KUB 26.70 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 26.70

Abbreviations (morphological glossing)

1 ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ḫa-lu!-kimessage-D/L.SG;
concerning reconnaissance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}1 u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} *nu-wa-mu*-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x

2 ]-ḫi UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} AŠ-PURto send-1SG.PST Múr-ḫi-D10-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš-šur-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-BI-KIfather-{(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

3 m.GIŠ]TUKUL-ti-DURAŠ-aš TUP!-PUclay tablet-{(UNM)}2 ŠA ⸢Múr⸣-ḫi-D10-aš-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} up-pa-ašto send (here)-3SG.PST;
to rise-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

4 ]x ne-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST x-ra-aš GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ULnot-NEG GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} a[r]-ḫa-ia-ták-kánapart-={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

5 ]x-ta a-pa-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C me-⸢em⸣-ma-úto speak-3SG.IMP;
to refuse-3SG.IMP

6 ]x-za-kán ku-⸢wa⸣-p[ías soon as-;
somewhere-;
where- ] m.DSILIM-PAB-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7 -m]u IQ-BIto say-3SG.PST [ ]x-pát(-)ták-ki-at ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

8 ]x x[ ] e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

9 -a]n-zi

10 (Zeichenspuren)

Text bricht ab