KUB 26.49 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 26.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ku]-iš-wa-muwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} mkaš-šú-ú-uš-ša-PNm.NOM.SG.C=CNJadd ULnot-NEG [

Vs. 2 ](-)ḫar-ri-iš-ša kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-erto speak-3PL.PST x[

Vs. 3 ]x x-x-ik

Vs. 4 t]a?-⸢tén?⸣-ta-wa [

Vs. 5 ]x-x-x na-a-wi₅not yet-ADV x[

Vs. 6 ]x[ ]x-wa-mu mmi-iš-[

Vs. 7 ]x-ma a-x[

Vs. 8 ]x-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] [

Rs. 2′ ]x-eš GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x[

Rs. 3′ ] UNMEŠ-an-zahuman-ACC.SG.C=REFL ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [

Rs. 4′ -a]n me-ma-an-zito speak-3PL.PRS pa-iz-zito go-3SG.PRS [

Rs. 5′ ] KA×U-išmouth-{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} ḫa-an-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS [

Rs. 6′ ]-iš-ma-wa-ra-at i-i-[

Rs. 7′ ] GEŠPU-aḫ-ḫu-un [

Rs. 8′ GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ-wascribe on wooden tablet-{(UNM)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- BA.UG₆ nuCONNn [

Rs. 9′ ]-an-ku-wa pa-a-unto go-1SG.PST nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} mEN-LUGAL [

Rs. 10′ ] LUGAL.KUR ḫa-ak-miš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mša-ḫu-ru-nu-wa-aš-m[a-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 11′ ] zi-ik-ka₄-wa-aš-ma-ša-an GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} [

Rs. 12′ ]x 𒀹zi-ia-du-ša-wa e-ku-unto drink-1SG.PST [

Rs. 13′ ] [

Rs. 14′ ]-iš-wa-mu ḫu-u-da-akpromptly-ADV KA.BALvent-{(UNM)} U[Lnot-NEG

Rs. 15′ ] I-NA URUma-⸢ra⸣-aš-ša-an-⸢ti⸣-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-[

Ende Rs.