KUB 26.53 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 26.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ÉRI]N⸢MEŠtroop-{(UNM)} KUR⸣country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUmi-iz-ri-i-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IGI-a[n?-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ UG]U-TIupper-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠAP-〈LU〉-TIlower-{(UNM)} ku-ut-[ru-e-ešwitness-NOM.PL.C

4′ A-NA DUM]U.MUNUS-kándaughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- Ì-anoil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS SAG.DU-ihead-D/L.SG;
chief-D/L.SG [

5′ EGIR-p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-ḫu-wa-arto turn-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- a[m-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

6′ Ú]-ULnot-NEG me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-mawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C me-ma-[ito speak-3SG.PRS

7′ k]a-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} Ì.D[U₁₀.GAfine oil-{(UNM)}

8′ DU]MU-KAchild-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C šal-li-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG pé-⸢di⸣to take-2SG.IMP;
place-D/L.SG [

9′ m]a-a-anas- ŠA ⸢DUMU⸣.NITAson-{GEN.SG, GEN.PL} GAL-magrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG i-[la-li-ia-zito wish-3SG.PRS

10′ ku-wa-p]í-⸢ia⸣-zaas soon as-;
somewhere-;
where-;
everywhere- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DAM-KA-mawife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [

11′ ]x *LÚ.MEŠ*UKU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} A-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ na-a]t?-za?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} dam-ma-aš-š[a-

13′ (-)d]a?-aḫ-ḫ[i] x x[

14′ ]x[

Text bricht ab