KUB 26.82 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.82

Abbreviations (morphological glossing)

1 -l]a-LIM e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-ká[nCONNn=OBPk

2 ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} URUgaz-zi-ma-ra-ká[n-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

3 ]x-kán BI-IB-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} pa-[

4 ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pít-te-erto bring-3PL.PST;
to run-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk a-x[

5 ]-kán pít-te-erto bring-3PL.PST;
to run-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk KÙ.BABBARḪI.A-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[

6 LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} BE-LUḪI.Alord-{(UNM)} LÚ.MEŠSAGpalace official-{(UNM)} LÚ.MEŠx[

7 ḫ]a-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8 ]x-an-te-e-eš ku-wa-at-wawhy?-INTadv=QUOT x[

9 p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ša-a-iš-tin URUḫa-at-t[u-

10 ]x-at e-eš-šu-u-wa-anto make-SUP da-a-[

11 ] da-pa-ra-an-da-ašruling-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

12 ] ⸢e⸣-eš-šu-ua-anto make-SUP da-a-iš-tin ⸢É?⸣(-)[

13 ]x-iš-tin nu-wa-aš-ma-aš- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
- CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} D[

14 ]x x x[

Text bricht ab