TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.8 (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KUB 26.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ NUMUNseed-{(UNM)} mš]u-⸢up-pí⸣-[lu-li-u-ma]-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)}

…	NUMUN	mš]u-⸢up-pí⸣-[lu-li-u-ma]
	seed-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)}

Vs. I 2′ [ NUMUNseed-{(UNM)} m]ḫa-at-⸢tu⸣-š[i?-li]-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	NUMUN	m]ḫa-at-⸢tu⸣-š[i?-li]
	seed-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. I 3′ [ AŠ-ŠUM EN-UT]-TIlordship-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ta-⸢ma⸣-inother-INDoth.ACC.SG.C

…	AŠ-ŠUM EN-UT]-TI	ta-⸢ma⸣-in
	lordship-{D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	other-INDoth.ACC.SG.C

Vs. I 4′ [ še-ek-t]e-nito know-2PL.PRS

…	še-ek-t]e-ni
	to know-2PL.PRS

Vs. I 5′ [ ḫa-aš-š]agrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-šagreat-grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-3SG.PST

…	ḫa-aš-š]a	ḫa-an-za-aš-ša
	grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild-{VOC.SG, ALL, STF} hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to open-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	great-grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great-grandchild-{VOC.SG, ALL, STF} to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-3SG.PST

Vs. I 6′ [ ] pa-aḫ-aš-ténto protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	pa-aḫ-aš-tén
	to protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 7′ [ ]-pí ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ki⸣-ša-r[i]to become-3SG.PRS.MP

…		ḪUL-lu	⸢ki⸣-ša-r[i]
		evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to become-3SG.PRS.MP

Vs. I 8′ [ me-ek-ka₄]-⸢e⸣-ešmuch-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	me-ek-ka₄]-⸢e⸣-eš
	much-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 9′ [ i-i]a-at-⸢te⸣-nito make-2PL.PRS

…	i-i]a-at-⸢te⸣-ni
	to make-2PL.PRS

Vs. I 10′ [nu-ká]nCONNn=OBPk ⸢ta-me-e⸣-da-⸢ni⸣other-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG [ku-e-d]a-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG an-da-a[n]to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

[nu-ká]n	⸢ta-me-e⸣-da-⸢ni⸣	[ku-e-d]a-ni-ik-ki	an-da-a[n]
CONNn=OBPk	other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG	someone-INDFany.D/L.SG	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Vs. I 11′ [pa]-⸢it⸣-te-nito go-2PL.PRS nuCONNn kiš-a[nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m]e-ma-at-te-nito speak-2PL.PRS

[pa]-⸢it⸣-te-ni	nu	kiš-a[n	m]e-ma-at-te-ni
to go-2PL.PRS	CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-2PL.PRS

Vs. I 12′ [ku-i]n-⸢wa⸣-an-na-ašwhich-REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
who?-INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} im-⸢majust-ADV ša-ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢tum-me⸣-e-nito take-1PL.PRS

[ku-i]n-⸢wa⸣-an-na-aš	im-⸢ma	ša-ra⸣-a	⸢tum-me⸣-e-ni
which-REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} who?-INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	just-ADV	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take-1PL.PRS

Vs. I 13′ [nu-w]a-⸢an⸣-na-ašnot (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[L]not-NEG im-⸢majust-ADV DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} EN⸣-NI

[nu-w]a-⸢an⸣-na-aš	a-pa-a-aš	Ú-U[L]	im-⸢ma	DUMU	EN⸣-NI
not (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not-NEG	just-ADV	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

Vs. I 14′ [nu]CONNn ⸢a⸣-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-⸢enot!-NEG e⸣-eš-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

[nu]	⸢a⸣-pa-a-aš	me-mi-aš	le-⸢e	e⸣-eš-⸢zi⸣
CONNn	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not!-NEG	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

[AŠ-Š]UM EN-UT-TI	kat-ta	NUMUN	DUT[U-ŠI]-⸢pát	pa-aḫ⸣-ḫa-aš-tén
lordship-{D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	below- under-	seed-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 16′ [a]n-da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-me-e-ta-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG le-⸢enot!-NEG ku⸣-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG

[a]n-da-kán	da-me-e-ta-ni	le-⸢e	ku⸣-e-da-ni-ik-ki
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG	not!-NEG	someone-INDFany.D/L.SG

[pa]-⸢it⸣-te-ni	AŠ-ŠUM EN-UT-TI	⸢D⸣U[TU-ŠI	NU]MUN	DUTU-ŠI-⸢ia⸣
to go-2PL.PRS	lordship-{D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	seed-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 18′ [PAB-aš-tén(?)] ⸢ḫu-u-ma-an-ta⸣-[az-zi-i]aentirely-;
every; whole-QUANall.ABL

[PAB-aš-tén(?)]	⸢ḫu-u-ma-an-ta⸣-[az-zi-i]a
	entirely- every whole-QUANall.ABL

Vs. I 19′ [ le]-⸢e?⸣not!-NEG

…	le]-⸢e?⸣
	not!-NEG

Vs. I 20′ [ pa]-at-te-ni

…	pa]-at-te-ni

Vs. I Lücke von ca. 2-3 Zeilen

Vs. I 23′ ⸢ta-me-e-da⸣-[ni(?)other-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG

⸢ta-me-e-da⸣-[ni(?)
other-INDoth.D/L.SG abundance-D/L.SG

Vs. I 24′ INIMMEŠword-{(UNM)} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

INIMMEŠ	GAM
word-{(UNM)}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25′ e-⸢eš-zi⸣to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ag-g[a?-

e-⸢eš-zi⸣
to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. I 26′ IŠ-⸢TU⸣ ZIsoul-{ABL, INS} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

IŠ-⸢TU⸣ ZI	LUGAL
soul-{ABL, INS}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Vs. I 27′ le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-uš-z[ito see-3SG.PRS

le-e	ku-iš-ki	a-uš-z[i
not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to see-3SG.PRS

Vs. I 28′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG x[

ku-e-da-ni-ik-ki
someone-INDFany.D/L.SG

Vs. I 29′ nu-zaCONNn=REFL A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu-za	A-NA DUTU-ŠI
CONNn=REFL	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 30′ ḫa-at-ti-eš-šar-x[

Vs. I 31′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta-me-⸢e⸣-[

na-aš-kán
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 32′ le-enot!-NEG ku-e-d[a-

le-e
not!-NEG

Vs. I 33′ ⸢na-aš-ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa?-x[

⸢na-aš-ma⸣
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 34′ a-aš-šu-ušgood-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain-2SG.IMP AN(-)[

a-aš-šu-uš
good-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain-2SG.IMP

Vs. I 35′ [E]GIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAM-⸢wa⸣-ra-a[nlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[E]GIR	GAM-⸢wa⸣-ra-a[n
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 36′ [E]GIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ⸢GAM⸣lower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG [

[E]GIR	⸢GAM⸣	Ú-UL	…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG

Vs. I 37′ ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ D[INGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-ru]to sit-3SG.IMP.MP

⸢na⸣-at	GAM	NÉ-EŠ	D[INGIR-LIM	GAR-ru]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP.MP

Vs. I 38′ INIMword-{(UNM)} DUTU-ŠI-aš-⸢ša⸣-m[a-aš

INIM	DUTU-ŠI-aš-⸢ša⸣-m[a-aš
word-{(UNM)}

Vs. I 39′ ⸢e-eš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF 𒑱⸢ku⸣-k[u-pa-la-tarfraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢e-eš-tén	𒑱⸢ku⸣-k[u-pa-la-tar
to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF	fraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 40′ ⸢IŠ-TU É⸣house-{ABL, INS} [LUGAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

⸢IŠ-TU É⸣	[LUGAL-kán
house-{ABL, INS}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Vs. I 41′ ⸢pé-e⸣-[

Vs. I 42′ x-x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ m]e-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG pa-⸢ra-a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [le-e]not!-NEG

…	m]e-mi-an	pa-⸢ra-a⸣	[le-e]
	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	not!-NEG

Vs. II 2′ [ku-e-da-ni-ik-k]isomeone-INDFany.D/L.SG me-ma-ito speak-3SG.PRS GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ ⸢DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-ru⸣to sit-3SG.IMP.MP

[ku-e-da-ni-ik-k]i	me-ma-i	GAM	NÉ-EŠ	⸢DINGIR-LIM	GAR-ru⸣
someone-INDFany.D/L.SG	to speak-3SG.PRS	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP.MP

Vs. II 3′ [ N]Í.⸢TE⸣-ŠUbody; person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

…	N]Í.⸢TE⸣-ŠU	ḫu-u-ma-an	GIM-an
	body person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	as-CNJ as-INTadv

Vs. II 4′ [ š]u-um-ma-ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA LÚ.MEŠSAGpalace official-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU-ihand-D/L.SG

…	š]u-um-ma-aš	A-NA LÚ.MEŠSAG	ŠU-i
	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	palace official-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hand-D/L.SG

Vs. II 5′ [ ]x-⸢ma⸣ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GIM-anas-CNJ;
as-INTadv *uš*-ket₉-te-nito see-2PL.PRS.IMPF

…		ku-it	GIM-an	uš-ket₉-te-ni
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	as-CNJ as-INTadv	to see-2PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ [nu-zaCONNn=REFL m]e-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢le⸣-enot!-NEG ku-e-da-ni-ik-⸢ki⸣someone-INDFany.D/L.SG

[nu-za	m]e-mi-an	pa-ra-a	⸢le⸣-e	ku-e-da-ni-ik-⸢ki⸣
CONNn=REFL	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	not!-NEG	someone-INDFany.D/L.SG

Vs. II 7′ [me-ma]-at-te-nito speak-2PL.PRS zi-la-du-wain the future-ADV ku-it-ma-anwhile-;
for a while-

[me-ma]-at-te-ni	zi-la-du-wa	ku-it-ma-an
to speak-2PL.PRS	in the future-ADV	while- for a while-

Vs. II 8′ [šu-m]e-elyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN UD-zaday (deified)-DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIM-atgod-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GAR-ru⸣to sit-3SG.IMP.MP

[šu-m]e-el	UD-za	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM-at	⸢GAR-ru⸣
you (pl.)-PPROa.2PL.GEN	day (deified)-DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit-3SG.IMP.MP

Vs. II 9′ [ ]x-aš-kán e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

…		e-ni	ku-it	…
		that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. II 10′ [ ]x mar-ki-ia-u-⸢wa⸣-a[rto cease-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to reject-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		mar-ki-ia-u-⸢wa⸣-a[r
		to cease-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to reject-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 11′ [ ]-ni ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ⸢GIM⸣-[an(?)as-CNJ;
as-INTadv

…		ú-ez-zi	⸢GIM⸣-[an(?)
		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	as-CNJ as-INTadv

Vs. II 12′ [ ]x [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ [ zi-i]k-m[a-at?you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	zi-i]k-m[a-at?
	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 2′ [ ] ⸢na⸣-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢na⸣-aš-m[a
	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ [ PA-NI] ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-a[š-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…

PA-NI] ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-a[š

-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

‘my sun’-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘my sun’-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘my sun’-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘my sun’-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ [zi-ik-ma-an-k]ányou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk in-na-ra-⸢a⸣at once-ADV [

[zi-ik-ma-an-k]án	in-na-ra-⸢a⸣	…
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	at once-ADV

Rs. III 5′ [nu-uš-ši]-⸢kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu-wa-ap⸣-tito throw-2SG.PRS;
-GN.D/L.SG ku-i[t-ki]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

[nu-uš-ši]-⸢kán	ḫu-wa-ap⸣-ti	ku-i[t-ki]
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to throw-2SG.PRS -GN.D/L.SG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Rs. III 6′ [nu-ut-ták-ká]n-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- DINGIR⸢MEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-[in-kán-du]to destroy-3PL.IMP

[nu-ut-ták-ká]n	ku-u-uš	DINGIR⸢MEŠ⸣	ḫar-ni-[in-kán-du]
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to destroy-3PL.IMP

Rs. III 7′ š[u-um-ma-a]š-ma-ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM};
you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠS[AGpalace official-{(UNM)}

š[u-um-ma-a]š-ma-aš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠS[AG
you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	palace official-{(UNM)}

ka-⸢a⸣	[e-e]š-tén	nu-uš-ma-aš	DUTU-ŠI	⸢ku-it⸣	…
here- (surface measure)-{(ABBR)}	to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. III 9′ le-e[n-ga]-nu-nu-un ma-a-an-wa-kánas- ŠA DUTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}

le-e[n-ga]-nu-nu-un	ma-a-an-wa-kán	ŠA DUTU-ŠI
	as-	-{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 10′ ḪUL-[lu-u]nto become evil-ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-t[arstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} k]u-e-da-ni-⸢ik-ki⸣someone-INDFany.D/L.SG

ḪUL-[lu-u]n	me-mi-an	na-aš-ma	GÙB-t[ar	k]u-e-da-ni-⸢ik-ki⸣
to become evil-ACC.SG.C	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	someone-INDFany.D/L.SG

Rs. III 11′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [i]š-dam-ma-⸢aš⸣-te-nito hear-2PL.PRS nu-⸢wa⸣-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an-da	[i]š-dam-ma-⸢aš⸣-te-ni	nu-⸢wa⸣-ra-an	A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to hear-2PL.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 12′ me-[mi-iš-t]énto speak-{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-um-⸢ma⸣-aš-mayou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

me-[mi-iš-t]én	šu-um-⸢ma⸣-aš-ma	[ku-i]t	GIM-an
to speak-{2PL.PST, 2PL.IMP}	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	as-CNJ as-INTadv

Rs. III 13′ ⸢iš⸣-[dam-ma]-aš-ténto hear-{2PL.PST, 2PL.IMP} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-⸢UL⸣not-NEG

⸢iš⸣-[dam-ma]-aš-tén	na-at	A-NA ⸢DUTU-ŠI⸣	Ú-⸢UL⸣
to hear-{2PL.PST, 2PL.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not-NEG

Rs. III 14′ [me-ma-at-te-n]i?to speak-2PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ki-it-ta-⸢ru⸣to lie-3SG.IMP.MP

[me-ma-at-te-n]i?	na-at	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	ki-it-ta-⸢ru⸣
to speak-2PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to lie-3SG.IMP.MP

Rs. III 15′ [ ] Ú-ULnot-NEG ku-i-⸢e⸣-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-⸢a⸣here-;
(surface measure)-{(ABBR)} [e-eš-tén]to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF

…	Ú-UL	ku-i-⸢e⸣-eš	ka-⸢a⸣	[e-eš-tén]
	not-NEG	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	here- (surface measure)-{(ABBR)}	to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF

Rs. III 16′ [ l]e-en-ik-ténto swear-2PL.IMP nu-kánCONNn=OBPk m[a-a-an]as-

…	l]e-en-ik-tén	nu-kán	m[a-a-an]
	to swear-2PL.IMP	CONNn=OBPk	as-

Rs. III 17′ [ ku-e-da-n]i-⸢ik-ki⸣someone-INDFany.D/L.SG Ḫ[UL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III bricht ab

…	ku-e-da-n]i-⸢ik-ki⸣	Ḫ[UL-lu
	someone-INDFany.D/L.SG	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 1′ na-aš-⸢ma-aš⸣or-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-⸢ma-aš⸣	…
or-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} le-⸢e⸣not!-NEG [

na-an	le-⸢e⸣	…
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not!-NEG

nu-za-kán

DUTU-[ŠI

CONNn=REFL=OBPk

-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 4′ me-mi-ia-ni-i[a-muto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
word-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

me-mi-ia-ni-i[a-mu
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} word-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} word-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

Rs. IV 5′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

nu-wa-ra-an	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 6′ am-mu-uk-m[a-waI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

am-mu-uk-m[a-wa
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 7′ [me]-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS Z[I-aš-masoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[me]-ma-aḫ-ḫi	Z[I-aš-ma
to speak-1SG.PRS	soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 8′ ma-a-an-na-ad-[du-za

ma-a-an-na-ad-[du-za

Rs. IV 9′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} u-i-[ia-mito send-1SG.PRS;
to cry-1SG.PRS

pa-ra-a	u-i-[ia-mi
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to send-1SG.PRS to cry-1SG.PRS

Rs. IV 10′ ku-e-da-ni-i[k-kisomeone-INDFany.D/L.SG

ku-e-da-ni-i[k-ki
someone-INDFany.D/L.SG

Rs. IV 11′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} le-⸢e⸣not!-NEG [

na-an	le-⸢e⸣	…
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not!-NEG

Rs. IV 12′ ku-e-da-ni-i[k-kisomeone-INDFany.D/L.SG

ku-e-da-ni-i[k-ki
someone-INDFany.D/L.SG

Rs. IV 13′ le-e-wa-ra-[atnot!-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

le-e-wa-ra-[at
not!-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 14′ a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} P[A-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

a-pa-a-aš	P[A-NI
to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

Rs. IV 15′ i-ia-mito make-1SG.PRS [

i-ia-mi	…
to make-1SG.PRS

Rs. IV 16′ INA ÉMEŠ-KU-N[U?-ma-aš-ma-ašhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

INA ÉMEŠ-KU-N[U?-ma-aš-ma-aš
house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 17′ ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

ki-i-ma	ku-i[t
winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. IV 18′ MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

MUNUS-TUM	ŠA	…
woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 19′ EL-LUpure-{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL [

EL-LU	nu-za	…
pure-{(UNM)}	CONNn=REFL

Rs. IV 20′ ki-nu-un-m[a-an-za-an-kánnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ki-nu-un-m[a-an-za-an-kán
now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 21′ na-an-š[i-

Rs. IV 22′ na-at-[

Rs. IV 23′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 24′ ⸢ku⸣-i[š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pa-iz]-z[i?to go-3SG.PRS GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-ru]to sit-3SG.IMP.MP

⸢ku⸣-i[š-ki	…	pa-iz]-z[i?	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru]
someone-INDFany.NOM.SG.C		to go-3SG.PRS	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP.MP

Rs. IV 25′ [ LÚa-r]a-an-mafriend-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C Ú-UL⸣not-NEG [

…	LÚa-r]a-an-ma	⸢ku-iš	Ú-UL⸣	…
	friend-{ACC.SG.C, GEN.PL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	not-NEG

…	DUTU-ŠI-m]a-at	⸢iš⸣-dam-ma-aš-mi	…
	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to hear-1SG.PRS

Rs. IV 27′ [ n]a-at-⸢mu⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} le-enot!-NEG ša-an-n[a-a-i]to hide-3SG.PRS

…	n]a-at-⸢mu⸣-kán	le-e	ša-an-n[a-a-i]
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	not!-NEG	to hide-3SG.PRS

Rs. IV 28′ [ ša-a]n-na-i-mato hide-3SG.PRS=CNJctr GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP

…	ša-a]n-na-i-ma	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
	to hide-3SG.PRS=CNJctr	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP.MP

Rs. IV 29′ [ ma-ni-in]-k[u-w]a-an-manear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	ma-ni-in]-k[u-w]a-an-ma	ku-iš-ki
	near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	someone-INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 30′ [ p]a-iz-zito go-3SG.PRS LÚa-ra-aš-ma-an-kánfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	p]a-iz-zi	LÚa-ra-aš-ma-an-kán
	to go-3SG.PRS	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 31′ [ a-uš-z]ito see-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP

…	a-uš-z]i	na-an-kán	ḫa-an-ti-i
	to see-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to trust-PTCP.D/L.SG forehead-D/L.SG pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband-{D/L.SG, STF} apart- to take care of-2SG.IMP

Rs. IV 32′ [ Ú-ULnot-NEG ti-ia-z]i?to step-3SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-⸢ru⸣to sit-3SG.IMP.MP

…	Ú-UL	ti-ia-z]i?	na-at	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-⸢ru⸣
	not-NEG	to step-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP.MP

Rs. IV 33′ na-aš-⸢ma⸣-zaor-CNJ=REFL ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [MA]-MÌ-TUMoath-{(UNM)} še-ek-nu-ušcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-⸢ip⸣-pu-wa-arto knock down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

na-aš-⸢ma⸣-za	ki-i	[MA]-MÌ-TUM	še-ek-nu-uš	pí-⸢ip⸣-pu-wa-ar
or-CNJ=REFL	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	oath-{(UNM)}	cloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloak-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to knock down-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 34′ ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C i-ia-z[i]to make-3SG.PRS na-aš-ma-za-at ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS

ku-iš-ki	i-ia-z[i]	na-aš-ma-za-at	ar-ḫa	a-ni-ia-zi
someone-INDFany.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to carry out-3SG.PRS

Rs. IV 35′ GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ki-⸢it⸣-ta-⸢ru⸣to lie-3SG.IMP.MP

GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	ki-⸢it⸣-ta-⸢ru⸣
lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to lie-3SG.IMP.MP

Rs. IV 36′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} k[i-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-iš]-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C me-ma-ito speak-3SG.PRS ke-e-⸢da-ni-wa⸣-kánthis-DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk tup-píchest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na-aš-ma	k[i-i	ku-iš]-ki	me-ma-i	ke-e-⸢da-ni-wa⸣-kán	tup-pí
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to speak-3SG.PRS	this-DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk	chest-D/L.SG clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 37′ [ Ú]-ULnot-NEG GAR-rito sit-3SG.PRS.MP nu-wa-ra-at-⸢mu-kán⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

…	Ú]-UL	GAR-ri	nu-wa-ra-at-⸢mu-kán⸣
	not-NEG	to sit-3SG.PRS.MP	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. IV 38′ [ ] ⸢e⸣-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nuCONNn a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-[mi-a]šword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢e⸣-eš-du	nu	a-pa-a-aš	me-[mi-a]š
	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	CONNn	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 39′ [ k]u-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- im-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢𒑱?ku⸣-ku-pa-⸢la-tar⸣fraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	k]u-⸢it⸣	im-ma	ku-it	⸢𒑱?ku⸣-ku-pa-⸢la-tar⸣
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	just-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	fraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}