KUB 26.35 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.35 Bo 1123

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] x x x i-x [

3′ ] x x x x x x ⸢iš⸣-ša-azmouth-ABL;
libation-{(ABBR)};
mouth-ALL;
to make-2SG.IMP.IMPF LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG at-ti-mifather-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG u-i-e[tto send-3SG.PST;
to cry-3SG.PST

4′ ] x-x-x-ra-⸢i⸣ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG at-ti-mifather-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ták-šu-ulpeace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-[et]to make-3SG.PST

5′ a]m-mu-ug-gaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i-ia-[at]to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ zi-i]kyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG at-ta-aš-mi-išfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ú-gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUMU-aš-ti-išchild-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} e-eš-li-itto be-1SG.IMP

7′ zi-i]kyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ú-gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LÚKÚR-KAenemy-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } me-e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫ[a-ru]to fight-1SG.IMP.MP

8′ zi-i]kyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG LÚKÚR-IAenemy-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫu-⸢ut⸣to fight-2SG.IMP.MP

9′ ] ⸢am-mu-uk⸣I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x x pé-ra-an-te-etvor:POSP=POSS.2SG.UNIV [

KUB 26.35 breaks off