) oil-STF

EGIR-ŠU-ma	Ì-an	iš-kán-zi	LUGAL-[u]š	le-e-li	ḫa-a-aš-ša-ri
afterwards-ADV=CNJctr	oil-ACC.SG.N	to smear-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	ointment-STF	(fine) oil-STF

Rs. IV 40 TUŠ-ašsitting-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul e-ku-z]ito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

TUŠ-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU
sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 41 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-li-DN.ACC.SG(UNM) pur-nitemple-STF GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	e-li	pur-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	temple-STF	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 42 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠ⸢NAR	ḫur-ri	SÌR⸣-RU
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 43 EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C KASKAL-riroad-HURR.ABS.SG mu-šu-nilofty-HURR.ABS.SG GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-⸢ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	KASKAL-ri	mu-šu-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	road-HURR.ABS.SG	lofty-HURR.ABS.SG	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 44 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš-GN.GEN.SG SÌR-RUto sing-3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 45 taCONNt ap-pa-a-ito be finished-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

ta	ap-pa-a-i	nu	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
CONNt	to be finished-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Rs. IV 46 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) an-na-la-ašformer-GEN.SG URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL-uš	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an-na-la-aš	URUša-mu-u-ḫa
CONNn	king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	former-GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 47 pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C ú-nithat one-DEM3.ACC.SG.C IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS

pa-iz-zi	nu	LUGAL-uš	ú-ni	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN-it
to go-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	that one-DEM3.ACC.SG.C	(vessel)-… ABL (vessel)-… INS	gold-GEN.SG(UNM)	wine-INS

Rs. IV 48 šu-u-wa-anfull-ADV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-wa-píwhere-INTadv

šu-u-wa-an	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	ku-wa-pí
full-ADV	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	where-INTadv

Rs. IV 49 a-aš-šugood-NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iathere; then-DEMadv še-eš-zito sleep-3SG.PRS PA-NI DIŠTAR-…:D/L.SG_vor:POSP LÍL-mafield-GEN.SG(UNM)=CNJctr 〈LÚAZU〉extispicy expert-NOM.SG(UNM) e-šato sit-3SG.PRS.MP

a-aš-šu	na-aš	a-pí-ia	še-eš-zi	PA-NI DIŠTAR	LÍL-ma	〈LÚAZU〉	e-ša
good-NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there then-DEMadv	to sleep-3SG.PRS	-… D/L.SG_vor POSP	field-GEN.SG(UNM)=CNJctr	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. IV 50 LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠAZU-iaextispicy expert-NOM.PL(UNM)=CNJadd GE₆-anat night-ADV la-ak-nu-wa-an-z[i]to cause to sway-3PL.PRS

---

Kolophon

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠAZU-ia	GE₆-an	la-ak-nu-wa-an-z[i]
singer-NOM.PL(UNM)	extispicy expert-NOM.PL(UNM)=CNJadd	at night-ADV	to cause to sway-3PL.PRS

Rs. IV 51 *〈〈DUB〉〉* DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar ŠA DIŠTAR-…:GEN.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-m[u-u-ḫa]-GN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA DIŠTAR	LÍL	URUša-m[u-u-ḫa]
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	-… GEN.SG	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 52 ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-…:GEN.SG 1KAMone-QUANcar QA-T[I]completed-NOM.SG(UNM)

Rest der Tafel unbeschrieben

ŠA UD	1KAM	QA-T[I]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-… GEN.SG	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)