KUB 26.84 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.84 Bo 2726

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ [ ku-it]because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ⸢a-ki⸣to die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG [n]u-[w]a-⸢ra⸣-an-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk

obv. II 2′ [ A-BU-I]Afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA A-BIfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 3′ [ ] EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} u-i-iato send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT

obv. II 4′ [ ZI]-IAsoul-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

obv. II 5′ [ A]-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUša-mu-ḫa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} na-eš-tato turn (trans./intrans.)-3SG.PST;
to turn (trans./intrans.)-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG

obv. II 6′ [ I-N]A KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} a-ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 7′ [ ku]-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- IŠ-TU LÚKÚR!enemy-{ABL, INS};
enmity-{ABL, INS}1 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zato burn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to burn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 8′ [ A-BU-I]Afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-un-z[i](sacred symbol)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred symbol)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(kind of wool(len product)-D/L.SG;
(kind of wool(len product)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

obv. II 9′ [ da]-⸢a-iš⸣to sit-3SG.PST n[a-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-hu-wa-a-erto pour-3PL.PST

obv. II 10′ [ ] ⸢e⸣-ep-perto seize-3PL.PST

obv. II 11′ [ me-mi-ia-a]nto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ú-te-erto bring (here)-3PL.PST

obv. II 12′ [ URUwa-aš-ḫa-ni]-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUga-aš-ga-an-GN.ACC.SG.C ú-wa-⸢te-et⸣to bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP

obv. II 13′ [ U]RUwa-aš-ḫa-ni-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 14′ [ NAM.R]AMEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)}

obv. II 15′ [ ]-ši-iš

obv. II 16′ [ ]x URUḫa-at-tu-ša-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 17′ [ n]uCONNn URUga-aš-ga-an-GN.ACC.SG.C

obv. II 18′ [ (-)n]u-wa ta-x[ ]x[

obv. II 19′ [ ]x[

Obv. II breaks off

rev. III 1′ [ ]x

rev. III 2′ [ ]x-iš EGIR-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

rev. III 3′ [ A-N]A A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 4′ [ ]-ni-iš-ta-an-ku-wa

rev. III 5′ [ ]x-⸢ri pa⸣-x[ ]-iš IT-TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV

rev. III 6′ [ -r]i na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[ -a]t

rev. III 7′ [ ] [ ]

rev. III 8′ [ ] [ ]

rev. III 9′ [ ] [ ]

rev. III 10′ [ A-BU-I]Afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-⸢NA⸣ [KUR?]country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

rev. III 11′ [ me-mi-ia-a]nto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ú-te-erto bring (here)-3PL.PST LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUga-aš-ga-aš-⸢wa⸣-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. III 12′ [ wa-al]-ḫu-u-wa-an-zito strike-INF pa-itto go-3SG.PST

Text (rev. III) breaks off