TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.55 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.55

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ an?-d]a?-⸢an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- le-⸢e⸣not!-NEG

…	an?-d]a?-⸢an⸣	le-⸢e⸣
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	not!-NEG

Rs. 2′ ]x-ra-a-at-te-ni

…

…

Rs. 4′ ]x-aš i-ia-zito make-3SG.PRS

…		i-ia-zi
		to make-3SG.PRS

Rs. 5′ m]a-a-anas- ša-an-na-at-te-nito hide-2PL.PRS

…	m]a-a-an	ša-an-na-at-te-ni
	as-	to hide-2PL.PRS

…

Rs. 7′ ]x-⸢za⸣-an-pát ḫa-an-te-ez-zi-išforemost-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pé-⸢ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ḫa-an-te-ez-zi-iš	pé-⸢ra⸣-an
		foremost-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 8′ ku-i]š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C LÚa-ra-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢INIM?⸣(-)[

ku-i]š-ki	LÚa-ra-aš	i-da-a-lu
someone-INDFany.NOM.SG.C	friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 9′ ]x-ga-x-x[ ]x šu-me-ša-⸢an⸣(type of grain)-GEN.PL;
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		…		šu-me-ša-⸢an⸣	…
				(type of grain)-GEN.PL you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 10′ ]x Ú-U[Lnot-NEG

…		Ú-U[L
		not-NEG

Rs. 11′ ]x-⸢aḫ?⸣-[

Rs. bricht ab

…

0.88477802276611