Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 [1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti mte-me-et-ti-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fú-da-ti] ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [1 | MUNUS-TUM | MUNUSú-ta-ti | mte-me-et-ti-e-ni | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.MUNUS | fú-da-ti] | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
2 [DUMU.MUNUS]daughter-{(UNM)} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} LÚMU-TI₄-ŠUhusband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [DUMU.MUNUS] | ŠEŠ | LÚMU-TI₄-ŠU |
|---|---|---|
| daughter-{(UNM)} | to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)} | husband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
3 [1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti ta-ti-le]-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} LÚE-TE-NU
| [1 | MUNUS-TUM | MUNUSú-ta-ti | ta-ti-le]-e-ni | ŠUM-ŠU | 1 | DUMU.NITA | LÚE-TE-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | son-{(UNM)} |
4 [mpal-lu-wa-{PNm(UNM)} ŠUM-ŠÚname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal-la-nu-um]-ma-an-zito make great-INF AD-DINto give-1SG.PST
| [mpal-lu-wa | ŠUM-ŠÚ | šal-la-nu-um]-ma-an-zi | AD-DIN |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to make great-INF | to give-1SG.PST |
5 [1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti za-ga-ša?-lu]-wa-aš-ši-e-ni 〈ŠUM-ŠU〉name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one-QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant-{(UNM)}
| [1 | MUNUS-TUM | MUNUSú-ta-ti | za-ga-ša?-lu]-wa-aš-ši-e-ni | 〈ŠUM-ŠU〉 | 1 | DUMU.MUNUS.GABA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | one-QUANcar | female infant-{(UNM)} |
6 [fma-am-ma ŠUM]-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [fma-am-ma | ŠUM]-ŠU |
|---|---|
| name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
7 [1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti za-kap-pa-u-t]e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two-QUANcar DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [1 | MUNUS-TUM | MUNUSú-ta-ti | za-kap-pa-u-t]e-ni | ŠUM-ŠU | 2 | DUMUMEŠ-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | two-QUANcar | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
8 [mḫa-ap-pa-nu-uš mšar-ra-du-wa-aš-š]a ŠUMMEŠname-{(UNM)}
| [mḫa-ap-pa-nu-uš | mšar-ra-du-wa-aš-š]a | ŠUMMEŠ |
|---|---|---|
| name-{(UNM)} |
9 [1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-ta-ti za-ga- -n]u-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [1 | MUNUS-TUM | MUNUSú-ta-ti | … | ŠUM-ŠU | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
10 [1one-QUANcar DUMU.MUNUS-ŠUdaughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma-am-ma ŠUM-Š]Uname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [1 | DUMU.MUNUS-ŠU | fma-am-ma | ŠUM-Š]U |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
11 [1one-QUANcar MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú-da-ti pí-ip-ta-ru-wa-aš-š]i-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [1 | MUNUS-TUM | MUNUSú-da-ti | pí-ip-ta-ru-wa-aš-š]i-e-ni | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
12 [1one-QUANcar DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí-it-ta-at-ta-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM-ŠU]name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [1 | DUMU-ŠU | mpí-it-ta-at-ta | ŠUM-ŠU] |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
13 [1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fkum-mi-ia ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA mmu-u]l-la šal-la-nu-um-[ma-an-zito make great-INF AD-DIN]to give-1SG.PST
| [1 | DUMU.MUNUS | fkum-mi-ia | ŠUM-ŠU | A-NA mmu-u]l-la | šal-la-nu-um-[ma-an-zi | AD-DIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to make great-INF | to give-1SG.PST |
14 [ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 23-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS URUzi-ke-eš-š]a-ra mTI₈MUŠ[EN-LÚ-iš-PNm.NOM.SG.C up-pé-eš-ta]to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}
Text breaks off
| [ŠU.NÍGIN | 23 | SAG.DU | KASKAL | URUzi-ke-eš-š]a-ra | mTI₈MUŠ[EN-LÚ-iš | up-pé-eš-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar | head-{(UNM)} | road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS | -PNm.NOM.SG.C | to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net